caso locativo

En el antiguo eslavo eclesiástico , el locativo se usa principalmente con una preposición. Aún se conservan algunos usos de locativos independientes, sobre todo en expresiones de tiempo, como zimě «en invierno» y polu nošti «a medianoche». El locativo también aparece como complemento de algunos verbos, como kŭto prikosnǫ sę rizaxŭ moixŭ? «¿quién tocó mis ropas?». Además, en el antiguo eslavo oriental , los topónimos se usan con frecuencia en locativo sin preposición.

El idioma checo utiliza el caso locativo para indicar ubicación ( v České republice , 'en la República Checa'), pero al igual que en el ruso , el caso locativo puede usarse después de ciertas preposiciones con significados distintos a la ubicación ( o Praze , ' cerca de Praga ' , po revoluci , ' después de la revolución ' ). También se pueden usar otros casos además del locativo para indicar ubicación en checo ( U Roberta , ' en casa de Robert ' -genitivo, o nad stolem , ' encima de la mesa ' -instrumental).

El caso locativo (comúnmente llamado sexto caso) es el único de los siete casos checos que no puede usarse sin preposición. Se usa con las siguientes preposiciones:

• v ( v místnosti = ' en la habitación ' , v Praze = ' en Praga ' ). El uso de esta preposición con el caso acusativo tiene un significado diferente ( v les = ' al bosque ' ) y se considera arcaico.
• na ( na stole = ' sobre el escritorio ' , to záleží na tobě = ' depende de ti ' ). El uso de esta preposición con el caso acusativo tiene un significado diferente ( na stůl = ' al escritorio ' ).
• po (con diferentes significados: pasado, después, en, a, para, por). Esta preposición toma el caso acusativo en algunos significados.
• při (por, cerca, con)
• o (sobre, de, en, para, en, durante, por, con, sobre, contra, usando). Esta preposición con el caso acusativo tiene un uso y significado diferente ( jedná se o a ≠ jedná se o a tom ).

Si la preposición utiliza tanto el caso acusativo como el locativo, el acusativo se usa para indicar dirección (adónde) mientras que el locativo se usa para indicar ubicación (dónde). En el caso de la preposición o (acerca de), esta distinción puede ser muy sutil e intraducible, o depender del verbo principal.

La forma locativa de los sustantivos en singular es casi idéntica al caso dativo (tercer caso). Posibles terminaciones para el caso locativo:

• -u (masculinos duros: o pánu, hradu , neutros duros: městu )
• -i (masculinos suaves: o muži, stroji, soudci , algunos neutros: moři , algunos femeninos: růži, písni, kosti )
• -ovi (masculinos animados: o pánovi, mužovi, předsedovi, soudcovi )
• -e ( o lese, o Mařce )
• -ě ( na hradě, o ženě, o městě )
• -eti ( o kuřeti, knížeti )
• -í ( o stavení )

Para adjetivos y sustantivos adjetivales:

• -ém (-ým o -ym en checo común) para adjetivos masculinos y neutros ( o mladém, vo mladým, o vrátném )
• -m para adjetivos masculinos suaves y neutros ( o jarním, o průvodčím )
• -é ( -ý o -ej en checo común) para adjetivos femeninos duros ( o mladé, vo mladý, vo mladej )
• -í para adjetivos femeninos suaves ( o jarní )

La forma locativa en plural suele tener la terminación -ch ( o mladých ženách ), la forma dual tiene la terminación -ou ( v obou dvou případech, na rukou ).

Consulte la sección sobre declinación checa para conocer los patrones de declinación de todos los casos gramaticales checos, incluido el locativo.

El eslovaco utiliza el caso locativo para indicar ubicación ( na Slovensku , ' en Eslovaquia ' ), pero, al igual que en ruso , puede usarse después de ciertas preposiciones con significados distintos a la ubicación ( o Bratislave , ' cerca de Bratislava ' , po revolúcii , ' después de la revolución ' ). También pueden usarse otros casos además del locativo para indicar ubicación en eslovaco ( U Milana , ' en casa de Milán ' -genitivo, o nad stolom , ' sobre la mesa ' -instrumental). Siempre debe usarse una preposición con este caso.

