Libro de Llandaff

El Libro de Llandaff ( en latín : Liber Landavensis ; en galés : Llyfr Llandaf , Llyfr Llan Dâv o Llyfr Teilo ) es el cartulario de la catedral de Llandaff , ^{[ 1 ]} una compilación del siglo XII de documentos relacionados con la historia de la diócesis de Llandaff en Gales . Está escrito principalmente en latín, pero también contiene una cantidad significativa de nombres y anotaciones marginales en galés antiguo y medio .

La obra fue compilada alrededor de 1125 por un funcionario desconocido de la catedral de Llandaff . Contiene numerosos registros que abarcan quinientos años de la historia de la diócesis, incluyendo las biografías o vidas de los santos Dubricius , Teilo y Oudoceus y, lo más importante para la investigación histórica, 149 cartas de concesión de tierras. Estas cartas de Llandaff detallan las transferencias de propiedades a la catedral por parte de varios reyes locales y otros notarios, desde finales del siglo VI hasta finales del siglo XI. (Aproximadamente el 40% pertenecen al siglo VIII y el 20% a finales del siglo IX). El manuscrito incluye el documento Fraint Teilo , en galés medio original con versión latina en sentido contrario, una fuente importante para el estudio del galés medio temprano; aunque transcrito a principios del siglo XII, la ortografía sugiere una procedencia considerablemente anterior. ^{[ 2 ]}

El libro se compiló a partir de una colección preexistente de nueve grupos de cartas, originalmente incluidas en los Evangelios, y parece haber sido elaborado para ayudar en las disputas diocesanas del obispo Urbano con las diócesis de St. David's y Hereford . Por lo tanto, muchas de las supuestas cartas antiguas han sido «editadas» para servir a los intereses de Llandaff. Además, carecen de fecha y muchas están corruptas. Sin embargo, mediante su exhaustivo estudio de estos documentos, la profesora Wendy Davies ha reconstruido gran parte del texto original y calculado posibles cronologías. Este trabajo ha sido aceptado por la mayoría de los historiadores, pero criticado en algunos círculos no académicos.

El manuscrito pasó a manos de la familia Davies de Llanerch en el siglo XVII, hasta que fue adquirido por la Biblioteca Nacional de Gales en 1959. ^{[ 3 ]} Es un volumen de 168 páginas a doble columna encuadernado entre tapas de roble.

El Libro de Llandaff está encuadernado en gruesas tapas de roble de cantos rectos con paneles centrales hundidos. ^{[ 4 ]} La tapa inferior, que probablemente sea la original del siglo XII, muestra evidencia de haber estado cubierta con una fina capa de plata y es todo lo que queda de la encuadernación más antigua. ^{[ 4 ] [ 3 ] [ 5 ]} La figura de bronce dorado de Cristo en Majestad que adornaba la cubierta inferior fue una adición de mediados del siglo XIII que, desde 1981, se ha mantenido separada del volumen en su propia caja. ^{[ 4 ] [ 3 ]} Se conservan fragmentos de la fina lámina de plata junto con la figura, y los agujeros de clavos en la tapa indican que alguna vez estuvo completamente cubierta. El contorno de una mandorla con agujeros asociados en el panel hundido sugiere que un ornamento anterior estaba adherido a ella. ^{[ 4 ]}

En 1696, Robert Davies de Gwysaney mandó encuadernar de nuevo el Libro de Llandaff. En la cubierta superior hay una inscripción formada por pequeños clavos de latón que conservan algunos restos de esmalte. La inscripción dice: "Librum hunc temporis injurias passum novantiquo tegmine muniri curavit / RD / A° 1696". ^{[ 4 ]}

La estatua de Cristo en Majestad, de bronce dorado, mide 17,1 x 11,4 x 3 cm. Neil Stratford, conservador de antigüedades medievales y posteriores del Museo Británico , describió la figura de Llandaff como «un ejemplo único de la fundición de bronce inglesa de gran importancia del tercer cuarto del siglo XIII...». ^{[ 4 ]}

• Rhys, J. y Evans, JG (eds.) El texto del Libro de Llandâv Oxford 1893
• Davies, W. Un microcosmos galés primitivo: estudios sobre las Cartas de Llandaff. Royal Historical Society, 1978. ISBN 978-0-901050-33-5
• Davies, W. The Llandaff Charters National Library of Wales 1980 ISBN 978-0-901833-88-4
• Davies, JR. El libro de Llandaf y la iglesia normanda en Gales. The Boydell Press, 2003. ISBN 978-1-84383-024-5
• Sims-Williams, Patrick (2019). El Libro de Llandaf como fuente histórica . Suffolk: Boydell & Brewer. ISBN 978-1-78744-537-6OCLC 1251808674​​ 

• Liber Landavensis: versión digital , Biblioteca Nacional de Gales (en latín)
• El Liber landavensis, Llyfr Teilo, o el registro antiguo de la iglesia catedral de Llandaff , William Jenkins Rees (ed.) (1840)