Locach

Lochac , Locach o Locat es un país situado muy al sur de China, mencionado por Marco Polo . Se cree que el nombre es una variante de Lo-huk (罗斛): el nombre cantonés del reino tailandés meridional de Lopburi (también conocido como Lavapura y Louvo), que en aquel entonces era una provincia del Imperio Jemer . ^{[ a ]}

Sin embargo, también se ha sugerido que Polo o sus fuentes en China se referían a otros lugares o que estaban confundiendo varios lugares diferentes como si fueran Lochac.

En Vietnam, Lopburi era conocida como Lộ Hạc. La Historia Completa de Đại Việt, la historia dinástica vietnamita más antigua, registra que en el año 1149 barcos mercantes de los tres países Trảo Oa (Java), Lộ Hạc y Xiêm La (Siam) entraron en Hải Đông (golfo de Tonkín) y solicitaron permiso para comerciar en la isla de Vân Đồn . ^{[ 2 ]} La misma obra registra además que en el año 1360, barcos mercantes pertenecientes a los países de Lộ Hạc, Tráo Oa y Xiêm La llegaron a la isla de Vân Đồn llevando mercancías extranjeras para comerciar. El editor de la Historia completa de Đại Việt, Ngô Đức Thọ, dice: "Lộ Hạc es Lavo en la provincia de Lopburi, Tailandia. Es probable que Lộ Hạc sea el país de Locac mencionado en los viajes de Marco Polo". ^{[ 3 ]}

Marco Polo también pudo haber usado "Locach" para referirse al Imperio Jemer en general. ^{[ 4 ] : 362} Una prueba de ello son las "torres doradas" que Polo mencionó en Locach, que probablemente se inspiraron en las agujas doradas de Angkor Wat , la capital del Imperio Jemer (más que en Lopburi, la ciudad de su época). Como comentó Zhou Daguan , el embajador enviado por la corte Yuan a Camboya en 1296: "Estas [torres doradas] son ​​los monumentos que han hecho que los mercaderes de ultramar hablen tan a menudo de ' Zhenla [Camboya], la rica y noble'". ^{[ 5 ] : 2}

El encarcelamiento de un emisario mongol por el gobernante jemer Jayavarman VIII en 1281 ^{[ 5 ] : xviii–xix : 2} habría sido justificación suficiente para la acusación de Polo sobre la inhumanidad de su gente. Dijo que Locach era "un lugar tan salvaje que poca gente va allí" y que "el propio rey no quiere que nadie vaya allí ni que espíe su tesoro o el estado de su reino". Polo también observó una abundancia de elefantes en Locach; en los anales chinos, Locach era conocido por enviar elefantes como tributo. ^{[ 6 ]}

En el mapa del mundo de Gerard Mercator de 1538, Locach se sitúa en Indochina, al sur de Champa (Ciamba). ^{[ 7 ]} En su mapa del mundo de 1569, el «Reino de Locach» ( Lucach regnum ) y Playa se mostraban como una extensión hacia el norte de Terra Australis al sur de Java con una inscripción que citaba a Marco Polo: «Playa, la provincia aurífera». ^{[ 8 ]} La fuente de Mercator fue el relato de los Viajes de Marco Polo publicado en Novus Orbis Regionum ac Insularum Veteribus Incognitarum . ^{[ 9 ]}

Abraham Ortelius identificó la Regio Patalis , un gran promontorio de Terra Australis que aparece en los mapas mundiales de Oronce Fine de 1531 y 1536, con Locach en su mapa mundial de 1564. En el lado oriental de la extensión septentrional del Continente Austral, escribió: «Algunos llaman a esta zona Patalis». En el lado occidental del mismo promontorio, escribió: «La región de Locach parece haber sido situada aquí por M. Polo el veneciano».

