Flechas pequeñas

« Little Arrows » es un sencillo del artista inglés Leapy Lee , escrito por el compositor Albert Hammond y el letrista Mike Hazlewood . Hammond conoció a Hazlewood en la banda The Family Dogg y formaron una dupla de compositores. Mientras tanto, Lee luchaba por triunfar en el mundo de la música, trabajando en una sala de bingo , donde conoció a Hammond. La canción fue compuesta en la farmacia Chelsea Drugstore y trata sobre Cupido disparando su arco y flecha . Musicalmente, es una canción country pop con un tono caprichoso. Fue grabada en los Olympic Studios y producida por Gordon Mills con Jimmy Page como guitarrista de sesión.

MCA Records lanzó "Little Arrows" como sencillo en el Reino Unido el 28 de junio de 1968, y alcanzó el número dos en la lista de Record Retailer en octubre de ese mismo año. En Estados Unidos, "Little Arrows" fue lanzado por Decca Records y se convirtió en un éxito crossover , alcanzando el número 16 en el Billboard Hot 100 y el número dos en la lista de Cash Box Country Singles. En otras partes del mundo, "Little Arrows" alcanzó el número uno en Austria, Nueva Zelanda, Rodesia y Suecia, y vendió más de 4 millones de copias tras su lanzamiento original. Fue la canción principal del primer álbum de Lee, Little Arrows , y fue su único éxito pop , lo que le valió la etiqueta de artista de un solo éxito .

La grabación de Leapy Lee de "Little Arrows" recibió críticas positivas en la prensa por ser "artificial", pero tuvo una acogida mixta entre los periodistas de la época. Poco después del lanzamiento de la versión original de Lee, la orquesta irlandesa Brendan O'Brien & the Dixies lanzó una versión que alcanzó el número uno en Irlanda en septiembre de 1968. La canción fue traducida al sueco por Stig "Stikkan" Anderson como "Amors pilar", que se convirtió en un éxito para Ewa Roos en febrero de 1969. Una versión en español, "Las Flechas del Amor", fue grabada por Karina y alcanzó el número uno en la emisora ​​de radio Los 40 Principales en España durante siete semanas entre marzo y abril de 1969.

El compositor británico-gibraltareño Albert Hammond y el productor estadounidense Steve Rowland se conocieron en Madrid , España, en 1966, cuando Hammond tocaba con su banda, los Diamond Boys. ^{[ 1 ]} Juntos formaron The Family Dogg ese mismo año, presentando a Hammond al compositor Mike Hazlewood . ^{[ 2 ]} Formaron una sociedad de composición, con Hammond componiendo y Hazlewood escribiendo las letras. ^{[ 1 ]} Al mismo tiempo, el cantante Leapy Lee (nacido Graham Pulleyblank) luchaba por alcanzar el éxito, tras haber grabado varios sencillos que no entraron en las listas de éxitos para Pye , Decca y CBS Records , ^{[ 3 ]} incluyendo la composición inédita de Ray Davies "King of the Whole Wide World" en marzo de 1966. ^{[ 4 ]} En 1968, Lee trabajaba como locutor en una sala de bingo , donde Hammond lo conoció tras acompañar a su tía. ^{[ 2 ]}

Según Hammond, trabajaba como lavaplatos en la farmacia Chelsea Drugstore cuando escribió "Little Arrows", y fue escrita al mismo tiempo que el sencillo de Hammond " I'm a Train " (1974). ^{[ 2 ] [ 5 ]} Líricamente, la canción trata sobre el antiguo dios romano Cupido disparando su arco y flecha , ^{[ 6 ]} siendo "muy eficaz al sugerir" que sus flechas "dieron en el blanco" según el musicólogo Walter Everett . ^{[ 7 ]} Musicalmente, Em Casalena identifica "Little Arrows" como country pop , ^{[ 8 ]} mientras que Greg Adams de AllMusic opina que tenía similitudes con un "tono caprichoso y orientado al pop". ^{[ 9 ]} Lee grabó la pista en Olympic Studios en Barnes, Londres con el productor Gordon Mills y el ingeniero Vic Smith . ^{[ 10 ]} Entre los músicos de sesión en la pista se encuentra el guitarrista Joe Moretti , ^{[ 11 ]} junto con Jimmy Page antes de su éxito en Led Zeppelin . ^{[ 12 ] [ 13 ]} La guitarra en la pista presenta un efecto de caja de eco en toda la pista. ^{[ 6 ]}

MCA lanzó "Little Arrows" como sencillo en el Reino Unido el 28 de junio de 1968, ^{[ 3 ]} con la cara B "Time Will Tell", escrita por Mills y Johnny Harris . ^{[ 6 ]} Aunque el éxito inicial en las listas fue lento, ^{[ 6 ]} el sencillo entró en la lista de Record Retailer el 27 de agosto de 1968 en la posición número 47, subiendo constantemente hasta alcanzar el número dos el 15 de octubre de 1968, ^{[ 15 ]} sin poder desbancar a " Those Were the Days " de Mary Hopkin del primer puesto. ^{[ 16 ]} Salió de la lista el 14 de enero de 1969 en la posición 49, tras haber permanecido un total de 21 semanas en ella. ^{[ 15 ]} Poco después de entrar en las listas británicas, el sencillo fue lanzado en Estados Unidos a través de Decca en agosto de 1968. ^{[ 14 ]}

