Hispanopedia WikiLord Lovel ( Roud 49, Child 75) es una balada popular en idioma inglés que existe en varias variantes. [1] Esta balada es originaria de Inglaterra , y se originó a finales de la Edad Media . Las versiones más antiguas conocidas se encuentran en las regiones de Gloucestershire , Somerset , Worcestershire , Warwickshire y Wiltshire . [2]
Sinopsis
Un señor le dice a la dama que ama que va a emprender un viaje que durará varios años. Después de un tiempo, anhela verla. Cuando regresa, se entera de su muerte y muere de pena.
El viaje que emprende Lord Lovel es posiblemente una peregrinación, una búsqueda de un santuario sagrado, aunque en algunas versiones se dirige a "países extranjeros para ver, ver, ver". [3] y en la versión de las cartas de Horace Walpole se dirige a "habitar en la bella Escocia". [4]
Primeras versiones
Una versión conocida fue incluida en una carta escrita en 1765 por Horace Walpole a Thomas Percy , el compilador de "Reliques of Ancient English Poetry" (1765), una fuente para muchas de las baladas de Child. Walpole escribe: "Incluyo una balada antigua, que escribí de memoria, y quizás de manera muy incorrecta, ya que hace más de veinticinco años que la aprendí". En la versión de Walpole, el nombre de la dama es Lady Hounsibelle. [4] La canción se originó a finales de la Edad Media , y las versiones más antiguas conocidas se encuentran en las regiones de Gloucestershire , Somerset , Worcestershire , Warwickshire y Wiltshire . [2]
Hojas sueltas y primeras versiones impresas
Hay varias versiones publicadas en panfletos que datan de 1833. [5] La canción se incluyó en Dixon, Ancient Poems Ballads & Songs (1846).
Versiones recogidas de cantantes tradicionales
El Roud Folk Song Index enumera 31 versiones de Inglaterra, principalmente de los condados del sur; 18 de Escocia (algunos cantantes de Aberdeenshire conocían la canción como "Lord Lovat", y dos cantantes de Edimburgo la conocían como "Lord Revel"); y 3 versiones de Irlanda, dos bajo el título "Lord Levett" y una bajo el título "Lord Duneagle". Hay 4 versiones de Canadá y 153 de los EE. UU. Una versión de Kentucky se titulaba "Lord Lovely". [6]
Grabaciones de campo
Hay una excelente versión cantada por el cantante de Norfolk Walter Pardon en 1974 en la colección Reg Hall en el Archivo de sonido de la Biblioteca Británica , [7] y otra cantada por una señora Teale de Winchcombe en 1908 para Percy Grainger . [8] Jeannie Robertson fue grabada cantando "Lord Lovat" en Aberdeen en 1953, que también se puede escuchar en línea. [9]
Variantes
Las formas de esta balada son muy comunes en Escandinavia y Alemania. [10]
Las baladas Lord Thomas y Fair Annet y Fair Margaret y Sweet William contienen algunos temas similares, pero en esas baladas el héroe es activamente voluble y busca otra novia. [11]
Un equivalente más cercano a esta balada es Lady Alice , balada infantil 85. [12]
Child se quejaba de que "Lord Lovel" es propenso a la parodia: "Por lo tanto, un gusto grosero se ha complacido en parodiarlo". [10] Una versión en "A Book of British Ballads" de Roy Palmer contiene este verso, que describe la muerte de Lord Lovel:
Entonces se arrojó al lado del cadáver,
con un escalofrío y un gorjeo,
dio dos saltos, tres patadas, suspiró, se sonó la nariz.
Cantó una canción y luego murió en la lucha, la lucha,
cantó una canción y luego murió en la lucha. [3]
Comienza una parodia recogida en Virginia;
Abe Lincoln estaba en la puerta de la Casa Blanca
peinando su corcel blanco como la leche,
cuando llegó Lady Lizzie Tod,
deseándole a su amante buena velocidad, velocidad, velocidad,
deseándole a su amante buena velocidad. [13]
Referencias
- ^ Francis James Child , Baladas populares inglesas y escocesas , "Lord Lovel"
- ^ de Francis James Child, The English and Scottish Popular Ballads , vol. 5, pág. 790, Dover Publications, Nueva York 1965
- ^ ab Palmer, Roy; Un libro de baladas inglesas; Lampeter, 1980.
- ^ ab "Edición de Yale de la correspondencia de Walpole". images.library.yale.edu . Consultado el 19 de abril de 2018 .
- ^ http://ballads.bodleian.ox.ac.uk/static/images/sheets/05000/03104.gif [ archivo de imagen URL simple ]
- ^ "Buscar". vwml.org . Consultado el 19 de abril de 2018 .
- ^ "Lord Lovell - Colección de música y costumbres folklóricas inglesas, irlandesas y escocesas de Reg Hall - Música tradicional y del mundo - Biblioteca Británica - Sonidos". sounds.bl.uk . Consultado el 19 de abril de 2018 .
- ^ "Lord Lovell - Cilindros de cera etnográficos de Percy Grainger - Música tradicional y del mundo | Biblioteca Británica - Sonidos". sounds.bl.uk . Consultado el 5 de febrero de 2021 .
- ^ "Lord Lovat". tobarandualchais.co.uk . Consultado el 19 de abril de 2018 .
- ^ de Francis James Child, The English and Scottish Popular Ballads , vol. 2, pág. 204-6, Dover Publications, Nueva York 1965
- ^ Francis James Child, The English and Scottish Popular Ballads , vol. 2, pág. 204, Dover Publications, Nueva York, 1965
- ^ Francis James Child, The English and Scottish Popular Ballads , vol. 2, pág. 279, Dover Publications, Nueva York, 1965
- ^ Spiegel, Max. "ABE LINCOLN ESTABA EN LA PUERTA DE LA CASA BLANCA". mudcat.org . Consultado el 19 de abril de 2018 .
Enlaces externos
- Lord Lovel con historia
- Lord Lovel en varias variantes de Baladas y canciones de Indiana de Brewster
- Lord Lovel ( Libro de baladas de Oxford , 1910)