Inglés de estuario

El inglés estuarino es un acento inglés , un continuo de acentos o un continuo de rasgos acentuales ^{[ 4 ]} asociado con el área a lo largo del río Támesis y su estuario , incluyendo partes de Londres , desde finales del siglo XX. En 2000, el fonetista John C. Wells propuso una definición de inglés estuarino como "inglés estándar hablado con el acento del sureste de Inglaterra". ^{[ 5 ]} Considera el inglés estuarino como un acento estándar emergente de Inglaterra, al tiempo que reconoce que es una construcción social más que un fenómeno lingüístico técnicamente bien definido. ^{[ 5 ]} Lo describe como "intermedio" entre el acento estándar no regional de clase alta del siglo XX, la Pronunciación Receptiva (RP), y el acento local londinense de clase baja del siglo XX, el Cockney . Existe un amplio debate entre los lingüistas sobre dónde terminan el Cockney y la RP y dónde comienza el inglés estuarino, o incluso si el inglés estuarino es un único acento cohesivo. ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]}

Cruttenden utiliza el término británico general regional de Londres ^{[ 9 ] [ 10 ]} en lugar del término popular "inglés del estuario".

Los nombres que aparecen arriba pueden abreviarse:

• Inglés del estuario → EE
• Londres Regional General Británico → Londres RGB ^{[ 11 ]}

Wells ha utilizado diferentes nombres para un acento más cercano al cockney ( Popular London ) o más cercano a la pronunciación estándar británica ( London Regional Standard o South-Eastern Regional Standard ). ^{[ 12 ]} Cruttenden utiliza el nombre Popular London para referirse a la pronunciación cockney en sí. ^{[ 13 ]}

Los límites entre la pronunciación estándar (RP), el inglés del estuario y el cockney están lejos de ser claros. ^{[ 14 ] [ 15 ]} Wells cita a David Rosewarne (quien acuñó el término en 1984) al situar el inglés del estuario en el medio de "un continuo que tiene la RP y el habla londinense en cada extremo". ^{[ 16 ]} Varios autores han argumentado que el inglés del estuario no es un acento discreto distinto de los acentos del área de Londres. El sociolingüista Peter Trudgill ha escrito que el término "inglés del estuario" es inapropiado porque "sugiere que estamos hablando de una nueva variedad, lo cual no es cierto; y porque sugiere que es una variedad de inglés confinada a las orillas del estuario del Támesis, lo cual no es cierto. La etiqueta en realidad se refiere a los acentos de la clase media baja , en contraposición a los acentos de la clase trabajadora , del área del dialecto moderno de los condados cercanos a Londres". ^{[ 17 ]} Roach comenta: «En realidad no existe tal acento y el término debe usarse con cuidado. La idea surge de la observación sociolingüística de que algunas personas en la vida pública que antes se esperaba que hablaran con un acento RP ahora consideran aceptable hablar con algunas características del área de Londres  ... como las oclusivas glotales, que en épocas anteriores habrían provocado comentarios o desaprobación». ^{[ 18 ]}

Foulkes y Docherty (1999) afirman: «Todas sus características [del inglés del estuario] pueden ubicarse en un continuo sociolingüístico y geográfico entre el inglés estándar británico (RP) y el cockney , y se están extendiendo no porque el inglés del estuario sea una influencia coherente e identificable, sino porque las características no representan ni el estándar ni los extremos no estándar del continuo». ^{[ 19 ]} Para abordar estos problemas planteados por lingüistas expertos, Altendorf (2016) argumenta que el inglés del estuario debería considerarse una categoría popular en lugar de una categoría lingüística experta. Como tal, adopta la forma de una categoría prototipo perceptiva que no requiere límites discretos para funcionar a los ojos (y oídos) de los observadores no especializados de la variación y el cambio lingüístico. ^{[ 20 ]}

Collins et al. afirman que "En la década de 1990 y los primeros años de la década de 2000, esta supuesta nueva variedad fue objeto de un intenso debate tanto en los medios de comunicación como en el ámbito académico, pero desde entonces el interés por el inglés del estuario ha disminuido y ha sido reemplazado por el debate sobre la última innovación lingüística de la capital: el inglés multicultural londinense ". ^{[ 21 ]}

Las publicaciones sobre el inglés del estuario del Támesis (EE) lo describen principalmente en términos de diferencias con el inglés británico estándar del sur y con el cockney. Wells (1994) afirma que «el inglés del estuario del Támesis (EE) es similar al inglés estándar británico (RP), pero a diferencia del cockney, se asocia con la gramática y el uso estándar». Se encuentran diferencias a nivel fonémico y alofónico.

