Labios juntos, dientes separados

Lips Together, Teeth Apart es una obra de teatro estadounidense de 1991escrita por Terrence McNally . La obra, que se estrenó fuera de Broadway , trata sobre dos parejas heterosexuales que pasan un fin de semana en una comunidad gay .

Una comunidad gay en Fire Island ofrece un escenario insólito para dos parejas heterosexuales que pasan el fin de semana del 4 de julio en una casa que Sally heredó de su hermano, quien murió de sida . A través de monólogos que los demás no escuchan, los personajes revelan una desesperada sensación de aislamiento individual. Las únicas personas que estos cuatro personajes encuentran más extrañas son los hombres gay invisibles que festejaban en las casas vecinas. «Mientras se distraen de su propia mortalidad con comida, cócteles, el crucigrama del New York Times , fuegos artificiales , mímica y comentarios mordaces entre ellos y los chicos de al lado, las dos parejas encuentran poco que celebrar sobre sí mismas o sobre su país en su cumpleaños». ^{[ 1 ]}

La obra se estrenó Off-Broadway en una producción del Manhattan Theatre Club en el New York City Center Stage I el 28 de mayo de 1991 y cerró el 5 de enero de 1992, después de 250 funciones. La obra se trasladó al Lucille Lortel Theatre el 9 de enero de 1992 y cerró el 27 de junio de 1992. Dirigida por John Tillinger , la obra fue escrita para el elenco original, que incluía a Christine Baranski (Chloe), Swoosie Kurtz (Sally), Nathan Lane (Sam) y Anthony Heald (John). Fue nominada a un premio Outer Critics Circle como Mejor Obra Off-Broadway, y Baranski ganó el premio Drama Desk a la Mejor Actriz de Reparto en una Obra. ^{[ 2 ]} Diseño de iluminación de Ken Billington .

Se programó una reposición limitada para estrenarse en Broadway el 29 de abril de 2010 en el American Airlines Theatre , hasta el 20 de junio de 2010. Producida por Roundabout Theatre Company y dirigida por Joe Mantello , la reposición contaría con Megan Mullally , Lili Taylor , David Wilson Barnes y Patton Oswalt (en su debut en Broadway). El 24 de marzo de 2010, Mullally abandonó la producción dos semanas después de comenzar los ensayos debido a diferencias creativas con Mantello. La reposición se pospuso el 25 de marzo de 2010, y el director artístico Todd Haimes declaró que "no pudieron encontrar la manera de mantener el calendario de producción en estas circunstancias"; la producción se canceló poco después. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

La obra Lips Together, Teeth Apart fue producida en 1993 por el Oregon Shakespeare Festival, Ashland, Oregon , y también por el OSF en Portland, Oregon. ^{[ 5 ]}

Hubo cierta controversia sobre el significado del título, que nunca se definió claramente para el público. La frase es un mantra sugerido que los dentistas usan para animar a los pacientes que sufren de bruxismo (apretar los dientes y la mandíbula por estrés) a disminuir los efectos nocivos. Sin embargo, la crítica Anita Gates, del New York Times, escribió que "el tema del fin de semana es la mortalidad (el dispositivo para electrocutar insectos se sitúa en algún punto entre la metáfora y el paralelismo), así como el aislamiento y la agotadora, pero a veces gratificante, búsqueda de la felicidad". ^{[ 6 ]}

En una conversación sobre la obra con el elenco original, Kurtz dijo: «La obra trata, al menos en parte, sobre nuestra responsabilidad... Específicamente, la responsabilidad de los heterosexuales de tender la mano a la comunidad gay en esta época del SIDA, de no simplemente ignorar la situación. Pero, de manera más universal, la obra trata sobre si uno puede simplemente observar a alguien en apuros y pensar que no hay nada que se pueda hacer. Al menos se puede intentar». ^{[ 7 ]}

McNally dijo que escribió Lips Together, Teeth Apart para Lane, Heald y Baranski, así como para Kathy Bates. Cuando Bates no pudo participar en la nueva obra, se le ofreció el papel a Kurtz, un recién llegado al repertorio de McNally. ^{[ 7 ]}

David Richards, en un artículo publicado en The New York Times , calificó la obra de «fascinante y, en última instancia, bastante conmovedora». Señaló que las parejas estaban «desalineadas entre sí», refugiándose en sus propias actividades privadas y ensimismadas. Además, se sienten fuera de lugar en una casa donde el hermano de uno de los personajes (Sally) ha fallecido de sida . ^{[ 8 ]}

• Listado en la base de datos de Internet Off-Broadway
• Reseña del New York Times (se requiere suscripción)