La pequeña Bo-Peep

" Little Bo-Peep " o " Little Bo-Peep has lost her sheep " es una rima infantil en inglés . Tiene el número 6487 en el Índice de Canciones Folclóricas de Roud .

Como ocurre con la mayoría de los productos de la tradición oral , existen muchas variaciones en la rima. Una versión moderna del primer verso es: ^{[ 1 ]}

La pequeña Bo-Peep ha perdido sus ovejas y no sabe dónde encontrarlas. Déjalas solas y volverán a casa, trayendo consigo sus colas.

Las variantes de la segunda línea incluyen "Y no puedo decir dónde encontrarlos", mientras que la cuarta línea a veces se presenta como "Y traen sus colas detrás de ellos". ^{[ 2 ]}

La melodía comúnmente asociada con la rima fue registrada por primera vez en 1870 por el compositor y coleccionista de rimas infantiles James William Elliott en su obra National Nursery Rhymes and Nursery Songs . ^{[ 3 ]}

La rima continúa: ^{[ 2 ]}

La pequeña Bo-peep se quedó profundamente dormida, y soñó que los oía balar; pero cuando despertó, se dio cuenta de que era una broma, pues seguían siendo todos fugaces. Entonces tomó su pequeño cayado, decidida a encontrarlos; los encontró, pero le partió el corazón, pues habían dejado sus colas atrás. Sucedió un día, cuando Bo-peep se adentró en un prado cercano, allí divisó sus colas una al lado de la otra, todas colgadas de un árbol para secarse. Suspiró, y se secó una lágrima, y ​​caminó por las colinas, y trató lo que pudo, como debe hacer una pastora, de volver a atar cada una a su corderito.

Esto alude a la práctica común de cortar la cola a los corderos.

El registro más antiguo de esta rima se encuentra en un manuscrito de alrededor de 1805, que contiene solo el primer verso que hace referencia a la Bo Peep adulta, llamada 'Pequeña' porque era bajita y no porque fuera joven. ^{[ 2 ]} Hay referencias a un juego infantil llamado "bo-peep", del siglo XVI, incluyendo una en el Rey Lear de Shakespeare (Acto I Escena iv), para el cual se cree que " bo-peep " se refiere al juego infantil de cucú , ^{[ 4 ]} pero no hay evidencia de que la rima existiera antes del siglo XVIII. ^{[ 2 ]} Los versos adicionales se registran por primera vez en la versión impresa más antigua en una versión de Garland or The Nursery Parnassus de Gammer Gurton en 1810, publicada en Londres por Joseph Johnson . ^{[ 2 ]}

La frase "to play bo peep" se usaba desde el siglo XIV para referirse al castigo de ser expuesto en una picota . Por ejemplo, en 1364, una tabernera, Alice Causton, fue condenada por servir una medida menor a la debida, delito por el cual tuvo que "play bo peep thorowe a pillery" (jugar a bo peep a través de una picota). ^{[ 5 ]} Andrew Boorde usa la misma frase en 1542: " And evyll bakers, the which doth nat make good breade of whete, but wyl myngle other corne with whete, or do nat order and processor hit, gyving good wegght, I would they mayghte play bo peep throwe a pillery" (Y a los panaderos que no hacen buen pan de trigo, sino que mezclan otros granos con trigo, o que no lo ordenan ni lo sazonan, dándole buen peso, yo desearía que jugaran a bo peep a través de una picota ". ^{[ 6 ]} Sin embargo, las conexiones con las ovejas son antiguas; una balada del siglo XV incluye los versos: " Halfe England ys now now but shepe // In every corner they play boe-peep" (Hacia la mitad de Inglaterra no hay más que ovejas // En cada rincón juegan a boe-peep). ^{[ 7 ]}