Hispanopedia Wiki
«Llangollen Market» es una canción de principios del siglo XIX en Gales . Se sabe que fue interpretada en un eisteddfod en Llangollen en 1858. [ 1 ]
El texto de la canción se conserva en un manuscrito que se encuentra en el Museo Nacional de Gales , el cual pasó a ser propiedad de la cantante Mary Davies , cofundadora de la Sociedad de Canciones Folclóricas Galesas . [ 2 ]
La canción narra la historia de un joven de la zona de Llangollen que parte a la guerra dejando atrás a su novia desconsolada . Escrita originalmente en inglés, la canción ha sido traducida al galés y grabada por varios artistas como Siân James , Siobhan Owen , Calennig y Siwsann George.
Lírica
- Está mucho más allá de las montañas que parecen tan distantes aquí,
- El último Primero de Mayo, mi querido hijo fue a luchar las batallas de su país;
- ¡Ah, bien recordaré con amargos suspiros aquel día!
- ¿Por qué, Owen, me dejaste? ¿Por qué me quedé en casa?
- ¡Ah, cruel fue mi padre que me impidió huir!
- Y fui cruel de corazón quien se quedó en casa,
- Contigo, mi amor, contento, emprendería un viaje muy lejos;
- ¿Por qué, Owen, me dejaste? ¿Por qué me quedé en casa?
- Al pensar en mi Owen, mis ojos se llenan de lágrimas.
- Y entonces mi madre me regaña porque mi rueda está quieta,
- Pero ¿cómo puedo pensar en hilar cuando mi Owen está tan lejos?
- ¿Por qué, Owen, me dejaste? ¿Por qué me quedé en casa?
- Voy al mercado de Llangollen todas las mañanas,
- Pero ya no sé cómo llegar a un acuerdo;
- Mi padre me regaña por la noche, mi madre todo el día;
- ¿Por qué, Owen, me dejaste en casa? ¿Por qué me quedé?
- Oh, ¿podría el bondadoso cielo proteger a mi amor de todo daño?
- Abrazarlo contra mi pecho desarmaría todas mis preocupaciones,
- Pero, ¡ay!, me temo que ese feliz, feliz día está muy lejos;
- ¿Por qué, Owen, me dejaste en casa? ¿Por qué te quedaste?
Referencias
Categorías :
- Canciones folclóricas galesas
- Fragmentos de canciones folclóricas