alemán de Lusacia baja

El alemán bajo lusaciano o dialecto bajo lusaciano (en alemán: Niederlausitzer Mundart ) es una variedad del alemán central que se habla en el norte de Sajonia y el sur de Brandeburgo , dentro de las regiones de Baja Lusacia ( Cottbus ) y la parte norte de Alta Lusacia ( Hoyerswerda ). Se distingue claramente de los dialectos del bajo alemán que se hablan en los alrededores y al norte de Berlín, así como del grupo dialectal del alto sajón de la actual Sajonia y de la lengua eslava de los sorbios .

Ambas regiones estuvieron fuertemente influenciadas por diferentes dialectos, especialmente después de la Segunda Guerra Mundial . Refugiados de Prusia Oriental y Silesia se asentaron allí tras ser expulsados ​​de los antiguos territorios alemanes. Tras la fundación de la República Democrática Alemana y un desarrollo económico derivado de una mayor extracción de lignito , personas de Mecklemburgo , Turingia , Sajonia y Sajonia-Anhalt se trasladaron a la región de Lusacia para beneficiarse de dicho desarrollo. Debido a esta influencia de otros dialectos alemanes, el bajo lusaciano nunca llegó a ser una variante demasiado marcada del alemán estándar. Para quienes se mudan actualmente a esta zona, el dialecto es fácil de aprender e influye rápidamente en su lengua hablada.

El alemán lusaciano bajo carece de palabras específicas de la región. Contiene síncopas y apócopas , que se utilizan en casi todos los dialectos alemanes. La única articulación ligeramente diferente es la gutural ⟨ r ⟩ , donde la terminación ⟨ er ⟩ [ɐ] del alemán estándar es en cambio ⟨ a ⟩ [a] :

Al principio de una palabra, la ⟨ r ⟩ siempre se pronuncia, pero es casi inaudible dentro de la palabra. El mismo efecto se puede observar en la letra ⟨ e ⟩ [ɛ] que también desaparece casi por completo en las terminaciones, el cambio de ⟨ au ⟩ [aʊ] a ⟨ o(h) ⟩ / ⟨ oo ⟩ [oː] y el alargamiento de ⟨ ei ⟩ / ⟨ ai ⟩ [aɪ] a ⟨ ee ⟩ [eː] :

La breve ⟨ i ⟩ [ɪ] se pronuncia de forma similar a la ⟨ ü ⟩ del alemán estándar ( [y] o [ʏ] ):

Otra señal es una forma diferente de lo perfecto:

• Astrid Stedje (1987). Deutsche Sprache gestern und heute. Universitätstaschenbuchverlag
• Columnas de periódicos regionales escritas en alemán de Lusacia baja ( http://www.lr-online.de )