Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Lorin Stein

Lorin Hollister Stein (nacido el 22 de abril de 1973) es un crítico , editor y traductor estadounidense . Fue redactor jefe de The Paris Review [ 1 ] , pero renunció en 2017 tra...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Lorin Hollister Stein (nacido el 22 de abril de 1973) es un crítico , editor y traductor estadounidense . Fue redactor jefe de The Paris Review [ 1 ] , pero renunció en 2017 tras varias acusaciones anónimas de conducta sexual inapropiada. [ 2 ] Bajo la dirección de Stein, The Paris Review ganó dos Premios Nacionales de Revistas : el primero en la categoría de Ensayos y Crítica (2011) y el segundo a la Excelencia General (2013). [ 3 ]

Vida personal

Lorin Stein nació y se crió en Washington, D.C. , donde asistió a la escuela Sidwell Friends . Se graduó de Yale College en 1995. En 1996 obtuvo una maestría en los Seminarios de Escritura de Johns Hopkins , donde fue profesor asistente. [ 4 ] Actualmente, Stein reside en la ciudad de Nueva York y está casado con la escritora y editora Sadie Stein, [ 5 ] quien trabajó en la Paris Review de 2011 [ 6 ] a 2014. [ 7 ] Su hermana es la agente literaria Anna Stein. [ 4 ]

Carrera

Después de breves períodos como editor colaborador en Might y Publishers Weekly , Stein fue contratado por Farrar, Straus and Giroux en 1998 como asistente editorial. Finalmente fue ascendido a editor sénior. [ 8 ] En 2008, FSG publicó su traducción de las memorias de Grégoire Bouillier, El huésped misterioso .

Stein sucedió a Philip Gourevitch como cuarto editor de The Paris Review en abril de 2010. [ 1 ] En 2015 tradujo al inglés la exitosa novela Submission del autor francés Michel Houellebecq . Ha traducido dos libros de Édouard Louis : History of Violence (2018) [ 9 ] y Who Killed My Father (2019).

Renuncia

En octubre de 2017, el consejo editorial de Paris Review inició una investigación interna en la que se recibieron quejas de «al menos dos escritoras» que alegaban «encuentros negativos» con Stein. [ 2 ] El New York Times informó que Stein «solía halagar a las mujeres por su apariencia y sugerirles que invitaran a amigas atractivas a las fiestas de [Paris Review]». Una escritora alegó haber mantenido una relación sexual consensuada con Stein, incluyendo encuentros sexuales en su oficina, y creía que su ruptura podría haber afectado la valoración que Stein hacía de su trabajo. Su agente confirmó que le habían informado de la relación en 2013. Stein niega rotundamente haber tenido en cuenta la apariencia o el estado civil de las escritoras al aprobar los artículos. [ 2 ]

Otra mujer del mundo editorial afirmó que, una década antes, Stein la había tocado de forma inapropiada durante una cena de trabajo, incluyendo varias veces tocándole la rodilla, deslizándole la mano por debajo de la falda y tocándole la ropa interior. Dijo que tuvo que pedir que la cambiaran de asiento para que dejara de hacerlo. Una amiga y su novio de entonces confirmaron que les había contado lo sucedido. [ 2 ]

El 6 de diciembre de 2017, Stein renunció. [ 2 ] En su carta de renuncia, escribió: «Difuminé la línea entre lo personal y lo profesional de maneras que, ahora reconozco, fueron irrespetuosas con mis colegas y nuestros colaboradores, y que los hicieron sentir incómodos o humillados». [ 2 ] Stein reconoció haber tenido citas y «haber expresado interés en mujeres con las que tenía vínculos profesionales, incluidas pasantes y escritoras de la revista», conducta que reconoció como «un abuso de mi posición». Escribió que «la forma en que me comporté fue hiriente, degradante e indignante hasta un punto que solo he comenzado a comprender este último mes». Sin embargo, Stein sostiene que todas las relaciones y contactos sexuales fueron consensuales. [ 2 ]

También dejó su puesto de editor general en Farrar Straus & Giroux . [ 10 ]

