Liu Yichang

Liu Yichang , BBS , MH ( chino :劉以鬯; 7 de diciembre de 1918 – 8 de junio de 2018), fue un escritor, editor y publicista nacido en Shanghái y residente en Hong Kong. Se le considera el fundador de la literatura moderna de Hong Kong. ^{[ 1 ]}

Sus obras más conocidas son El borracho (1963), considerada la primera novela china de flujo de conciencia , e Intersección (1993), compuesta por dos historias interconectadas. Ambas novelas inspiraron las premiadas películas de Wong Kar-wai, 2046 y Deseando amar , respectivamente. ^{[ 1 ]} También fue un prolífico columnista que dirigió 13 periódicos en China, Hong Kong, Singapur y Malasia, escribiendo un promedio de 13 000 caracteres chinos al día. ^{[ 1 ]}

Liu nació como Liu Tongyi (劉同繹) el 7 de diciembre de 1918 en Shanghái , con su hogar ancestral en Zhenhai , Ningbo , provincia de Zhejiang . Su nombre de cortesía era Changnian (昌年). ^{[ 2 ] [ 1 ]} Su padre era Liu Hao (劉浩), también conocido como Huaizheng (懷正), y tenía un hermano mayor. ^{[ 3 ]}

En el verano de 1941, Liu se graduó de la Universidad de St. John's, Shanghái . ^{[ 1 ]} La Guerra del Pacífico estalló en diciembre y el Imperio de Japón ocupó el Asentamiento Internacional de Shanghái . Preocupado por los rumores de que Japón iba a reclutar hombres chinos para su ejército, el padre de Liu lo envió a Chongqing , la capital de la República de China durante la guerra . Pasó los siguientes meses viajando por las zonas ocupadas por los japoneses y a través del frente de guerra, llegando finalmente a Chongqing en la primavera de 1942. ^{[ 3 ]} En Chongqing trabajó como editor para dos importantes periódicos, Sao Dang Bao (掃蕩報) y Guomin Gongbao (國民公報), y fue la primera persona en la capital en informar sobre la muerte del almirante japonés Isoroku Yamamoto . ^{[ 3 ]}

Liu regresó a Shanghái tras la rendición de Japón en 1945. Sao Dang Bao le asignó la tarea de informar sobre la ceremonia de rendición a bordo del USS Missouri , pero estaba tan ansioso por volver a casa que rechazó la oportunidad de presenciar el evento histórico. ^{[ 3 ]} Continuó trabajando para Sao Dang Bao en Shanghái, que para entonces ya se llamaba Peace Daily . ^{[ 3 ]}

En 1946, fundó la editorial Huaizheng Cultural Society (懷正文化社), que recibió su nombre en honor a su padre, quien había fallecido en Shanghái durante la ocupación japonesa. ^{[ 3 ]} Aunque era una empresa nueva, Huaizheng obtuvo los derechos para publicar las obras de escritores prominentes como Shi Zhecun , Dai Wangshu y Yao Xueyin . ^{[ 3 ]}

A medida que China se volvía cada vez más inestable durante la Guerra Civil China y su economía devastada por la hiperinflación , Liu se mudó al Hong Kong británico en 1948. ^{[ 1 ] [ 3 ]} Planeaba continuar con su negocio editorial y llevó consigo muchos manuscritos, pero descubrió que Hong Kong carecía de un mercado para la literatura seria. ^{[ 3 ]} En cambio, trabajó como editor para los periódicos Hong Kong Times , Sing Tao Weekly y West Point . ^{[ 1 ] [ 4 ]}

En 1952, se trasladó a Singapur para trabajar como editor en Yi Shi Bao . Posteriormente, se convirtió en redactor jefe del Federation Daily en Kuala Lumpur , Malasia, ^{[ 4 ]} donde conoció a la bailarina Lo Pai-wun (羅佩雲) y se casó con ella en 1957. ^{[ 1 ]}

En 1957, Liu regresó a Hong Kong y se estableció allí con su esposa, trabajando como redactor jefe de los suplementos periodísticos del Hong Kong Times y el Sing Tao Daily . Creó la revista mensual Hong Kong Literature en 1985 y fue su redactor jefe hasta el año 2000. ^{[ 1 ]} Durante su dilatada trayectoria como editor, impulsó las carreras de autores reconocidos como el poeta Yesi y la escritora Xi Xi . ^{[ 1 ]}

En 1963, Liu publicó la novela Jiutu (酒徒, El borracho , también traducida como El alcohólico ). Fue una de las primeras novelas en lengua china en utilizar técnicas modernistas, ^{[ 5 ]} y se considera la primera novela de flujo de conciencia de China. ^{[ 1 ]} Liu, quien había pensado que solo la literatura popular podía sobrevivir en Hong Kong, ^{[ 5 ]} dijo que escribió la novela para "entretenerse". ^{[ 3 ]} Sin embargo, la obra recibió un amplio reconocimiento y se volvió muy influyente. ^{[ 3 ] [ 5 ]} Inspiró la película 2046 del director Wong Kar-wai , cuyos créditos finales rindieron un homenaje explícito a Liu. ^{[ 6 ]}

Otra de las novelas de Liu, Intersection (對倒), se publicó originalmente como parte de la Colección de Liu Yichang . ^{[ 6 ]} Utilizando una analogía de la disposición tête-bêche (cabeza con cola) de los sellos postales en filatelia , se compone de dos historias interconectadas, una sobre un anciano y otra sobre una joven. ^{[ 1 ]} La novela inspiró la película de Wong Kar-wai de 2000, In the Mood for Love . Tras el estreno de la película, se celebró un simposio en Hong Kong sobre las obras de Liu e Intersection se publicó como libro independiente. La Colección de Liu Yichang se tradujo y publicó en francés. ^{[ 6 ]}

Considerado el fundador de la literatura moderna de Hong Kong, ^{[ 1 ]} Liu publicó más de 30 libros a lo largo de sus seis décadas de carrera. Además, fue un prolífico columnista de los 13 periódicos que dirigió. Escribía un promedio de 13 000 caracteres chinos al día. ^{[ 1 ]}

Algunos de los honores y premios que Liu había recibido: ^{[ 1 ]}

• Medalla de Honor (2001), Gobierno de Hong Kong
• Estrella Bauhinia de Bronce (2011), Gobierno de Hong Kong
• Doctorado Honoris Causa en Literatura (2011), Universidad Lingnan
• Doctorado Honoris Causa en Literatura (2011), Universidad Abierta de Hong Kong
• Premio a la Contribución Destacada en las Artes (2012), Consejo de Desarrollo de las Artes de Hong Kong
• Premio a la trayectoria profesional (2014), Consejo de Desarrollo de las Artes de Hong Kong

El 8 de junio de 2018, Liu falleció en el Hospital Pamela Youde Nethersole Eastern en Chai Wan , Hong Kong, a la edad de 99 años. ^{[ 1 ]}