Lorem ipsum

Lorem ipsum ( / ˌ l ɔː . r ə m ˈ ɪ p . s ə m / LOR -əm IP -səm ) es un texto de relleno o marcador de posición comúnmente utilizado en diseño gráfico, publicación y desarrollo web. Suele ser una versión corrupta de De finibus bonorum et malorum , un texto del siglo I a. C. delestadista y filósofo romano Cicerón , con palabras alteradas, añadidas y eliminadas para convertirlo en un latín sin sentido e impropio . Las dos primeras palabras son la truncación de dolorem ipsum ("el dolor en sí mismo"). El propósito de Lorem ipsum es permitir que se diseñe el diseño de una página, independientemente del texto que posteriormente la completará, o para mostrar varias fuentes de una tipografía sin texto significativo que pueda distraer.

Las versiones del texto Lorem ipsum se han utilizado en la composición tipográfica desde finales de la década de 1960, cuando las hojas de transferencia de Letraset que contenían el texto de marcador de posición lo popularizaron. ^{[ 1 ]} Los procesadores de texto populares , incluidos Pages y Microsoft Word , han adoptado desde entonces Lorem ipsum , ^{[ 2 ]} al igual que muchos paquetes de LaTeX , ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]} los gestores de contenido web como Joomla! y WordPress , y las bibliotecas CSS como Semantic UI.

Una forma común de Lorem ipsum dice:

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.

Aunque su origen se encuentra en De finibus , el texto ha sufrido ligeras modificaciones, en particular la supresión de la terminación -do en dolorem y la sustitución del sufijo en adipiscing. Como consecuencia de esto y de la generación, generalmente aleatoria, de algunas versiones, el texto carece de un significado claro en latín.

El texto Lorem ipsum se deriva de las secciones 1.10.32 y 1.10.33 del De finibus bonorum et malorum de Cicerón . ^{[ 6 ] [ 7 ]} La fuente física puede haber sido la edición de 1914 de la Loeb Classical Library de De finibus , donde el texto en latín, presentado en las páginas pares (de la izquierda), se interrumpe en la página 34 con " Neque porro quisquam est qui do- " y continúa en la página 36 con " lorem ipsum ... ." ^{[ 1 ]} El texto Lorem ipsum continúa con extractos que parecen coincidir en general con la disposición de las páginas 56, 70 y 118, ^{[ 8 ]} lo que sugiere que la disposición del libro de Loeb fue la fuente del texto ficticio que se ve hoy. ^{[ 1 ]} 

La primera explicación publicada sobre el origen del texto se atribuye a Richard McClintock, un latinista del Hampden–Sydney College . McClintock relacionó Lorem ipsum con los escritos de Cicerón en algún momento anterior a 1982 al buscar usos registrados de la palabra latina consectetur , que rara vez se usaba en la literatura clásica. ^{[ 2 ]} McClintock publicó su descubrimiento por primera vez en una carta de 1994 a John McWade, editor de la revista Before & After , ^{[ 9 ]} refutando la afirmación anterior de McWade de que Lorem ipsum no tenía significado. ^{[ 2 ]} Esa carta afirmaba que el texto de marcador de posición se había usado desde el siglo XVI, pero McClintock admitió en una entrevista de 2026 que esa fecha había sido una suposición sin evidencia que la respaldara. ^{[ 8 ]}

La versión que se usa hoy en día deriva de las hojas de transferencia de Letraset publicadas por primera vez en 1966. ^{[ 10 ] [ 11 ]} Según el diseñador de Letraset, Dave Farey, el texto fue proporcionado por el bibliotecario británico James Mosley como una alternativa al texto Quousque tandem abutere de otras partes de los escritos de Cicerón que se había utilizado en manuales de tipografía desde la década de 1730. ^{[ 12 ]} El tipógrafo de Monotype , Dan Rhatigan, teorizó que la versión de Letraset "distorsionó" deliberadamente el texto latino original para que coincidiera mejor con la frecuencia de las letras del idioma inglés. ^{[ 13 ]}

Las secciones de De finibus bonorum et malorum de las que finalmente deriva Lorem ipsum son aquellas en las que Cicerón propone que el placer se obtenga racionalmente en lugar de impulsivamente . ^{[ a ]} ​​Las secciones relevantes, tal como aparecen impresas en la fuente, se reproducen a continuación, con los fragmentos utilizados en Lorem ipsum subrayados. Las letras entre corchetes se añadieron a Lorem ipsum y no estaban presentes en el texto original:

