Luis Felipe Dalembert

Louis-Philippe Dalembert (nacido en diciembre de 1962 en Puerto Príncipe , Haití ) es un poeta y novelista haitiano. Escribe tanto en francés como en criollo haitiano. Sus obras han sido traducidas a varios idiomas. Recibió el Premio Goncourt de poesía por su obra. Actualmente divide su hogar entre París y Puerto Príncipe .

Hijo de un maestro y director de escuela, Louis-Philippe Dalembert nació en Puerto Príncipe en diciembre de 1962. La muerte de su padre, unos meses más tarde, afectó drásticamente la situación económica de la familia. Por ello, pasó su primera infancia en el populoso barrio de Bel-Air, en un universo femenino. Su madre tenía que viajar durante la semana para dar clases en el campo, por lo que creció rodeado de sus primas maternas, su hermana mayor, sus tías abuelas y su abuela materna, que controlaba a su familia a palos, en un Puerto Príncipe dirigido por el férreo François Duvalier , "Papa Doc". A los seis años, conoció la primera gran ruptura de su vida: su familia se fue de ese barrio. Se basó en esos años de formación, muy religiosos, vividos bajo el signo del sabbat, para componer su novela Le crayon du bon Dieu n'a pas de gomme .

En los años 60 y 70, Puerto Príncipe también era un lugar de cines al aire libre, y en particular de autocines. Uno de ellos estaba situado justo detrás de la nueva casa, sobre el barranco. Por la noche, todo el vecindario se reunía en el solar vacío para ver la película. Dalembert vio películas del oeste , que le vuelven loco, las primeras películas de kung-fu y El último tango en París . El problema era que no podían oír nada. Tenían que imaginarse los diálogos por sí mismos, cuando, por supuesto, nadie improvisaba para el público. A partir de ese momento, contar se convirtió para él, sobre todo, en hacer ver.

Formado en literatura y periodismo, Dalembert trabajó primero como periodista en su país natal antes de partir en 1986 hacia Francia, donde obtuvo su doctorado en literatura comparada en la Sorbona con una disertación sobre el autor cubano Alejo Carpentier , y un máster en periodismo en la Escuela Superior de Periodismo de París. Desde que salió de Haití , este vagabundo políglota (que hace malabarismos con siete idiomas) ha vivido en Nancy , París , Roma , Jerusalén , Brazzaville , Kinshasa , Florencia , y ha viajado por donde sus pasos lo han llevado... en el eco renovado de su tierra natal.

Su obra lleva la huella de su vagabundeo (concepto que prefiere al de errancia ) en su tensión permanente entre dos épocas (una infancia desde la que sigue observando el mundo, y la edad adulta) y dos o más espacios. Sus obras han sido traducidas a varios idiomas, entre ellos inglés , español , italiano , alemán , danés , portugués , griego , serbocroata ...

En la actualidad, Dalembert vive entre Francia y Haití . Enseña esporádicamente en universidades como la Universidad de Wisconsin-Milwaukee , la Universidad Libre de Berlín, la Universidad de Berna y Sciences Po Paris, donde ocupa la cátedra de escritor residente (2021). También es conocido por ser un ávido aficionado al fútbol .

Novelas y cuentos

• Le Songe d'une photo d'enfance , cuentos. París: Le Serpent à Plumes, 1993; París: Le Serpent à Plumes, 2005.
• Le crayon du bon Dieu n'a pas de gomme . París: Stock, 1996; París: Le Serpent à Plumes, 2004. Puerto Príncipe: Editions des Presses Nationales, 2006.
• El otro rostro del mar . París: Stock, 1998; París: Le Serpent à Plumes, 2005. Puerto Príncipe: Editions des Presses Nationales, 2007.
• L'Ile du bout des rêves . París: Bibliophane/Daniel Radford, 2003. París: Le Serpent à Plumes, 2007.
• Calle del Faubourg Saint-Denis . Mónaco: Editions du Rocher, 2005.
• Les dieux voyagent la nuit . Mónaco: Editions du Rocher, 2006.
• Historias de amor imposibles... o presque , cuentos. Mónaco: Éditions du Rocher, 2007.
• Noires blessures , Mercure de France, París, 2011.
• Les Bas-Fonds de la mémoire , cuentos. Puerto Príncipe, 2012
• Ballade d'un amour inachevé , Mercure de France, París, 2013; Puerto Príncipe: C3 Éditions, 2014.
• Avant que les ombres s'effacent , Sabine Wespieser éditeur, París, 2017.
• Mur Méditerranée",Sabine Wespieser éditeur, París, 2019.
• Milwaukee Blues , Sabine Wespieser editora, París, 2021.

