modismos del idioma inglés

Un modismo es una palabra o frase común con un significado figurado, no literal, que se entiende culturalmente y difiere de lo que sugerirían las denotaciones de las palabras que lo componen; es decir, las palabras juntas tienen un significado diferente de las definiciones de diccionario de las palabras individuales (aunque algunos modismos conservan sus significados literales; véase el ejemplo " kick the bucket " más abajo). ^{[ 1 ] [ 2 ]} Según otra definición, un modismo es una forma de habla o una expresión de un idioma dado que es peculiar de sí misma gramaticalmente o no puede entenderse a partir de los significados individuales de sus elementos. ^{[ 3 ]} Por ejemplo, un hablante de inglés entendería la frase " kick the bucket " como " morir " y también como patear un cubo literalmente. Además, entendería cuando cada significado se usa en contexto. 

Para evocar el efecto deseado en el oyente, las expresiones idiomáticas requieren una reproducción precisa de la frase: ni siquiera los artículos pueden usarse indistintamente (por ejemplo, " estirar la pata " solo conserva el significado literal de la frase, pero no el significado idiomático).

Los modismos no deben confundirse con otras figuras retóricas como las metáforas , que evocan una imagen mediante comparaciones implícitas ( p. ej ., « el hombre de acero »); los símiles , que evocan una imagen mediante comparaciones explícitas ( p. ej ., « más rápido que una bala »); o la hipérbole , que exagera una imagen más allá de la veracidad ( p. ej. , « más poderoso que una locomotora »). Los modismos tampoco deben confundirse con los proverbios , que son dichos sencillos que expresan una verdad basada en el sentido común o la experiencia práctica.

• Lista de modismos ingleses del siglo XIX
• Lista de frases proverbiales
• Lista de términos comerciales
• Lista de modismos racistas
• gemelos siameses (lingüística)
• wikt:Categoría:Modismos ingleses
• Cliché