Hispanopedia WikiLokenath Bhattacharya ( en bengalí : লোকনাথ ভট্টাচার্য ; 1927–2001) fue un prolífico escritor bengalí que prefirió vivir aislado. Si bien quince de sus libros se han traducido al francés, solo «Babughater Kumari Maach» (El pez virgen de Babughat) se ha traducido al inglés. Finalizó sus estudios de doctorado en París . Tras desarrollar su vida profesional en la India , regresó a Francia para pasar la última década de su vida con su esposa, que era francesa. Tradujo la poesía de Rimbaud y Henri Michaux al bengalí. Falleció en Egipto en un accidente de coche.
Vida y educación
Nació en una familia ortodoxa en Bhatpara, North 24 Parganas, Bengala Occidental , India . Su formación inicial fue en sánscrito . Posteriormente, cursó estudios superiores en la Universidad Visva-Bharati de Santiniketan . Tras estudiar francés en la Alliance Française de Calcuta , se doctoró en la Universidad de París con una beca del gobierno francés. Se sumergió en la literatura francesa y tradujo a Rimbaud, Henri Michaux y Descartes al bengalí. A pesar de su importante producción literaria, Lokenath nunca recibió el reconocimiento crítico que merecía en el círculo literario bengalí. Como escribe Meenakshi Mukherjeer en la introducción de su traducción al inglés del libro The Virgin Fish of Babughat : «Siguió siendo un escritor de escritores, mencionado en revistas especializadas y publicaciones literarias exclusivas, siempre un forastero en el mundo literario dominante de Calcuta. Además de la extrañeza de su mundo imaginario, el hecho de haber pasado la mayor parte de su vida adulta fuera de Bengala también pudo haber acentuado su alienación». [ 2 ] [ 3 ]
Lokenath estuvo casado con France Bhattacharya, quien a su vez difundió la literatura bengalí en Francia. [ 4 ] France Bhattacharya, doctora en Estudios Indios, es profesora emérita de Inalco, miembro del Centro de Estudios sobre la India y el Sur de Asia (CEIAS) y, hasta hace poco, directora del programa de la Fundación Maison des Sciences de l'Homme para la India y el Sur de Asia. Su trabajo se centra en la literatura bengalí precolonial, principalmente desde una perspectiva de historia religiosa y social.
Ha traducido al francés varias novelas bengalíes como: Le monastère de la félicité (Ânandamath) (París, Le serpent à plumes, 2003) y Celle qui portait des crânes en boucles d'oreilles (Kapâlkundalâ) de Bankim Chandra Chatterji (París, « Connaissance de l'Orient », Gallimard, 2005), Quatre chapitres (Châr adhyây) y Chârulatâ (Nasta nîr) de Rabindranath Tagore (París, Zulma, 2004 y 2009), La queja del sentier (Pather Pâncâlî) de Bibhuti Bhushan Banerji, (París, Gallimard, 1969), así como varias ficciones de su difunto marido Lokenath Bhattacharya, y su poemas en prosa Ghar.
Obras importantes
Novelas:
- Bhor ( bengalí : ভোর , amanecer) 1966
- Jato Dawa Tato Aranya (যত দাওয়া তত অরণ্য, Tantas puertas como bosques) 1966
- Dui-ekti Ghar, Du-ekti Swar (দুই-একটি ঘর, দুই-একটি স্বর, Una o dos habitaciones, una o dos voces) 1967
- Babughater Kumari Maach (বাবুঘাটের কুমারী মাছ, El pez virgen de Babughat) 1972
- Teatro Arambho Sare Saattay (থিয়েটার আরম্ভ সাড়ে সাতটায়, La obra comienza a las siete y media) 1983
- Ashwamedh (অশ্বমেধ, 1997)
- Gangabataran (গঙ্গাবতরণ, 1998)
También escribió cuatro volúmenes de poesía, tres obras de teatro, dos colecciones de cuentos y dos libros de prosa discursiva.
El pez virgen de Babughat
«Babughater Kumari Maach» (বাবুঘাটের কুমারী মাছ, El pez virgen de Babughat, 1972) es la única obra suya que ha sido traducida al inglés. Esta es la descripción de la contraportada de la traducción de Meenakshi Mukherjee:
"La novela está ambientada en un siniestro campo de detención donde a hombres y mujeres se les despoja de sus ropas y de su pasado, pero se les proporciona todos los lujos de la vida, incluida la gratificación sexual ilimitada."
El narrador, escritor antes de ser encarcelado, ha recibido un castigo singular: debe llenar una pila de papel con palabras cada día. Convierte esta tarea en su salvavidas, escribiendo frenéticamente para recuperar un mundo que ha perdido, para resucitar el lenguaje que está a punto de olvidar y para dejar constancia de la deshumanización sistemática que se desarrolla a su alrededor. Sin embargo, su relato no es del todo sombrío: hay descripciones vívidas de personas y acontecimientos, humor, ternura, amor e incluso esperanza.
Este libro guarda algunas similitudes interesantes con El cuento de la criada (1985) de Margaret Atwood .
Cuando se escribió la novela, India y Bengala Occidental atravesaban tiempos difíciles. El movimiento naxalita estaba en su apogeo en Bengala Occidental. El gobierno empleaba medidas represivas para sofocar la violencia generada por los naxalitas. Según Mukherjee, la novela podría ser una referencia a estos sucesos. Kiranmoy Raha, un crítico, escribió lo siguiente tras la declaración del estado de emergencia en India en 1975 (citado por Mukherjee): «"Babughater Kumari Maachh" es una alegoría futurista que proyecta la culminación de lo que el autor considera tendencias actuales. Es un análisis de la condición humana en situaciones extremas. Para un observador del panorama social, la novela de Lokenath Bhattachary genera la incómoda sensación de que el futuro, después de todo, quizás no esté tan lejano. Quizás ya esté aquí».
Notas y referencias
- ^ Anjali Bosé (2019). Sansad bengalí Charitabhidhan vol. II . Sahitya Sansad, Calcuta. pag. 363.ISBN 978-81-7955-292-6.
- ↑ Publicado por Oxford University Press, Nueva Delhi, India (2003) ISBN 9780195665772
- ↑ "Noticias de archivo" . The Hindu . 7 de enero de 2001.
- ↑ Ver perfil de Francia en https://lucian.uchicago.edu/blogs/tagoreconference/bios/
- El pez virgen de Babughat, de Lokenath Bhattacharya. Traducido del bengalí por Meenakshi Mukherjee. Oxford University Press: Nueva York, 2004.
- ¿Te reconoces? Domingo, 2 de mayo de 2004, The Hindu
Enlaces externos
- Un artículo en idioma bengalí sobre sus novelas.
- escritores bengalíes
- escritores en lengua bengalí
- Nacimientos en 1927
- Muertes en 2001
- Alumnos de la Universidad Visva-Bharati
- Escritores de Bengala Occidental