En criollo haitiano :

• Epi oun jou konsa tèt Pastè Bab pati , novela. Puerto Príncipe: Editions des Presses Nationales, 2007.

Ensayo

• Le Roman de Cuba , Éditions du Rocher, Mónaco, 2009.
• Haití, une traversée littéraire , en colaboración con Lyonel Trouillot, Éditions Philippe Rey/Culturesfrance, París, 2010.

Poesía

• Evangile pour les miens . Puerto Príncipe: Choucoune, 1982.
• Et le soleil se souvient (seguido de) Pages cendres et palmes d'aube . París: L'Harmattan, 1989.
• Du temps et d'autres nostalgias . Les Cahiers de la Villa Médicis 9.1 (1995): 24-38.
• Ces îles de plein sel . Vwa (La Chaux-de-fonds) 24 (1996): 151-171.
• Ces îles de plein sel et autres poèmes . Ivry-sur-Seine: sílex/Nouvelles du Sud, 2000.
• Dieci poesie (Errance). Quaderni di via Montereale (Pordenone) 4 (2000).
• Poème para acompañar la ausencia . Montreal: Mémoire d'encrier, 2005.
• Trashumancias . París: ediciones Riveneuve, 2010.
• En marche sur la terre , París: Éditions Bruno Doucey, 2017
• Cantique du balbutiement , París: Éditions Bruno Doucey, 2020
• Ces îles de plein sel et autres recueils , París: Éditions Points Poésie, 2021

• El otro lado del mar (traducción de Robert H. McCormick Jr), novela, University of Virginia Press, Charlottesville y Londres, 2014.

• Gran Premio de poesía de la Ville d'Angers por el poemario Et le soleil se souvient : 1987.
• Residente en la Villa Médicis, Roma: 1994-95.
• Beca Unesco/Aschberg. Escritor residente en Mishkenot Sha'anamin, Jerusalén: 1997.
• Poncetton Grant, Société des Gens de Lettres, por L'Autre Face de la mer : 1998.
• Prix ​​RFO du livre , por su novela L'Autre Face de la mer : 1999.
• Beca de creación del Centre national du livre (CNL) para la Rue du Faubourg Saint-Denis : 2003.
• Becaria del Instituto Francés de Túnez. Escritora residente en Túnez: 2006.
• Premio Casa de las Américas por su novela Les dieux voyagent la nuit : Cuba, 2008.
• Invitado del programa Artistas del DAAD en Berlín: Berlín, 2010.
• Premio especial "Ville de Limoges" por su novela Noires Blessures , Limoges, 2011.
• Mejor Ensayo 2011, Trophées des arts afro-caribéens for Haïti. Une traversée littéraire , París, 2011.
• Premio Thyde Monnier de la Société des gens de lettres por su novela Ballade d'un amour inachevé , París, 2013.
• Premio del jurado de l'Algue d'Or por su novela Ballade d'un amour inachevé , Saint-Briac-sur-Mer, 2014.
• Prix ​​Orange du Livre 2017 y Prix France Bleu/Page des libraires por su novela Avant que les ombres s'effacent
• Finalistas del Grand prix du roman de l'Académie française 2017 por su novela Avant que les ombres s'effacent
• Finalista del Prix Médicis 2017 por su novela Avant que les ombres s'effacent
• Prix ​​littéraire de Cenon, Prix du Jury 2018 por su novela Avant que les ombres s'effacent
• Premio Résidencia de autor de la Fundación des Treilles 2018
• Premio de la lengua francesa 2019 por su novela Mur Méditerranée
• Goncourt des Lycéens finalista 2019 por su novela Mur Méditerranée
• Goncourt Elección de Polonia 2019 por su novela Mur Méditerranée
• Goncourt Elección de Suiza 2019 por su novela Mur Méditerranée

• Presentación del autor (biografía, bibliografía, textos, entrevistas y extractos de audio)
• Vídeo del autor (biografía, bibliografía): Ile en île y Dailymotion