Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Lorand Gaspar

Lorand Gaspar Lorand Gaspar (28 de febrero de 1925, en Târgu Mureș – 9 de octubre de 2019, en París ) fue un poeta francés nacido en Hungría. Vida Gaspar nació en febrero de 192...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Lorand Gaspar

Lorand Gaspar (28 de febrero de 1925, en Târgu Mureș – 9 de octubre de 2019, en París ) fue un poeta francés nacido en Hungría.

Vida

Gaspar nació en febrero de 1925 en Târgu Mureș , Rumania. [ 1 ] En 1943, se matriculó en la Universidad Tecnológica y Económica Palatina José (hoy: Universidad Tecnológica y Económica de Budapest ) para estudiar Ingeniería, fue movilizado meses después y luego encarcelado en un campo de trabajo. Escapó en marzo de 1945 y se entregó a los franceses en Pfullendorf .

Se trasladó a Francia, donde estudió medicina y posteriormente se convirtió en cirujano. Luego vivió dieciséis años en Jerusalén, y también en Belén y Túnez. Residió en París, donde participó en investigaciones médicas relacionadas con la psicología humana.

Publicó su primera colección de versos en 1966, Le Quatrième État de la matière (Flammarion) y publicó varias obras en prosa y libros de viajes como fotógrafo.

Dominaba varios idiomas: a los aprendidos en su infancia, húngaro, rumano y alemán, y posteriormente francés, inglés, latín, griego y árabe. Tradujo (en colaboración con Sarah Clair) a Spinoza, Rilke, Seferis, D.H. Lawrence, Peter Riley y Pilinsky. [ 2 ] [ 3 ]

Gaspar murió en París en octubre de 2019 a la edad de 94 años. [ 4 ]

Premios

Obras

Traducciones al inglés

  • «De Nuits: Una velada frente a la chimenea en Saint Rémy du Val», Jacket 14 , traducido por Peter Riley, julio de 2001
  • Mary Ann Caws, ed. (2004). «Lorand Gaspar» . Antología de poesía francesa del siglo XX de Yale . Yale University Press. ISBN 978-0-300-10010-5.
  • La Tierra Absoluta y otros textos , traducido por Mary Ann Caws y Nancy Kline, Nueva York: Contra Mundum Press, 2015.
  • «Dejando Sidi Bou Said», The Fortnightly Review - Nueva Serie , traducido por Amine Mouaffak y Sahar Taghdisi Rad, enero de 2019.

Obras en idioma francés

  • Le Quatrième État de la matière París: Flammarion, 1966. Prix Apollinaire, 1967.
  • Gisements París: Flammarion, 1968.
  • Histoire de la Palestina París  : Maspero, 1968 y 1978.
  • Palestina, año cero París  : Maspero, 1970.
  • Sol absoluto , París  : Gallimard, 1972.
    • Sol absoluto . Traducido por Jalāl Ḥakmāwī. Ediciones Marsam. 2006.ISBN​ 978-9954-21-066-6.
  • Approche de la parole , París, Gallimard, 1978.
  • Cuerpos corrosivos , Fata Morgana, 1978.
  • Egée suivi de Judée , París, Gallimard, 1980.
  • Sol absolu, Corps corrosifs et autres textes, avec un essai d'autobiographie . París: Gallimard. 1982.
  • Hojas de observación . París  : Gallimard, 1986.
  • Cuadernos de Patmos. Coñac  : Le Temps qu'il fait , 1991.
  • Égée, Judée, suivi d'extraits de Feuilles d'observation et de La maison près de la mer . París  : Gallimard, 1993.
  • Aprendizaje . París  : Deyrolle, 1994.
  • Carnets de Jérusalem, Cognac, Le temps qu'il fait , 1997.
  • Patmos y otros poemas . París  : Gallimard, 2001.
  • Derrière le dos de Dieu . París  : Gallimard, 2010.

Referencias

  1. ^ A propósito de Arabia heureuse de Lorand Gaspar
  2. ↑ "Bios" .
  3. ↑ "Kjell Espmark – Página del autor" . www.shearsman.com . Archivado del original el 21/11/2007.
  4. ↑ Les Entrelacs d'Aymen Hacen  : Lorand Gaspar n'est plus
  • John Taylor (2005). «La búsqueda de una luminosidad sanadora» . Caminos hacia la literatura francesa contemporánea . Transaction Publishers. ISBN 978-1-4128-0479-0.
  • Lorand Gaspar", Europa , (n°918, octubre 2005)
  • "Entrevista con Lorand Gaspar", Estudios franceses y francófonos contemporáneos , volumen 7, número 2, otoño de 2003, páginas 170-177, Elaine DalMolin