Hispanopedia WikiEl señor de Formosa ( en neerlandés : Formosa voorgoed verloren; novela histórica sobre la Compañía Holandesa de las Indias Orientales en Taiwán ; «Formosa perdida para siempre; novela histórica sobre la Compañía Holandesa de las Indias Orientales en Taiwán») es una novela histórica en inglés de la autora holandesa Joyce Bergvelt. Su traducción al holandés (propia del autor), que fue la primera versión que se publicó, en 2015, fue publicada inicialmente por Conserve ; la versión original en inglés, publicada por Camphor Press , se publicó en 2018. Narra Koxinga (Zheng Chenggong) y tiene lugar durante el período de Taiwán bajo el dominio holandés . La traducción al chino (tradicional) se publicó el 16 de marzo de 2023, como 福爾摩沙之王 en Avanguard/Qianwei Publishing House, Taipei.
Hilton Yip, de Asian Review of Books, afirmó que " El señor de Formosa no es tanto una biografía como una novela de acción histórica con Koxinga como personaje principal". [1]
Trama
El libro, que tiene un total de 566 páginas, [2] cubre la vida de Koxinga, desde el período en el que fue llevado de Japón a China, e incluye su expulsión de los holandeses. [1] Las aventuras de Koxinga, incluidas dos batallas navales con los holandeses, constituyen partes hasta la mitad de la novela, cuando los manchúes saquean su propiedad. [3] La segunda mitad de la novela termina después de que Koxinga derrota a los holandeses y muere de una enfermedad. [4]
La novela se centra en las zonas de Taiwán que se encuentran dentro y alrededor de los fuertes establecidos por los holandeses. Una parte de la novela se desarrolla en Batavia , Indias Orientales Holandesas (actualmente Yakarta , Indonesia ). [1] Se producen incidentes de violación, asesinato y sexo. [4]
Según Yip, el Koxinga de la novela es "un guerrero defectuoso pero motivado" que "no es romantizado ni ensalzado, pero tampoco es fácil desarrollar mucha admiración o simpatía por él". [1] Bradley Winterton del Taipei Times afirmó que "el propio Koxinga generalmente se muestra como una figura antipática, pero alguien que, sin embargo, suele cumplir con su palabra". [4] Yip afirmó que había relativamente pocos personajes taiwaneses, mientras que muchos de los personajes eran holandeses, y que estos últimos "quizás como era de esperar, ocupan un lugar destacado". [1]
Fondo
Bergvelt nació en los Países Bajos, [5] pero creció la mayor parte del tiempo en el extranjero y se educó principalmente en el Reino Unido, donde estudió Estudios Chinos en la Universidad de Durham . [4]
El padre de Bergvelt, empleado de Philips , trabajó en Taiwán, [6] Japón y el Reino Unido. Bergvelt, que había vivido en los dos últimos debido al trabajo de su padre, llegó a Taiwán en 1982, donde comenzó a estudiar chino en la Universidad Nacional Normal de Taiwán (NTNU); [5] lo hizo durante un año. [6] Cuando tenía 19 años en ese momento, conoció por primera vez la historia de Taiwán . Después de terminar sus estudios, visitó a sus padres hasta que se fueron en 1988. Había visitado Taiwán por última vez en 1995. [5]
Bergvelt escribió una tesis sobre el gobierno holandés y la eliminación de los holandeses por parte de Koxinga para su programa de chino/historia en la Universidad de Durham ; los profesores que leyeron la tesis pensaron que era entretenida y le dijeron que tenía similitudes con una novela. [5] Por lo tanto, la utilizó como base para una novela. [6] El período que tardó en escribir la novela fue de aproximadamente tres años y medio. La traducción al holandés se publicó en 2015; el interés que inicialmente surgió de los editores holandeses fue la razón por la que se publicó primero la traducción al holandés. La versión original en inglés se publicó el 26 de abril de 2018. [5]
Recepción
Yip le dio a la novela cuatro de cinco estrellas. Afirmó que, en general, era "una novela fantástica llena de acción que muestra a esta importante figura histórica del pasado de Taiwán". [1] Describió el ritmo y la fluidez como "poco confusos y sin pausas" y que "Bergvelt vincula bien los diversos eventos y lugares". [1] Criticó cómo Koxinga y otros personajes "a veces pueden parecer unidimensionales", así como el hecho de que la novela no tiene muchos detalles sobre partes de Taiwán alejadas de los fuertes holandeses. [1]
Winterton afirmó que la versión original en inglés es "excelente". [4]
Véase también
Referencias
- ^ abcdefgh Yip, Hilton (18 de junio de 2018). "Cómo los piratas de la dinastía Ming arrebataron Taiwán a los holandeses en la novela El señor de Formosa de Joyce Bergvelt: reseña". South China Morning Post . Asian Review of Books . Consultado el 24 de noviembre de 2018 .- Publicación original (14 de junio de 2018)
- ^ Wees, Gerrit van der (17 de septiembre de 2016). "Reseñas de libros: Reimaginando la era colonial holandesa a través de la ficción". Taipei Times . p. 14 (web p. 3/3) . Consultado el 24 de noviembre de 2018 .
- ^ Winterton, Bradley (3 de mayo de 2018). "Reseña del libro: Imaginando las hazañas de Koxinga". Taipei Times . p. 14 (página web 1/2) . Consultado el 24 de noviembre de 2018 .
- ^ abcde Winterton, Bradley (3 de mayo de 2018). «Reseña de libro: Imaginando las hazañas de Koxinga». Taipei Times . p. 14 . Consultado el 24 de noviembre de 2018 .(pagina web 2/2)
- ^ abcde Liao, George (2 de mayo de 2018). "Una mujer holandesa escribe una novela histórica sobre Taiwán bajo el dominio holandés". Noticias de Taiwán . Consultado el 24 de noviembre de 2018 .
- ^ abc Wees, Gerrit van der (17 de septiembre de 2016). "Reseñas de libros: Reimaginando la era colonial holandesa a través de la ficción". Taipei Times . p. 14 (web p. 1/3) . Consultado el 24 de noviembre de 2018 .
Enlaces externos
- El señor de Formosa - Camphor Press
- Formosa, voorgoed verloren - Conservar (en holandés)
- Gelder, Reolof von (26 de febrero de 2016). "'Catástrofe de Droevighen'". NRC Handelsblad (en holandés).
- "Señor de Formosa, un nouveau roman qui s'inspire de l'Histoire de Taiwan". Radio Taiwán Internacional . 2018-05-01.