El pequeño Zaches llamado Cinnabar

El pequeño Zaches llamado cinabrio ( en alemán : Klein Zaches genannt Zinnober ) es unanovela corta de fantasía satírica de cuento de hadas de 1819 escrita por ETA Hoffmann .

Los acontecimientos del libro transcurren en un pequeño principado alemán sin nombre. Antaño, bajo el reinado del príncipe Demetrio, era un lugar idílico que atraía a numerosas hadas. Sin embargo, su hijo, Pafnucio, a instancias de su primer ministro, desterró a la mayoría de las hadas y confiscó sus propiedades en nombre de la Ilustración. La historia se desarrolla durante el reinado de Barsanuf, en un momento indeterminado después de la muerte de Pafnucio.

Un día, Rosabelverde, una de las pocas hadas que quedan en el principado, se encuentra con una campesina pobre y desafortunada llamada Liese, que sufre tras haber dado a luz a un niño desfigurado y con discapacidad intelectual llamado Zaches (a menudo comparado en apariencia con un alraun ). Sin pensarlo, el hada lanza un hechizo sobre el niño para que la mayoría de la gente, sobre todo los filisteos, dejen de verlo como algo desagradable. Ahora la gente se siente atraída por él y cualquier acto loable realizado en su presencia se le atribuye. Y viceversa, en cuanto hace algo repugnante o vergonzoso (y no hace nada más), a los ojos de los presentes, alguien más parece haber cometido la abominación; casi siempre quien más sufrió las travesuras del niño. Un sacerdote local, impresionado por el supuesto encanto del niño, acoge a Zaches para criarlo.

La novela da un salto temporal de más de una década. Zaches, ahora conocido como Zinnober, llega a la universidad. Gracias al don del hada madrina, el enano hechiza al profesor Mosh Terpin (poseído por una peculiar visión del "Espíritu Alemán") y a su hija Candida. Solo el melancólico estudiante de poesía Balthazar, enamorado de la bella joven, percibe la verdadera naturaleza del villano. Artistas como el violinista Sbiocca y el cantante Bragazzi también poseen esta habilidad, al igual que algunos extranjeros. Más tarde se les unen los amigos de Balthazar: Fabian y Pulcher. Zaches-Zinnober no pierde el tiempo y, aprovechando el éxito ajeno, se labra rápidamente una carrera en la corte de Barsanuph y se prepara para casarse con Candida.

La desesperación de Balthazar lo lleva finalmente hasta Prosper Alpanus, un mago que sobrevivió a las reformas de Paphnutius. Tras investigar, el mago logra descubrir la verdad. Rosabelvelde llega a su casa, donde se baten en un breve duelo antes de que el mago consiga destruir el peine con el que ella reforzaba periódicamente la magia, contenida en tres cabellos llameantes sobre la cabeza del enano. Durante la celebración del compromiso de Zinnober con Candida, Balthazar, siguiendo las instrucciones de Alpanus, consigue destruir los cabellos. Desvanecido el engaño, y confundido ahora por algunos con un alraun y otros con un mono, Zinnober huye a su casa, donde acaba ahogándose en un orinal con aguas residuales.

Gracias a la magia de Alpanus, la gente sigue considerando al difunto Zaches inteligente y apuesto, lo que permite que sea enterrado con honores. Barsanuph conoce a Liese, ahora vendedora de cebollas. Le gustan tanto sus cebollas que la convierte en proveedora real, lo que finalmente permite que ella y su esposo vivan cómodamente.

Baltasar y Candida contraen matrimonio. Alpanus abandona el principado por asuntos de negocios con unos viejos amigos, dejando su patrimonio y demás propiedades a la pareja.

Según la dudosa información proporcionada por Julius Hitzig , amigo de Hoffmann , el autor de El pequeño Zaches se inspiró en las visiones febriles que lo aquejaron durante una grave enfermedad hepática y nerviosa en la primavera de 1819. En realidad, Hoffmann enfermó en la primavera de 1818 y ya trabajaba en el cuento a finales de ese año. El 24 de enero de 1819, envió al príncipe Pückler-Muskau un ejemplar corregido por él mismo; la historia, «el nacimiento de una fantasía irónica algo exuberante», acababa de salir de imprenta. La obra fue publicada por la editorial berlinesa F. Dümmler.

Poco después de la publicación del relato, aparecieron críticas que detallaban los modelos literarios en los que supuestamente se había basado el pequeño Zaches . Hoffmann no se sorprendió demasiado «cuando se topó con una reseña en la que [...] se mencionaban cuidadosamente todas las fuentes de las que se decía que el autor se había inspirado. Esto último, por supuesto, le resultó agradable, ya que le brindó la oportunidad de examinar personalmente dichas fuentes y enriquecer sus conocimientos».

La recepción literaria de *Little Zaches* fue dispar. Algunos críticos no apreciaron que se expresaran reflexiones morales y teológicas en contraposición a la mezcla de lo sobrenatural con una alegría casi carnavalesca. El relato recibió elogios en extensas reseñas, por ejemplo, en el semanario literario y en los anuarios de Heidelberg.

La figura del pequeño Zaches se popularizó especialmente gracias a su representación en la ópera de Jacques Offenbach de 1881 , Los cuentos de Hoffmann , donde Hoffmann canta la famosa canción del pequeño Zaches: "Érase una vez en la corte de Eisenak...". El compositor ruso Nikolai Karetnikov realizó una adaptación en ballet.

La banda berlinesa Coppelius compuso la primera ópera steampunk del mundo basada en la novela, que se estrenó el 14 de noviembre de 2015 en el Teatro Musical de Gelsenkirchen. ^{[ 1 ]}

Cuando se le preguntó a Uwe Tellkamp qué tipo de comunidad era la República Democrática Alemana , recordó la descripción que ETA Hoffmann hizo del principado ficticio en el cuento de hadas El pequeño Zaches : ^{[ 2 ]} “¿Qué era la RDA? [...] Una [...] concha de caracol del ludi magister de la Universidad ETA Hoffmann de Kerepes”. Poco después, Tellkamp juzgó: “El padre de toda la mejor literatura sobre el problema [RDA] es, en mi opinión, ETA Hoffmann, con quien los (malos) sueños se arrastran a la realidad.

• El personaje de Pequeño Zaches se utilizó para parodiar a Vladimir Putin en el programa de NTV Marionetas . El papel del hada fue asignado al dueño de ORT , Boris Berezovsky .
• La historia fue adaptada en la película rusa de 2018, Hoffmaniada .

• Ingo Müller: Die Rezeption ETA Hoffmanns in der klassischen Musik des 19. bis 21. Jahrhunderts. En: “Unheimlich Fantastisch - ETA Hoffmann 2022”. Begleitbuch zur Ausstellung der Staatsbibliothek Berlin in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Romantik-Museum Frankfurt a. M. und der Staatsbibliothek Bamberg, hg. von Benjamin Schlodder, Christina Schmitz, Bettina Wagner y Wolfgang Bunzel, Leipzig 2022, ISBN 3959055730 pág. 315-322.

• El texto completo en Zeno.org (en alemán).
• El texto completo en el Proyecto Gutenberg (en alemán).