Lista de palabras inglesas de origen etrusco

Esta es una lista de palabras inglesas que podrían ser de origen etrusco y que fueron tomadas prestadas a través del latín , a menudo mediante el francés . El origen etrusco de la mayoría de estas palabras es discutido, y algunas podrían ser de origen indoeuropeo o de otra procedencia. La cuestión se complica aún más por el hecho de que los etruscos tomaron prestadas muchas palabras griegas en forma modificada. Por lo general, si una palabra latina tiene un origen desconocido, incierto o discutido, se considera una posible candidata para derivar total o parcialmente de una palabra etrusca; sin embargo, entonces debe distinguirse el etrusco nativo del griego. Si no se puede identificar claramente ninguna palabra etrusca, a veces se intenta reconstruir una. Por lo tanto, las derivaciones etruscas son muy variables en probabilidad; es decir, algunas son altamente especulativas y otras más probables.

as

Del inglés medio aas , del francés antiguo as , del latín as , «un todo, una unidad, moneda de cobre», posiblemente etrusco. As era una moneda romana y también una unidad de peso equivalente a aproximadamente una libra troy . ^{[ 1 ]}

antena

de antenna < antemna , "verga, vela". Posiblemente etrusco *antithemna > *ant(th)emna del griego ἀνατιθέμενος anatithémenos, algo establecido. ^{[ 2 ]}

Antonio

Del latín Antōnius , una gens romana que, según Marco Antonio, descendía de Ἄντων (Ántōn), hijo de Heracles, pero la gens es probablemente de origen etrusco, muy probablemente derivada de Ani, el dios etrusco del cielo. Afirmaciones anteriores sostenían un origen griego antiguo (compárese ἄνθος ánthos , «flor» o ἄνθρωπος , «hombre, humano») con una -h- excreciente no etimológica, pero esto sigue siendo dudoso. ^{[ 3 ]}

Abril

El término latino aprilis probablemente proviene de la forma etrusca apera- (que se encuentra en la Tabula Capuana , un calendario ritual, línea 8; la siguiente sección menciona May anpile ), forma que puede provenir del griego Afrodita . ^{[ 4 ]} También existe una glosa que equipara el etrusco <c>Abreus con el latín Aprilis mensis . ^{[ 5 ]}

arena

del arēna "arena" < harēna , "arena, arena" < arcaico hasēna < sabino fasēna , palabra etrusca desconocida como base de fas- con terminación etrusca -ēna . ^{[ 6 ]}

atrio

Del latín atrium , que tanto Breyer como Bonfante consideran un préstamo probable del etrusco (junto con otros términos arquitectónicos como fenestra «ventana» y cella «cámara»). ^{[ 7 ] [ 8 ]} Pero tanto Watkins como de Vaan lo remontan al protoindoeuropeo (aunque discrepan sobre la raíz exacta). ^{[ 9 ]}

otoño

del autumnus "otoño". Así como el etrusco veltha , un dios de la tierra, aparece como el latín Vola u Olta y está en Voltumna y Vertumnus , así también la construcción paralela autumnus debería provenir del etrusco autu-, relacionado con avil, "año": *av(i)-to-m(e)nos, con pérdida de la l. Hay algunos nombres con l y t: avlethaium, authnal, avtle, etc., que parecen estar relacionados con autu o auta en véneto , siendo la idea de que el otoño significa el paso del año. ^{[ 10 ]}

cinturón

De balteus , «cinturón de espada». La única conexión entre esta palabra y el etrusco es una afirmación de Marco Terencio Varrón de que era de origen etrusco. Todo lo demás es especulación. ^{[ 11 ]}

catamita

Del latín, del etrusco catmite , del griego antiguo Ganímedes , copero de Zeus . Bonfante y la mayoría de los demás aceptan esta etimología. ^{[ 12 ]}

ceremonia

posiblemente etrusco o posiblemente en referencia a ritos etruscos realizados en Caere . ^{[ 13 ]}

defenestración , fenestra

Tanto Bonfante como Whatmough aceptan la probabilidad de que el término latino fenestra fuera un préstamo derivado del término etrusco fnes- . Algunos de los otros préstamos razonablemente seguros también se refieren a elementos arquitectónicos, por ejemplo atrium y cella. ^{[ 14 ] [ 15 ]}

elemento

del elemento , 'letra'.