Pentan, mencionada por Polo, parece ser la isla de Bintan . Asimismo, Malaiur era el antiguo nombre tamil de la ciudad sumatrana de Jambi (y es el origen del nombre nacional malayo). ^{[ 10 ]}

En la Cosmographie Universel de Guillaume Le Testu de 1556 , Locach aparece con el nombre de La Joncade , una isla frente a un promontorio del continente austral, Terre australle, al este de Grande Jaue , un promontorio que se extiende hacia el norte de Terre australle ( Terra Australis ) al sur de Java . ^{[ 11 ]} Sin embargo, algunos estudiosos ven en La Joncade un parecido con la Isla Norte de Nueva Zelanda .

Una transcripción errónea de Locach, Beach , se originó con las ediciones de 1532 del Novus Orbis Regionum de Simon Grynaeus y Johann Huttich, en las que el Locach de Marco Polo se cambió a Boëach , que luego se abrevió a Beach . ^{[ 12 ]}

Abraham Ortelius escribió en su mapamundi de 1564: Latinum exemplar habet Boeach sed male ut fere omnium: Nos italico usi fuimus (Una versión en latín tiene Boeach, pero erróneamente: como casi todos, hemos usado el italiano). ^{[ 13 ]} Mercator ignoró esta corrección en su mapamundi de 1569.

A finales del siglo XVII, la ubicación e incluso la existencia de Beach se consideraban generalmente dudosas, como lo expresó el geógrafo Michel Antoine Baudrand: “Beach, una gran región, ubicada como parte de la Tierra Austral [Terra Australis] en muchos mapas, pero sobre dónde estaba, o quién la descubrió, existe un profundo silencio entre los autores, y de los más recientes se desprende claramente que no existe ninguna región con ese nombre en toda la Tierra Austral ni en las partes descubiertas por los europeos”. ^{[ 14 ]}

En 1769, el hidrógrafo de la Compañía Británica de las Indias Orientales , Alexander Dalrymple , afirmó que la parte norte de Nueva Holanda "parece ser lo que Marco Polo llama Lochae". ^{[ 15 ]}

Paul Wheatley, siguiendo a G. Pauthier (quien lee Locach como Soucat ), ^{[ 16 ] [ 17 ]} y Henry Yule (1866), ^{[ 18 ]} creen que el lugar al que se hace referencia estaba en Borneo , como por ejemplo: Kalimantan Occidental , Sukadana o Lawai (arcaico Laue; Lawai , cerca del río Kapuas ).

Según una versión china reciente de Los viajes de Marco Polo traducida por Chen Kaijun, etc., Marco Polo viajó a las islas Sondur y Kondur, 1126  km al sur de Java, y luego viajó 80  km al sureste y llegó a Lochac 罗斛. ^{[ 19 ]} Como señaló Robert J. King, esta versión se basa en un malentendido del itinerario de Marco en la versión de Los viajes contenida en la compilación de 1532 de Simon Grynaeus y Johann Huttich. ^{[ 20 ]} Esto se utilizó como fuente para el mapa mundial de Mercator de 1569. Grynaeus y Huttich utilizaron una versión de Los viajes en la que Locach (o Boëach como se transcribió erróneamente, o Beach como lo escribió Mercator) estaba ubicado a 1700 millas al sur de Java en lugar de Champa. ^{[ 21 ]} El mapa del mundo de Jean Cossin de 1570, que utiliza una proyección sinusoidal, muestra a Lucac (Locach) en la misma ubicación. ^{[ 22 ]} La versión de Chen se basó en la edición de Manuel Komroff de 1926 de la traducción al inglés de William Marsden de 1818 de Los viajes de Marco Polo, pero ignoró la nota de Marsden que decía que, aunque Marco no visitó Java, los primeros transcriptores de su manuscrito lo editaron para que pareciera que sí lo hizo y, por lo tanto, ubicaron erróneamente Pulo Condore y Locach mucho más al sur. ^{[ 23 ]}

• Robert J. King, "Marco Polo y la cuestión de Locach", Map Matters, número 25, enero de 2015.
• Robert J. King, "Java y Locach de Marco Polo en los mapas mundiales de Mercator de 1538 y 1569, y en el globo terráqueo de 1541", The Globe, n.º 81, 2017, págs.  41-61.
• Robert J. King, "Encontrar el Locach de Marco Polo", Terrae Incognitae , vol.50, no.1, abril de 2018, págs  .