Lokrur

El primer verso del primer ríma se dirige a una mujer y la invita a escuchar el relato. A continuación, el ríma presenta a los dioses Odín , Thor y Loki (versos 2-5). La historia comienza con Thor pidiéndole ayuda a Loki para encontrarse con su tocayo, Útgarða-Loki (vv. 6-7). Loki se muestra reacio y advierte a Thor que Útgarða-Loki es un trol temible (v. 8). Thor le asegura a Loki que lo rescatará si se mete en problemas y le ordena que se prepare (v. 9). Thor toma su martillo y sus dos cabras , y comienza el viaje (v. 10).

Tras un largo viaje, Thor y Loki encuentran una pequeña casa donde un hombre les ofrece alojamiento (vv. 11-12). El campesino tiene dos hijos, Þjálfi y Röskva (v. 13). Þjálfi y Thor entran a la sala para conversar mientras Loki sacrifica las cabras y prepara la comida, que Thor luego ofrece a la gente (vv. 14-15). Thor y los demás comen con avidez mientras Þjálfi le rompe una pata para llegar a la médula (vv. 15-16). Al día siguiente, Thor resucita a las cabras con su martillo y descubre que una de ellas tiene una pata herida (vv. 17-20). Thor se enfada, pero el campesino le ofrece la reconciliación (vv. 21-23). ​​Thor pide a Þjálfi y Röskva como sirvientes y el campesino acepta, ambos contentos con el trato (vv. 24-26).

Thor deja sus cabras con el granjero y sigue a pie con sus compañeros, caminando hasta que cae la noche (vv. 27-28). Encuentran una sala en el bosque, grande y bien construida, con un techo sólido y puertas anchas. Está decorada con oro (vv. 29-30). Entran en la sala y se duermen (vv. 30-31).

Mientras Thor y sus compañeros se duermen, un fuerte viento comienza a sacudir el edificio y el bosque (v. 3-4). Se visten de nuevo y encuentran una pequeña casa en medio del salón (v. 5). Thor se sienta en la puerta mientras sus compañeros entran (v. 6). A la mañana siguiente, Thor sale y encuentra a un gigante enorme, descrito con detalle, durmiendo junto a un roble, cuyos ronquidos hacen temblar la tierra (v. 7-16). Thor toma su martillo, con la intención de matar al gigante, pero justo en ese momento este se despierta y asusta a Thor (v. 16-17). El gigante se incorpora y saluda efusivamente a Thor y sus compañeros (v. 18). Thor le pregunta al gigante su nombre (v. 19). Él les dice que es Skrímnir y le pregunta a Thor adónde va (v. 20). Thor responde que quiere encontrarse con el rey de Útgarðar (v. 21).

Skrímnir explica a Thor y a sus compañeros que la casa donde pasaron la noche era en realidad su guante y les dice que son demasiado débiles para visitar a Útgarða-Loki, pero que aun así está dispuesto a ayudarlos a llegar allí (v. 22-26). Thor acepta y el gigante guarda todas sus provisiones en una bolsa (v. 27). Skrímnir les indica el camino correcto y lo siguen a través de un bosque hasta el anochecer (v. 28-30). Skrímnir elige un lugar para que pasen la noche y les dice a los demás que coman mientras él va a descansar (v. 30-31). Thor no puede desatar la bolsa con las provisiones y se enfurece (v. 32-34). Le lanza Mjöllnir al gigante que ronca y lo golpea en la cabeza (v. 34-35). El gigante se despierta y pregunta si le ha caído basura de un árbol encima y si Thor y sus compañeros están satisfechos (vv. 36-37). Thor le dice que ya han comido y le pide que vuelva a dormirse (v. 38). El gigante se duerme y Thor intenta golpearlo de nuevo con su martillo, pero solo consigue despertarlo (vv. 39-41). Al amanecer, Thor hace un tercer intento, pero sin éxito (vv. 42-44).

Skrímnir les dice que ya están cerca de la fortaleza de Útgarða-Loki y les indica el camino, mientras él se dirige al norte (vv. 45-47). Thor y sus compañeros llegan a una gran y hermosa fortaleza (v. 48). El ríma concluye con una referencia tradicional a la poesía como la bebida de Odín (v. 49).

Al acercarse Thor y sus compañeros a la fortaleza de Útgarða-Loki, se topan con una puerta de entrada fuertemente cerrada (vv. 3-6). Incapaces de abrirla, logran colarse por la reja (v. 7). Entran en el salón y Thor saluda al rey (vv. 8-11). Útgarða-Loki les da la bienvenida y les pregunta de dónde vienen y si destacan en algún juego o deporte (vv. 11-14).