En eslovaco existen varias terminaciones locativas diferentes:

• -e Se utiliza para sustantivos singulares de todos los géneros (excepto masculino animado), por ejemplo, stôl → o stole, láska → v láske, mesto → po meste .
• -u Se utiliza para:
  • Sustantivos masculinos inanimados singulares que terminan en una consonante velar , por ejemplo, hliník → o hliníku, mozog → v mozgu, bok → na boku, vzduch → vo vzduchu , o una consonante glotal , por ejemplo, hloh → po hlohu
  • Todos los sustantivos neutros singulares que terminan en -kV, -chV, -iV, -uV (siendo V o o um ), por ejemplo, jablko → v jablku, ucho → na uchu, akvárium → pri akváriu, vákuum → vo vákuu.
• -i Se utiliza para:
  • Sustantivos masculinos inanimados que terminan en una consonante suave ( c, č, ď, dz, dž, j, ľ, ň, š, ť, ž ), por ejemplo, ovládač ("remoto") → o ovládači ("sobre lo remoto"), tŕň → v tŕni
  • Sustantivos femeninos que terminan en una consonante suave o una consonante suave seguida de a , por ejemplo, vôňa → o vôni , kosť ("hueso") → o kosti ("sobre el hueso")
  • Sustantivos femeninos terminados en -ia o -ea, por ejemplo, Mária → na Márii, Andrea → v Andrei
  • Sustantivos neutros que terminan en -e o -ie , por ejemplo srdce → pri srdci
• -í usado para sustantivos neutros que terminan en -es decir, por ejemplo, vysvedčenie → na vysvedčení
• -ovi usado para sustantivos animados masculinos, por ejemplo, chlap → o chlapovi, hrdina → po hrdinovi
• -om usado para adjetivos singulares masculinos y neutros: pekný/pekné → o peknom
• -ej usado para adjetivos femeninos singulares y sustantivos femeninos terminados en -á: pekná gazdiná → na peknej gazdinej
• -m se usa para sustantivos masculinos animados que siguen el patrón kuli (siendo la mayoría de los nombres en -i, -y, etc.), por ejemplo, Harry → o Harrym
• -och usado para sustantivos masculinos en plural, por ejemplo, malí chlapi → o malých chlapoch
• -ách se usa para sustantivos femeninos y neutros en plural, por ejemplo ženy ('mujeres') → o ženách ('sobre mujeres'). Hay variaciones:
  • -ach se usa cuando la vocal anterior es larga o un diptongo (ia, ie, iu, ô), por ejemplo, lásky → v láskach, dielo → pri dielach
  • -iach usado después de consonantes suaves, por ejemplo, schopnosť → o schopnostiach, srdce → v srdciach
• -ích / -ých Usado para adjetivos plurales de todos los géneros, por ejemplo, malé obchody ('pequeñas tiendas') → v malých obchodoch ('en pequeñas tiendas'), con la variación:
  • -ich / -ych cuando la vocal anterior es larga: rýchle autá ('autos veloces') → o rýchlych autách ('sobre autos veloces')

Véase también Declinación eslovaca para conocer los patrones de declinación de todos los casos gramaticales eslovacos, incluidos los locativos.

En polaco existen varias terminaciones locativas diferentes :

• La terminación -e se usa después de consonantes fuertes, excepto k , g y (c)h, en sustantivos masculinos y neutros. En sustantivos femeninos, se usa después de todas las consonantes fuertes, incluidas k , g y (c)h . Esta terminación suaviza la consonante precedente.
  • mocoso → bracie
  • rzeka → rzece
  • noga → nodze
  • remero → remero
  • piekło → piekle

Para obtener una lista completa, consulte Consonantes duras y suaves del polaco .

• -u se usa para sustantivos masculinos y neutros después de una consonante suave, una consonante dura, k , g y (c)h .
  • koń → koniu
  • słońce → słońcu
  • dach → dachu
• La -y se usa en sustantivos femeninos después de consonantes duras.
  • ulica → ulicy
  • cisza → ciszy
  • róża → róży
• -i se usa en sustantivos femeninos después de consonantes suaves.
  • kawiarnia → kawiarni
  • fasola → fasoli
  • Hania → Hani
• -im / -ym Se utiliza para adjetivos singulares masculinos y neutros, por ejemplo , język polski ('idioma polaco') → w języku polskim ('en el idioma polaco')
• -ej Se usa para adjetivos femeninos singulares, por ejemplo, duża krowa ('vaca grande') → o dużej krowie ('sobre una vaca grande')

En plural:

• -ach Se usa para sustantivos plurales de todos los géneros, por ejemplo, kobiety ('mujeres') → o kobietach ('sobre las mujeres')
• -ich / -ych Se utiliza para adjetivos plurales de todos los géneros, por ejemplo, małe sklepy ('pequeñas tiendas') → w małych sklepach ('en pequeñas tiendas')

En ruso, el caso locativo ha perdido en gran medida su uso como caso independiente y se ha convertido en el caso preposicional , que se usa solo después de una preposición . Este último no siempre se usa para indicar ubicación, mientras que otros casos también pueden usarse para especificarla (por ejemplo, el caso genitivo, como en у окна , u okna ("junto a la ventana")). Oraciones como в библиотеке , v biblioteke ("en la biblioteca") o на Аляске , na Aljaske ("en Alaska "), demuestran el uso del caso preposicional para indicar ubicación. Sin embargo, este caso también se usa después de la preposición "о" ("sobre") como en о студенте , o studente ("sobre el estudiante").

