Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Puente bajo (canción)

" Low Bridge, Everybody Down " es una canción folclórica atribuida a Thomas S. Allen (aunque su origen y autoría siguen en duda [ 1 ] ), grabada por primera vez en 1912, [ 2 ] y...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

" Low Bridge, Everybody Down " es una canción folclórica atribuida a Thomas S. Allen (aunque su origen y autoría siguen en duda [ 1 ] ), grabada por primera vez en 1912, [ 2 ] y publicada por FB Haviland Publishing Company en 1913. [ 3 ] Fue escrita después de que la construcción del Canal de Barcazas del Estado de Nueva York , que reemplazaría al Canal Erie , estuviera muy avanzada, impulsando el cambio de la fuerza de las mulas a la fuerza de los motores, aumentando la velocidad del tráfico.

También conocida como " Quince años en el canal Erie ", " Quince millas en el canal Erie ", " Canción del canal Erie ", " Canal de barcazas Erie " y " Mula llamada Sal ", la canción conmemora los años de 1825 a 1880, cuando las barcazas tiradas por mulas convirtieron en ciudades prósperas a Utica , Rome , Syracuse , Rochester y Buffalo , y transformaron Nueva York en el Estado del Imperio.

La portada del disco, publicada en 1913, muestra a un niño montado en una mula que se baja para pasar por debajo de un puente, pero la referencia a "puente bajo" en la canción alude a los viajeros que solían viajar sobre los barcos. Los puentes bajos les obligaban a bajarse para permitir el paso seguro por debajo del puente. [ 4 ]

Grabaciones

Entre las grabaciones de principios del siglo XX de esta canción se incluyen las de Billy Murray , Vernon Dalhart y Jack Nerz . La canción se ha convertido en parte del repertorio folk, grabada por cantantes como Glenn Yarborough , Pete Seeger and the Weavers , The Kingston Trio , la serie infantil VeggieTales y artistas como Sons of the Pioneers .

Dan Zanes la incluyó en un álbum infantil con Suzanne Vega como vocalista principal. Bruce Springsteen grabó la canción en su álbum de 2006, We Shall Overcome: The Seeger Sessions . La serie de dibujos animados Animanics parodió "Low Bridge" con su canción sobre el Canal de Panamá . La letra también es el texto del libro The Erie Canal (1970), ilustrado por Peter Spier .

Lírica

Estas son las letras tal como fueron publicadas originalmente por Thomas Allen en 1913:

Tengo una vieja mula, y se llama Sal, quince años en el Canal Erie. Es una buena vieja trabajadora y una buena vieja amiga, quince años en el Canal Erie. Hemos transportado algunas barcazas en nuestro día, llenas de madera, carbón y heno. Y conozco cada centímetro del camino, desde Albany hasta Buffalo. Puente bajo, todos abajo, puente bajo, debemos estar cerca de un pueblo. Siempre puedes decírselo a tu vecino; siempre puedes decírselo a tu amigo. Si alguna vez ha navegado por el Canal Erie Será mejor que busquemos trabajo, vieja, Quince años en el Canal Erie Puedes apostar tu vida a que no me separaría de Sal, Quince años en el Canal Erie ¡ Vamos, chica! Hemos pasado esa esclusa, llegaremos a Roma antes de las seis Así que un viaje más y luego nos iremos, Directo de vuelta a Buffalo Puente bajo, todos abajo, Puente bajo, tengo la mejor mula de la ciudad Una vez un hombre llamado Mike McGinty intentó pasarlo por encima de Sal Ahora está allá abajo en el fondo del Canal Erie Oh, ¿dónde estaría yo si perdiera a mi amigo? Quince años en el Canal Erie Oh, me gustaría ver una mula tan buena como Sal, Quince años en el Canal Erie Un amigo mío una vez la hizo doler, Ahora, tiene la mandíbula rota. Porque ella lanzó con su dedo de hierro y lo pateó hasta Buffalo. Puente bajo, todos abajo, Puente bajo, tengo la mejor mula de la ciudad. Si andas buscando problemas, mejor aléjate de Sal. Es la única burra luchadora del Canal Erie. No tengo que llamarla cuando quiero a mi Sal. Quince años en el Canal Erie. Trota desde su establo como una buena vieja. Quince años en el Canal Erie. Como mis comidas con Sal todos los días. Yo como carne y ella come heno. No es tan lenta, si quieres saberlo, ella le da el "Buff" a Buffalo. Coro: Puente bajo, todos abajo, Puente bajo, tengo la mejor mula de la ciudad. Come un fardo de heno para cenar y encima de eso, mi Sal. Intenta beberse toda el agua del Canal Erie Pronto los oirás cantar todo sobre mi chica, Quince años en el Canal Erie Es una maldita cancioncilla tonta sobre mi maldita tonta Sal, Quince años en el Canal Erie Oh, todas las bandas la tocarán pronto, ¡Malditas palabras tontas y maldita melodía tonta! La oirás cantar dondequiera que vayas, desde México hasta Buffalo Puente bajo, todos abajo, Puente bajo, tengo la mejor mula de la ciudad. Es una dama perfecta, perfecta, y se sonroja como una chica. Si te oye cantar sobre ella y el Canal Erie. [ 1 ]