Loki se ofrece a competir comiendo y se le asigna un oponente, Logi (vv. 15-16). Ambos comen carne con voracidad, pero Logi también se traga los cuchillos y los huesos e intenta morder a Loki (vv. 17-20). Loki es declarado perdedor y Útgarða-Loki pide un mejor contrincante (v. 21). Þjálfi se ofrece a competir corriendo y sufre una humillante derrota contra Hugi (vv. 22-27).

Thor quiere competir en un concurso de bebida, y Útgarða-Loki manda traer un cuerno al salón (vv. 28-30). Útgarða-Loki dice que la costumbre es vaciar el cuerno de un trago, pero Thor bebe tres veces con poco éxito (vv. 31-36). Entonces Útgarða-Loki le pide a Thor que levante a su gato del suelo, pero a pesar de su gran esfuerzo, Thor solo logra levantar una de las patas del gato (vv. 37-41). Útgarða-Loki le pide que vuelva a sentarse y le dice que ha sido muy humillado (vv. 41-44).

Thor ahora se ofrece a luchar contra cualquiera que lo desafíe (v. 2). Útgarða-Loki dice que tiene una madre que en su día supo luchar, aunque ya no goza de buena salud (v. 3). La mujer llega, corpulenta y anciana, y comienza a luchar con Thor (v. 4-5). Thor no puede resistir y cae de rodillas (v. 5-8). La mujer se marcha, pero Thor dice que quiere volver a casa con Ásgarðr (v. 9).

Útgarða-Loki dice que lo alejará de la fortaleza y luego le explica que lo ha engañado (v. 10-11). Un verso críptico explica que la bolsa de provisiones fue sellada con engaño (v. 12). Cuando Thor arrojó su martillo a Skrímnir, quien resultó ser la misma persona que Útgarða-Loki, el golpe fue bloqueado por una montaña o lo habría matado (v. 13). Loki perdió el concurso de comer contra el fuego (v. 14). El cuerno para beber tenía el extremo en el mar y Thor bebió de él, lo que provocó las mareas (v. 15-16). El gato que Thor intentó levantar era en realidad Miðgarðsormr y la mujer con la que luchó era Elli , la vejez (v. 17-18). Útgarða-Loki maldice a los Æsir y desaparece (v. 19-20). El último versículo del ciclo le da el nombre de Lokrur (v. 21).

• Rímur islandés temprano . (Corpus codicum Islandicorum medii aevi 11). 1938. Ed. Craigie, William A. Copenhague. Edición facsímil .
• Fernir forníslenskir ​​rímnaflokkar . 1896. Ed. Finnur Jónsson . Copenhague. Edición con ortografía normalizada . Disponible en http://www.heimskringla.no/wiki/Lokrur_I-IV
• Rímnasafn: Samling af de ældste islandske rimer . I-II. 1905-1922. Ed. Finnur Jónsson. Copenhague. Edición diplomática .

• Björn Karel Þórólfsson. 1934. Rímur fyrir 1600. (Safn Fræðafjelagsins um Ísland og Íslendinga IX). Kaupmannahöfn.
• Finnur Jónsson . 1924. Den oldnorske og oldislandske litteraturs historie III. Copenhague.
• Gras, Elizabeth J. 1931. De Noordse Loki-Mythen en hun onderling verband. Haarlem.
• Haukur Þorgeirsson. 2008. "Listí Lokrum". Hijo . Reikiavik: 25-47.
• Jón Þorkelsson. 1888. Om Digtningen på Island i det 15. y 16. Århundrede . Copenhague.
• Sverrir Tomasson. 1996. "¿Nýsköpun eða endurtekning? Íslensk skáldmennt og Snorra Edda fram hasta 1609". Guðamjöður og arnarleir: Safn ritgerða um eddulist . Ed. Sverrir Tomasson. Reikiavik: 1–64.
• Vésteinn Ólason. 1999. "Rímur og miðaldarómantík". Heiðin minni . Editores. Haraldur Bessason y Baldur Hafstað. Reikiavik: 221–239.
• Vésteinn Ólason. 2006a. "Kveðskapur frá síðmiðöldum". Íslensk bókmenntasaga II. Ed. Vésteinn Ólason. Reikiavik: 285–378.
• Vésteinn Ólason. 2006b. «Poesía islandesa antigua». Historia de la literatura islandesa . Lincoln y Londres: 1-64.