En el Billboard Hot 100 de EE. UU. , "Little Arrows" debutó el 12 de octubre de 1968 en la posición 97, antes de alcanzar el puesto número 16 el 7 de diciembre. ^{[ 17 ]} La canción se convirtió en un éxito country crossover , ^{[ 9 ]} siendo más exitosa en la lista Billboard Hot Country Singles , donde alcanzó el puesto número 11. ^{[ 17 ]} En la lista Cash Box Country, "Little Arrows" alcanzó el puesto número dos, detrás de " Your Squaw Is on the Warpath " de Loretta Lynn . ^{[ 18 ]} En Canadá, la canción alcanzó el puesto número uno en la lista country y el número ocho en la lista pop singles. ^{[ 19 ] [ 20 ]} En otras partes del mundo, "Little Arrows" fue un gran éxito en África , Europa y Oceanía, donde alcanzó el puesto número uno en Austria, ^{[ 21 ]} Nueva Zelanda, ^{[ 22 ]} Rodesia, ^{[ 23 ]} y Suecia. ^{[ 24 ]} También alcanzó el top ten en Australia, ^{[ 25 ]} Dinamarca, ^{[ 26 ]} Noruega, ^{[ 27 ]} Sudáfrica, ^{[ 28 ]} Suiza, ^{[ 29 ]} y Alemania Occidental. ^{[ 30 ]} Impulsado por el éxito, Lee realizó giras por varios de estos territorios. ^{[ 31 ]}

En su debut en las listas, "Little Arrows" vendió 3 millones de copias en todo el mundo. ^{[ 31 ]} Fue el primer éxito compuesto por Hammond y Hazlewood, seguido poco después por " Gimme Dat Ding " de los Pipkins (1970). ^{[ 1 ]} Aunque Lee tendría más sencillos en el top ten en Sudáfrica y algunos éxitos en las listas de música country en los EE. UU., ^{[ 32 ] [ 28 ]} generalmente se le considera un artista de un solo éxito por "Little Arrows". ^{[ 32 ] [ 6 ]} La canción sirvió como tema principal del álbum de Lee Little Arrows , que incluía dos composiciones más de Hammond y Hazlewood: "Theresa" y "My Girl Maria". ^{[ 9 ]} Lee interpretó "Little Arrows" en el Ryman Auditorium para el Grand Ole Opry el 31 de mayo de 1969. ^{[ 33 ]}

"Little Arrows" fue traducida y se convirtió en un éxito para Karina (española) y Ewa Roos (sueca).

Tras su lanzamiento original, "Little Arrows" recibió críticas mayoritariamente positivas en la prensa. Peter Jones de Record Mirror escribió que el sencillo tenía "muchos trucos y era muy pegadizo", considerándolo un "disco genial", y concluyó su reseña diciendo "¿quién podría pedir más?". ^{[ 34 ]} La canción fue elogiada en el Eastbourne Gazette por tener un estribillo pegadizo y un "aire alegre y desenfadado", señalando que era "munición muy apropiada para las listas de éxitos". ^{[ 3 ]} El crítico también elogió a los músicos de acompañamiento, a quienes describió como "coloridos". ^{[ 3 ]} El crítico de plantilla de Billboard afirmó que el sencillo tenía un "ritmo contagioso" con un "buen sonido", prediciendo que se convertiría en un éxito. ^{[ 35 ]} El crítico de Cash Box encontró la canción ingeniosa, afirmando que "Cupido tiene la gran preparación aquí". ^{[ 36 ]}

En retrospectiva, Adams afirmó que "Little Arrows" era una "canción absolutamente encantadora" que se clasificó como canción novedosa aunque "sus imágenes novedosas no son precisamente una broma". ^{[ 9 ]} No todas las valoraciones de "Little Arrows" fueron positivas; al recordar su infancia, el periodista Mark Carroll solo pudo decir "¿en qué estaba pensando?" sobre tener una copia del sencillo. ^{[ 37 ]}

Casi inmediatamente después del lanzamiento de la original de Leapy Lee, "Little Arrows" fue versionada por la banda irlandesa Brendan O'Brien & the Dixies. ^{[ 38 ]} La banda había escuchado la versión de Lee por primera vez a principios de julio de 1968, antes de grabar inmediatamente su propia versión. ^{[ 39 ]} Publicado como sencillo a principios de agosto de 1968, ^{[ 40 ]} su versión de "Little Arrows" alcanzó el número uno en Irlanda el 7 de septiembre, ^{[ 41 ]} permaneciendo en las listas durante 20 semanas. ^{[ 42 ]} Stig "Stikkan" Anderson reescribió la canción con letra en sueco como "Amors pilar" ("Amor's Arrows") para la banda sueca The Streaplers , quienes publicaron su versión en un sencillo en septiembre de 1968. ^{[ 43 ]} Después de que la versión de The Streaplers no lograra entrar en las listas, ^{[ 44 ]} la canción fue entregada a Ewa Roos , quien lanzó su versión a través de Epic Records en diciembre de 1968. ^{[ 45 ] [ 46 ]} Su versión se convirtió en un éxito en las listas, alcanzando el número cinco en la lista de ventas Kvällstoppen y encabezando Svensktoppen durante dos semanas en febrero de 1969. ^{[ 47 ] [ 48 ]}

Alfonso Alpin tradujo la canción al español como "Las Flechas del Amor", con arreglos de Waldo de los Ríos . ^{[ 49 ]} La cantante pop española Karina grabó la canción, y cuando se lanzó como sencillo, alcanzó el número uno en la lista de éxitos de la emisora ​​de radio Los 40 Principales en marzo de 1969, permaneciendo allí durante siete semanas seguidas. ^{[ 50 ] [ 51 ]} El sencillo vendió lo suficientemente bien como para que Karina obtuviera un disco de oro . ^{[ 52 ]} Según Hammond, después de enterarse de que "Las Flechas del Amor" se había traducido y se había convertido en un éxito en numerosos idiomas, sintió que "era una locura" y que "si así va a ser, va a ser maravilloso". ^{[ 2 ]}