En marzo de 2018, un artículo en la revista Harper's argumentó que Stein había sido blanco de rumores falsos y que su caso era un ejemplo de "falta de verosimilitud y racionalización" en el movimiento #MeToo . [ 11 ]

Premios y distinciones

Los libros editados por Stein han recibido el Premio Nacional del Libro , el Premio Pulitzer , el Premio del Libro del Los Angeles Times , el Premio Believer Book y el Premio del Círculo Nacional de Críticos de Libros . [ 12 ] Sus reseñas de ficción y poesía y sus traducciones del francés han aparecido en The New York Review of Books , Harper's , The London Review of Books , The New Republic , n+1 y la Salon Guide to Contemporary Fiction . [ 12 ] Su traducción de Autoportrait de Edouard Levé fue nominada al Premio al Mejor Libro Traducido (2013). [ 13 ]

Bajo la dirección editorial de Stein, The Paris Review ha ganado dos Premios Nacionales de Revistas : el primero en la categoría de Ensayos y Crítica ( John Jeremiah Sullivan , "Mister Lytle : Un ensayo", 2011) y el segundo a la Excelencia General (2013). [ 3 ] [ 14 ]

Véase también

Referencias

  1. 1 2 Dave Itzkoff (5 de marzo de 2010), "Paris Review nombra a un nuevo editor" , ArtsBeat, The New York Times .
  2. 1 2 3 4 5 6 7 Alexandra Alter; Sydney Ember (6 de diciembre de 2017). "El editor de Paris Review renuncia en medio de una investigación sobre su conducta con mujeres" . The New York Times . ISSN 0362-4331 . Consultado el 30 de diciembre de 2017 . 
  3. 1 2 Christine Haughney (2 de mayo de 2013). "Nueva York recibe el máximo galardón en revistas" . The New York Times . Consultado el 2 de julio de 2013 .
  4. 1 2 Butterworth, Trevor (13 de agosto de 2010). "Almuerzo con el FT: Lorin Stein" . Financial Times . Recuperado el 27 de julio de 2015 .
  5. ↑ Bodas (26 de julio de 2015). "Sadie Stein, Lorin Stein" . The New York Times . Consultado el 17 de septiembre de 2015 .
  6. ↑ Lorin Stein (15 de abril de 2011). "Sadie Stein se unirá al equipo editorial de 'The Paris Review'"" . The Paris Review Daily . Consultado el 16 de diciembre de 2017 .
  7. ↑ Sadie Stein (6 de enero de 2014). "Ch-ch-ch-ch-cambios"" . The Paris Review . Consultado el 8 de enero de 2020 .
  8. ↑ Bosman, Julie (25 de febrero de 2011). "Lorin Stein, el nuevo chico fiestero de la Paris Review" . The New York Times . Consultado el 27 de julio de 2015 .
  9. ↑ Edmund White (20 de junio de 2018). «Reseña de *Historia de la violencia* de Édouard Louis» . The Guardian . Consultado el 8 de enero de 2020 .
  10. ↑ Thu-Huong Ha (7 de diciembre de 2017). "Un escándalo en The Paris Review pone de manifiesto la mala conducta en las veladas literarias con alcohol" . Quartzy .
  11. ↑ Katie Roiphe (4 de febrero de 2018). "The Other Whisper Network" . Harper's Magazine . Vol. marzo de 2018. Consultado el 17 de enero de 2020 . 
  12. 1 2 Comunicado de prensa archivado el 3 de julio de 2010 en Wayback Machine , The Paris Review .
  13. ↑ Chad W. Post (10 de abril de 2013). "Premio al mejor libro traducido de 2013: los finalistas de ficción" . Three Percent . Consultado el 11 de abril de 2013 .
  14. ↑ Nicole Rudick (10 de mayo de 2011). "The Paris Review gana el premio nacional de revistas" . The Paris Review . Consultado el 2 de julio de 2013 .
  • Preguntas y respuestas del National Post , marzo de 2010
  • Jory John, "Entrevista de The Rumpus con Lorin Stein" , 15 de octubre de 2012
  • "Entrevista con Lorin Stein, editor de The Paris Review" , The Austin Review , 6 de enero de 2014.