Variaciones

Como ocurre con la mayoría de las canciones populares, la letra ha cambiado con el tiempo. El cambio más evidente respecto a la publicación original de Thomas Allen ha sido la sustitución de la palabra «años» por «millas». La versión original de Allen conmemora 15 años de trabajo a lo largo del canal con Sal. La nueva versión, que utiliza la palabra «millas», se refiere a la distancia promedio que una mula remolcaba una barcaza antes de descansar o ser relevada por otra. La investigación de Dave Ruch sobre este cambio se ha documentado en un extenso artículo. [ 1 ]

Otro cambio común se encuentra en la segunda estrofa. La frase actual, «¡Sube ahí, mula, que viene una esclusa!», difiere de la original «¡Sube ahí, chica, que ya hemos pasado la esclusa!». La original se refiere a cómo las mulas descansaban mientras esperaban a que las barcazas pasaran por la esclusa, y luego necesitaban instrucciones para reanudar la marcha. La versión actual implica acelerar cuando se divisa una esclusa, algo que no es habitual.

Letra alternativa

Tengo una mula, y se llama Sal. Quince millas en el Canal Erie Es una buena vieja trabajadora y una buena vieja amiga. Quince millas en el Canal Erie Transportamos algunas barcazas en nuestro día. Llenas de madera, carbón y heno. Conocemos cada centímetro del camino. Lo sé. Desde Albany hasta Buffalo Puente Bajo, todos por el Puente Bajo, vamos a un pueblo. Y siempre conocerás a tu vecino. Y siempre conocerás a tu amigo. Si alguna vez navegaste por el Canal Erie Será mejor que busques trabajo, vieja. Quince millas en el Canal Erie Puedes apostar tu vida a que nunca me separaré de Sal. Quince millas en el Canal Erie Levántate, mula, aquí viene una esclusa. Llegaremos a Roma sobre las seis. Un viaje más y volveremos. De vuelta a casa en Buffalo Puente Bajo, todos por el Puente Bajo, vamos a un pueblo. Siempre conocerás a tu vecino. Y siempre conocerás a tu amigo. Si alguna vez navegaste por el Canal Erie ¿ Dónde estaría yo si perdiera a mi amigo? Quince millas en el Canal Erie Me gustaría ver una mula tan buena como mi Sal. Quince millas en el Canal Erie Una vez un amigo mío la lastimó. Ahora tiene la mandíbula rota. Porque ella lanzó un golpe con un dedo de hierro. Y lo pateó de vuelta a Buffalo. Puente bajo, todos abajo Puente bajo, porque venimos a un pueblo. Siempre conocerás a tu vecino. Y siempre conocerás a tu amigo. Si alguna vez navegaste por el Canal Erie Puente bajo, todos abajo Puente bajo, venimos a un pueblo. Siempre conocerás a tu vecino. Y siempre conocerás a tu amigo. Si alguna vez te ganaste la vida en el Canal Erie (Puente bajo, todos abajo) (Puente bajo, venimos a un pueblo)

Referencias

  1. 1 2 3 "Canción del Canal Erie: letra, música, historia y más" . 26 de mayo de 2020.
  2. ↑ "¡Puente bajo! ¡Todos abajo!" . Biblioteca del Congreso .
  3. ↑ "¡Puente bajo! ¡Todos abajo!", o "Quince años en el Canal Erie" .
  4. ↑ "Inicio" . eriecanalsong.com .
  • Jukebox nacional de la Biblioteca del Congreso: "¡Puente bajo! ¡Todos abajo!"
  • La canción del Canal Erie: Puente Bajo — Letra, partitura, dos interpretaciones en audio y otras canciones clásicas del Canal Erie.
  • Letra de "The Erie Canal" con audio MIDI
  • Partitura de "Low Bridge" en PDF
  • Grabación en MP3 a 78 RPM de "Low Bridge Everybody Down" de Billy Murray, procedente de una colección de sus grabaciones en Internet Archive.