[32] Sed ut perspiciatis, unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam eaque ipsa, quae ab illo inventore veritatis et quasi arquitecto beatae vitae dicta sunt, explicabo. Nemo enim ipsam voluptatem, quia voluptas sit, aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos, qui ratione voluptatem sequi nesciunt, neque porro quisquam est, qui do lorem ipsum , quia dolor sit amet consectetur adipisci[ng] v elit, sed quia non numquam [do] eius mod i tempor a inci[di]dunt, ut labore et dolore magna m aliqua m quaerat voluptatem. Ut enim ad minim a veniam, quis nostru m [d] exercitation em ullam corporis suscipit labori o s am, nisi ut aliquid ex ea commod i consequat ur? [D] Q uis aute m vel eum i[r]ure reprehenderit, qui in ea voluptate velit esse , quam nihil molestiae c onsequatur, vel illum , qui dolore m eu m fugiat , quo voluptas nulla pariatur ? [33] At vero eos et accusamus et iusto odio dignissimos ducimus, qui blanditiis praesentium voluptatum deleniti atque corrupti, quos dolores et quas molestias exceptur i sint, obcaecat i cupiditat e non pro v ident , similique sunt in culpa , qui officia deserunt mollit ia anim i, id est laborum et dolorum fuga . Et harum qui de m re r u [d] um facilis est e[r] t expedit a disti nctio. Nam liber o tempor e, cum soluta nobis est elige ndi optio, cumque nihil impedit, quo minus id, quod maxim e placeat facer e possim us, omnis volupt as asumenda est, omnis dolor repellend[a]a nosotros. Temporibus autem quibusdam et aut officiis debitis aut rerum necessitatibus saepe eveniet, ut et voluptates repudiandae sint et molestiae non recusandae. Itaque earum rerum hic tenetur a sapiente delectus, ut aut reiciendis voluptatibus maiores alias consequatur aut perferendis doloribus asperiores repellat.

Lo que sigue es una traducción al inglés de Harris Rackham tal como se imprimió en la edición Loeb de 1914, con palabras al menos parcialmente representadas en Lorem ipsum subrayadas: ^{[ 7 ]}

[32] Pero debo explicarles cómo surgió toda esta idea errónea de reprobar el placer y exaltar el dolor. Para ello, les daré una explicación completa del sistema y expondré las enseñanzas del gran explorador de la verdad, el artífice de la felicidad humana. Nadie rechaza, detesta ni evita el placer en sí mismo, por ser placer, sino porque quienes no saben buscar el placer racionalmente se enfrentan a consecuencias sumamente dolorosas. Tampoco hay nadie que ame, busque o desee obtener el dolor por sí mismo, por ser dolor, sino que ocasionalmente se dan circunstancias en las que el esfuerzo y el dolor pueden proporcionarle un gran placer. Por poner un ejemplo trivial, ¿quién de nosotros realiza ejercicio físico extenuante, salvo para obtener algún beneficio? Pero ¿quién tiene derecho a criticar a quien elige disfrutar de un placer sin consecuencias desagradables, o a quien evita un dolor que no produce ningún placer posterior? [33] Por otro lado, denunciamos con justa indignación y repudio a los hombres que se dejan seducir y desmoralizar por los encantos del placer momentáneo, tan cegados por el deseo que no pueden prever el dolor y los problemas que inevitablemente les sobrevendrán; y la misma culpa recae sobre aquellos que incumplen su deber por debilidad de voluntad, lo que equivale a decir por rehuir el esfuerzo y el dolor. Estos casos son perfectamente sencillos y fáciles de distinguir. En un momento de ocio, cuando nuestra capacidad de elección es ilimitada y nada nos impide ser lo que más nos gusta, todo placer es bienvenido y todo dolor evitado. Pero en ciertas circunstancias, y debido a las exigencias del deber o las obligaciones laborales, con frecuencia habrá que renunciar a los placeres y aceptar las molestias. El hombre sabio, por lo tanto, siempre se rige en estos asuntos por este principio de selección: rechaza los placeres para obtener otros mayores, o bien soporta dolores para evitar dolores peores.

• El original De finibus bonorum et malorum (Libro 1) de Cicerón, en Wikisource latín