histriónico

de histrionicus , de histrio , "actor".

carta

del francés antiguo lettre , del latín littera , que puede haber derivado, a través del etrusco, del griego "διφθέρα" (tablilla de escritura).

mantisa

mercado

militar

Etrusco o quizás relacionado con el griego homilos , "multitud reunida" (compárese con homilía ). ^{[ 16 ]}

mundano

del mundus , 'tierra', de munth , 'tierra'.

múcula

palacio , paladar , palatino

Una de las siete colinas de Roma . Proviene del latín palus , «estaca», o de la diosa pastora etrusca Pales . ^{[ 17 ]}

gente

Del latín populus a través del francés antiguo peuple , posiblemente de origen etrusco. ^{[ 18 ]} Después de una larga discusión, Whatmough concluye que no es completamente seguro que el latín populus sea un préstamo etrusco, pero que dicha etimología es "satisfactoria a nivel morfológico y fonológico". ^{[ 19 ]}

persona

del inglés medio persone , del francés antiguo persone , del latín persona , "máscara", probablemente del etrusco phersu , "máscara". ^{[ 20 ]} Sin embargo, otras fuentes vinculan la palabra etrusca como un derivado del griego πρὀσωπον prosōpon , "máscara". ^{[ 21 ]}

Roma

de 'Ruma', el nombre de una de las tribus etruscas, o 'Rumon', que era como los etruscos llamaban al río Tíber, posiblemente de origen etrusco ya que ruma era una de las gentes etruscas , de rum , "pezón".

satélite

del latín satelles , que significa "guardaespaldas, asistente", quizás del etrusco satnal . ^{[ 22 ]} Bonfante, por lo demás bastante escéptico de muchos préstamos propuestos, dice que es "bastante probable" que el latín satteles provenga del etrusco. ^{[ 23 ]} Whatmough considera el latín satteles "como uno de nuestros préstamos etruscos más seguros en latín". ^{[ 24 ]}

grosero

Serge (nombre)

atender

La palabra «servir» deriva del latín servire («servir») y servus («esclavo»), que en ocasiones se han considerado de origen etrusco. ^{[ 25 ]} Sin embargo, un análisis detallado ha preferido una etimología indoeuropea para la palabra latina. ^{[ 26 ]}

espurio

Del latín spurius «nacido fuera del matrimonio, ilegítimo», del etrusco spur-al «de la ciudad», porque, como propuso Pisani, los hijos no reconocidos por sus padres se consideraban pertenecientes a la ciudad. ^{[ 27 ]} Whatmough, sin embargo, rechaza la afirmación de Pisani, tanto por la tardía atestación del término latino como porque la raíz etrusca spur se considera ahora que significa «comunidad» y no «ciudad»; y además, en cualquier caso, la forma que tendría que ser el predecesor inmediato del latín spurius tendría que ser el etrusco spurie , que puede tener un significado diferente y, en un caso, parece ser el nombre de una persona con un padre nombrado. ^{[ 28 ]}

triunfo

Del latín antiguo triumpus, probablemente un préstamo a través del etrusco del griego thriambos , un himno a Dioniso . ^{[ 29 ]}

vernáculo

del verbo vernáculo , 'doméstico', de verna , 'esclavo nativo'.

viburno

del latín viburnum , probablemente de origen etrusco. Compárese con laburnum, alaternus, basterna, lacerna, santerna, pincerna, clarnus , todos ellos fuertemente sospechosos de derivar del etrusco o lenguas relacionadas. ^{[ 30 ]}

• Breyer, Gertraud (1993). Etruskisches Sprachgut im Lateinischen unter Ausschluss des spezifisch onomastischen Bereiches (en alemán). Editores Peeters. ISBN 9068313355. 9789068313352.
• Whatmough, M. Estudios de préstamos etruscos en latín . Tesis doctoral. University College London. 2007. https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10121058/1/Studies_in_the_Etruscan_loanwo.pdf
• Bonfante, G. "Palabras etruscas en latín" Word 36.3. 1985. pp.  203–210 https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/00437956.1985.11435872?needAccess=true
• de Vaan, M. Diccionario etimológico del latín y de las demás lenguas itálicas (Serie de diccionarios etimológicos indoeuropeos de Leiden, volumen: 7), 2011.

• Listas de palabras inglesas de origen internacional