metátesis líquida y pleofonía eslavas

La metátesis líquida eslava se refiere al fenómeno de metátesis de consonantes líquidas en el período eslavo común en el área eslava meridional y eslava occidental . El fenómeno correspondiente estrechamente relacionado de pleofonía (también conocido como polnoglasie o vocalización plena ) ocurrió paralelamente en las lenguas eslavas orientales .

El cambio afectó a las sílabas en las que las consonantes líquidas protoeslavas * r y * l aparecían en posición de coda . El resultado del cambio depende del entorno fonológico y de los acentos, y varía en las distintas lenguas eslavas.

El cambio se ha datado en la segunda mitad del siglo VIII, antes de que se registraran por escrito las lenguas eslavas. Por lo tanto, el cambio en sí no se puede observar, pero se puede inferir comparando palabras en diferentes lenguas eslavas. También se conservan evidencias de esta situación anterior en los préstamos lingüísticos del eslavo antiguo y viceversa, así como en los cognados de otras lenguas indoeuropeas , en particular las lenguas bálticas .

Durante el período eslavo común, una tendencia conocida como la ley de las sílabas abiertas condujo a una serie de cambios que eliminaron las sílabas cerradas. Para el período eslavo eclesiástico antiguo , cada sílaba, sin excepción, terminaba en vocal. Dichos cambios incluyeron:

• monoptongación de diptongos,
• pérdida de consonantes finales de palabra (PSl vьlkъ < PBSl *wilkás < PIE *wĺ̥kʷos ),
• simplificación de algunos grupos consonánticos mediales (OCS tonǫti < *topnǫti), y
• formación de las vocales nasales *ǫ < *am/*an y *ę < *em/*en.

El cambio aquí descrito forma parte de este proceso e involucró a las consonantes líquidas, agrupadas bajo el símbolo de cobertura R , *l o *r en posición de coda , en entornos tradicionalmente designados como en la tabla dada. La aplicación de la ley de sílabas abiertas en dichos entornos tuvo resultados diferentes en los distintos dialectos eslavos, y constituye una de las primeras evidencias de la diferenciación en la multitud de lenguas eslavas.

En algunos casos, se trata de la metátesis de una secuencia de consonantes líquidas seguida de una vocal, y en otros, de la inserción de otra vocal. En la mayoría de los casos, el efecto fue eliminar las consonantes finales de sílaba *l y *r, de modo que se mantuvo la ley de las sílabas abiertas.

Si la metátesis líquida se considera completa solo si se produce con el correspondiente alargamiento vocálico, se observó completamente en las lenguas eslavas meridionales y parcialmente en el eslovaco, así como en posición no inicial de palabra en toda la región checoslovaca. La metátesis completa se ha manifestado en todas las lenguas eslavas para las sílabas con acento agudo. Para las sílabas no agudas iniciales de palabra, no se produjo alargamiento, excepto en las lenguas eslavas meridionales y, parcialmente, en el eslovaco.

Como se mencionó, la metátesis completa se produjo en las lenguas eslavas meridionales, en el checo y el eslovaco, y en el polaco y el sorabo, sin alargamiento. En el lequítico noroccidental, la metátesis no se produjo ni siquiera para las sílabas *CarC. En el eslavo oriental, la pleofonía produjo *CVRC > CVRVC. El reflejo de *l en el lequítico noroccidental y el eslavo oriental es siempre "fuerte".

Dado que los reflejos de las sílabas iniciales agudas * ar- y * al- son los mismos en todos los dialectos eslavos, deben haber cambiado antes que las sílabas que terminan en líquida, las cuales tienen reflejos diferentes. ^{[ 1 ]} Así, se puede distinguir la primera y la segunda metátesis de las líquidas.

Basándonos únicamente en la evidencia eslava, no es posible fechar con precisión el cambio, ya que ninguna lengua eslava había adoptado aún la escritura. Sin embargo, es posible que se hayan documentado palabras de lenguas no eslavas contemporáneas, y también que se hayan incorporado palabras al eslavo desde otras lenguas. Esto permite acotar el período en que se produjo el cambio.

La metátesis líquida se produjo en la época eslava común. Tuvo lugar después o siguió siendo productiva hasta finales del siglo VIII. El nombre de Carlomagno , que murió en 814, sufrió este cambio:

• Antiguo alto alemán Karl ^{[ nota 1 ]} > PSl. * karl′u ^{[ nota 2 ]} > eslavo común *korl′ь > ruso король ( koról′ ), polaco król , eslovaco kráľ , serbocroata krȃlj

Por otro lado, el cambio ya se había completado en los primeros documentos del antiguo eslavo eclesiástico . Esto implica que el cambio se completó, al menos en los dialectos de Bulgaria y Macedonia, a más tardar en el siglo IX, cuando se escribieron los documentos. Sin embargo, existen algunas palabras no metatizadas atestiguadas en el antiguo eslavo eclesiástico, como ал(ъ)дии , un doblete de la palabra metatizada ладии .

También hay glosas de palabras eslavas en fuentes en lenguas extranjeras. Las fuentes más antiguas no muestran ningún efecto de metátesis líquida, como cuando el cronista griego de finales del siglo VIII, Teófanes el Confesor , escribe nombres eslavos como Ἀρδάγαστος ( Ardágastos ) y Δαργαμηρός ( Dargamērós ). Las versiones en antiguo eslavo eclesiástico de los nombres, con la metátesis aplicada, serían Radogostъ y Dragoměrъ . La metátesis líquida también se observa en varios préstamos conservados en topónimos; Latín Arba > serbocroata Rȃb , latín Albōna > serbocroata Làbīn , latín Scardōna > serbocroata Skràdīn , protogermánico * albī > checo Labe , etc.

Se ha sugerido ^{[ 2 ]} que el eslavo oriental conservó el estado anterior de las cosas, que la vocal se insertó en el eslavo común y que posteriormente se perdió en todos los dialectos excepto en el eslavo oriental, precediendo a la líquida. El desarrollo exacto sería, por lo tanto, en serbocroata y búlgaro de la siguiente manera:

• PSl. * bardā 'barba' > *eslavo común *bar ^a dā (*bor ^o da) > *b ^a radā (*b ^o roda) SCr. bráda , Blg. bradá .

• Lengua protoeslava

• Kapović, Mate (2008), Uvod u indoeuropsku lingvistiku [ Introducción a la lingüística indoeuropea ] (en croata), Zagreb : Matica hrvatska , ISBN 978-953-150-847-6
• Matasović, Ranko (2008), Poredbenopovijesna gramatika hrvatskoga jezika [ Gramática histórica comparada del croata ] (en croata), Zagreb : Matica hrvatska , ISBN 978-953-150-840-7
• Holzer, Georg (2007), Historische Grammatik des Kroatischen. Einleitung und Lautgeschichte der Standardsprache [ Gramática histórica del croata. Introducción e historia fonológica de la lengua estándar ] (en alemán), Frankfurt am Main : Peter Lang, ISBN 978-3-631-56119-5