Sin embargo, aproximadamente 150 sustantivos masculinos conservan una forma distinta para el caso locativo, que se utiliza sólo después de "в" y "на". Estas formas terminan en "-у́" o "-ю́": лежать в снегу́ , ležať v snegú (tumbarse en la nieve), pero думать о сне́ге , dumať o snége (pensar en la nieve). Otros ejemplos son рай , raj ( paraíso ); "в раю́", дым , dym (humo); y в дыму́ , v dymú . Como indican las marcas de acento, el acento recae siempre en la última sílaba, a diferencia de las formas del caso dativo con la misma ortografía. Algunos sustantivos femeninos que terminan en el signo suave , como дверь y пыль, también tienen una forma locativa que difiere de la preposicional en que el acento se desplaza a la sílaba final: на двери́ , na dverí ("en la puerta"), pero при две́ри , pri dvéri ("junto a la puerta"). Estas formas femeninas distintas a veces se denominan "segundo locativo" o "nuevo locativo", porque se desarrollaron independientemente del verdadero caso locativo, que existía en el ruso antiguo. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

Con algunas palabras, como дом , dom (casa), la segunda forma locativa se usa solo en ciertas expresiones idiomáticas, mientras que la preposicional se usa en otros casos. Por ejemplo, на дому́ , na domu ("en la casa" o "en casa") se usaría para describir una actividad que se realiza en el hogar, mientras que на до́ме ("en la casa") se usaría para especificar la ubicación del techo.

El idioma ucraniano utiliza el caso locativo para denotar lugares. Por ejemplo, "Un bolígrafo está sobre un libro" se escribiría como " Ручка на книжці , Ruchka na knyzhtsi " en locativo. ^{[ 4 ]} Los casos locativos e instrumentales ucranianos generalmente van con una preposición , a diferencia de los otros cuatro casos en la gramática ucraniana , que generalmente pueden emplearse sin preposiciones. Las preposiciones locativas más comunes son на , na , ' sobre ' , y в, у, уві, ув , v, u, uvi, uv , ' en ' ; el uso de estas cuatro variaciones diferentes de "en" depende de si la siguiente palabra comienza con una consonante o una vocal . ^{[ 5 ]}

El locativo se usa para indicar relaciones espaciales estáticas y para hablar de pensamientos, discusiones e ideas con matices. ^{[ 4 ] [ 6 ]} Se distingue de las relaciones espaciales dinámicas, ^{[ 6 ]} que indican acción o movimiento, ^{[ 4 ] [ 6 ]} y se expresan en caso acusativo en ucraniano y en la mayoría de las demás lenguas eslavas orientales. ^{[ 6 ]} La función adlativa de "meta", que en la mayoría de las gramáticas eslavas orientales se prescribe que se exprese en acusativo (por ejemplo, Ми поклали книжку на стіл , My poklaly knyzhku na stil , ' Pusimos un libro sobre la mesa ' ), en ucraniano a veces puede expresarse en locativo en su lugar ( Ми поклали книжку на столі , My poklaly knyzhku na stoli , ' Pusimos un libro sobre la mesa ' ), pero solo se considera aceptable bajo ciertas circunstancias. ^{[ 7 ]}

El ucraniano, a diferencia del ruso, aún conserva un caso locativo completamente funcional. Sin embargo, durante la rusificación de la Ucrania soviética entre las décadas de 1930 y 1980, varias expresiones en el idioma ucraniano que utilizaban el caso locativo, como " на адресу , na adresu , ' en la dirección ' ", fueron modificadas por las políticas lingüísticas soviéticas, en este caso a un caso genitivo a " за адресою , za adresoyu ", para ajustarse al ruso estándar " за адресом , za adresom ". ^{[ 8 ]} Por otro lado, los usuarios postsoviéticos de Surzhyk pueden estar empleando erróneamente la forma locativa rusa, en lugar de la forma instrumental ucraniana, en una oración como "El libro está escrito en inglés": ^{[ 9 ]}

• Ucraniano estándar : Книга написана англійською мовою , romanizado :  Knyha napysana anhlijs'koju movoju , lit. ' libro escrito en idioma inglés [caso instrumental] ' ^{[ 9 ]}
• Forma surzhyk : Книга написана на англійській мові , romanizada : Knyha napysana na anhlijs'kij movi , ' lit. 'libro escrito en idioma inglés [caso locativo] ' ^{[ 9 ]}
• Ruso estándar : Книга написана на английском языке , romanizado :  Kniga napisana na anglijskom jazyke , lit. ' libro escrito en idioma inglés [caso locativo] ' ^{[ 9 ]}