El inglés del estuario es muy común en todo el sureste de Inglaterra , especialmente entre los jóvenes. Se considera un acento de clase trabajadora , aunque también lo utilizan con frecuencia las clases medias bajas . En el debate que rodeó un artículo de 1993 sobre el inglés del estuario, un empresario londinense afirmó que la pronunciación estándar (Received Pronunciation) se percibía como poco amigable, por lo que ahora se prefería el inglés del estuario para fines comerciales. ^{[ 42 ]} Algunos adoptan el acento como una forma de "integrarse" para parecer más obreros o en un intento de parecer "un hombre común". A esta afectación del acento se la denomina a veces despectivamente " Mockney ". El alejamiento de los acentos tradicionales de la pronunciación estándar (RP) es casi universal entre los jóvenes de clase media del sureste de Inglaterra. ^{[ 43 ]}

Los dialectos rurales más antiguos de la región del estuario sobrevivieron más tiempo en áreas como Kent y el este de Essex , que desde sus inicios mostraron rasgos del dialecto moderno del estuario, así como algunos rasgos distintos, que desde entonces se ha extendido regionalmente. ^{[ 44 ] [ 45 ]} Cabe destacar que la rhotización era un rasgo del inglés rural antiguo en la mayoría de los condados del estuario, ahora reemplazado en gran medida por la ausencia de rhotización.

• Lista de dialectos del inglés
• Acentos regionales del inglés
• El idioma inglés en el sur de Inglaterra
• Londres multicultural inglés

• Altendorf, Ulrike (1999), "Estuary English: is English going Cockney?" (PDF) , Moderna Språk , 93 (1): 1–11 , doi : 10.58221/mosp.v93i1.9709 , S2CID 254296882 
• Altendorf, Ulrike (2016), "Atrapada entre Aristóteles y Miss Marple… – Una propuesta para un enfoque de prototipo perceptivo del 'inglés del estuario'"" , Complutense Journal of English Studies , 24 (24): 131– 154, doi : 10.5209/CJES.54452
• Altendorf, Ulrike; Watt, Dominic (2004), «Los dialectos del sur de Inglaterra: fonología», en Schneider, Edgar W.; Burridge, Kate; Kortmann, Bernd; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (eds.), Manual de variedades del inglés , vol. 1: Fonología, Mouton de Gruyter, pp. 181–196 , ISBN  3-11-017532-0
• Ashby, Patricia (2011), "La tendencia de vocalización de la l en el habla inglesa juvenil de Londres: ¿creciente o en declive?", English Phonetics ( 14–15 ), English Phonetic Society of Japan: 36–45
• Bauer, Laurie ; Warren, Paul; Bardsley, Dianne; Kennedy, Marianna; Major, George (2007), "New Zealand English" , Journal of the International Phonetic Association , 37 (1): 97–102 , doi : 10.1017/S0025100306002830
• Cruttenden, Alan (2014), Gimson's Pronunciation of English (8.ª  ed.), Routledge, ISBN 9781444183092
• Crystal, David (2003), The Cambridge Encyclopedia of the English Language , Cambridge University Press, ISBN 978-0521530330
• Foulkes, P; Docherty, G (1999), Voces urbanas , Arnold, ISBN 0-340-70608-2
• Ladefoged, Peter ; Maddieson, Ian (1996). Los sonidos de las lenguas del mundo . Oxford: Blackwell. ISBN 0-631-19815-6.
• Lodge, Ken (2009), Introducción crítica a la fonética , Continuum International Publishing Group, ISBN 978-0-8264-8873-2
• Parsons, Gudrun (1998), De "RP" a "Estuary English": El concepto de "received" y el debate sobre los estándares de pronunciación británicos (PDF) , Universidad de Hamburgo – vía Psicología y Ciencias del Lenguaje - University College London
• Przedlacka, Joanna ( 2001), "Estuary English and RP: Some Recent Findings" (PDF) , Studia Anglica Posnaniensia , 36 : 35–50
• Roach, Peter (2009), Fonética y fonología inglesas (4.ª  ed.), Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-71740-3
• Trudgill, Peter (1999), Los dialectos de Inglaterra (2.ª  ed.), Wiley, ISBN 0-631-21815-7
• Wells, John C. (1982), "4.2 Londres", Accents of English 2: The British Isles , Cambridge: Cambridge University Press, pp. 301–334 , ISBN  0-521-24224-X
• Wells, John C. ( 1994), "Transcribing Estuary English: a discussion document" , Speech Hearing and Language: UCL Work in Progress , 8 : 259–267

• Altendorf, Ulrike (2003), Estuary English: Levelling at the Interface of RP and South-Eastern British English , Tübingen: Gunter Narr Verlag, doi : 10.1075/eww.25.2.15fab , ISBN 3-8233-6022-1
• Rogaliński, Paweł (2011), Acentos británicos: cockney, RP, inglés de estuario , ISBN 978-83-272-3282-3Łódź , Polonia
• Wells, John C. (2008), Diccionario de pronunciación Longman (3.ª  ed.), Longman, ISBN 9781405881180

• ¿Te suena familiar? – Escucha dialectos regionales del Reino Unido. 
• Inglés sobre estuarios de la University College London