idioma alemán silesiano

El alemán silesiano es un dialecto alemán casi extinto que se hablaba antiguamente en Silesia . También se le conoce como silesiano bajo para distinguirlo del silesiano eslavo occidental , la variedad polaca regional característica de la Alta Silesia, más al este. Su nombre en alemán es Schlesisch o localmente Schläsisch o Slä'sch . Forma parte del área lingüística del alemán centro-oriental con algunas influencias polacas o checas. El alemán silesiano surgió como resultado de la migración alemana de finales de la Edad Media a Silesia, ^{[ 2 ]} que había estado habitada por pueblos lequíticos o eslavos occidentales en la Alta Edad Media .

Hasta 1945, variaciones del dialecto eran habladas por aproximadamente siete millones de personas en Silesia y las regiones vecinas de Bohemia y Moravia. ^{[ 3 ]} Después de la Segunda Guerra Mundial , cuando la provincia de Silesia se incorporó a Polonia , con pequeñas porciones que permanecieron en el noreste de la República Checa y en la antigua Alemania central, que a partir de entonces se convirtió en Alemania oriental, las autoridades comunistas locales expulsaron a la población de habla alemana y prohibieron el uso del idioma.

El alemán silesiano continuó siendo hablado únicamente por familias aisladas, pocas de las cuales permanecieron en su región de origen, mientras que la mayoría fueron expulsadas al resto del territorio alemán. La mayoría de los descendientes de los alemanes silesianos expulsados a Alemania Occidental y Oriental dejaron de aprender el dialecto, y las reuniones culturales se volvieron cada vez menos frecuentes. ^[⁴^]

Una minoría alemana que aún reside en el voivodato de Opole continúa utilizando el alemán en la Alta Silesia , pero solo la generación mayor habla el dialecto de la Alta Silesia del alemán silesiano en la Polonia actual. ^{[ 4 ]}

Historia

En su origen, el alemán silesiano parece derivar de dialectos del alto alemán medio del siglo XII , incluyendo formas medievales del alemán alto sajón , el alemán franconio oriental y el turingio . Se cree que los habitantes de Silesia de habla alemana son descendientes de colonos de Alta Lusacia , Sajonia , Turingia y Franconia que llegaron por primera vez a Silesia (entonces parte de la Polonia piastiana ) en el siglo XIII. ^{[ 2 ]}

Mediante la migración a través de los Sudetes, la lengua se extendió a las regiones vecinas de Bohemia. En el siglo XIII, colonos de habla alemana procedentes de Silesia llegaron a la región de Trautenau (Trutnov) y a la de Freiwaldau (Jeseník), fundando a menudo asentamientos en zonas montañosas previamente deshabitadas. ^{[ 5 ]}

Tras la Segunda Guerra Mundial , las autoridades comunistas locales prohibieron el uso del idioma. Después de la expulsión forzosa de los alemanes de Silesia, la cultura y el idioma germano-silesianos casi desaparecieron cuando la mayor parte de Silesia pasó a formar parte de Polonia en 1945. Las autoridades polacas prohibieron el uso del idioma alemán. Aún existen sentimientos encontrados tanto por parte de polacos como de alemanes, en gran medida debido a los crímenes de guerra de la Alemania nazi contra los polacos y la expulsión forzosa y limpieza étnica de los alemanes nativos de los antiguos territorios alemanes que fueron transferidos a Polonia tras el Acuerdo de Potsdam .

El Estado polaco no reconoce de ninguna manera el dialecto silesiano alemán, aunque la situación de la minoría alemana en Polonia ha mejorado mucho desde el colapso del comunismo en 1991 y la entrada de Polonia en la Unión Europea .

Los silesios se pueden agrupar de esta manera: ^{[ 6 ]}

Ostmitteldeutsch ( alemán centro-oriental o alemán medio oriental)
- Silesio
  - Gebirgsschlesisch (Montaña de Silesia)
    - Löwenbergisch
    - Schweidnitzisch
    - Glatzisch
  - Südostschlesisch (Sureste de Silesia)
    - Oelsisch
    - Briegisch
    - Strehlisch
  - Mittelschlesisch (Silesia central o media)
  - Westschlesisch (Silesia Occidental)
  - Neiderländisch

Se puede hacer una división aproximada en: Nordoder Reichsschlesisch y Südoder Sudetenschlesisch (influencia del bávaro central). ^{[ 7 ]}

El alemán silesiano fue el idioma en el que se escribió la poesía de Karl von Holtei y Gerhart Hauptmann durante el siglo XIX. ^{[ 8 ]}

Gramática

pronombres personales

^{[ 9 ]}

Notas:

Se contrastan: forma sin énfasis / forma enfatizada
Abreviaturas: GS := Gebirgsschlesisch, LS := Lausitz-Schlesisch, NL := Niederländisch
Símbolos, transcritos a IPA: e = [ɛ], ę̄ = [ɛː], ẹ̄ = [eː], ə = [ə], i = [ɪ], ī = [iː], o = [ɔ], ọ = [o], ọ̄ = [oː], u = [ʊ], ū = [uː], ć͜h = [ç], ſ = [z], s = [s], ſ̌ = [ʒ]

Véase también

Referencias

↑ Silesiano en Ethnologue (16.ª ed., 2009)
^ Weinhold , Karl (1887). Die Verbreitung und die Herkunft der Deutschen in Schlesien [ La difusión y el origen de los alemanes en Silesia ] (en alemán). Stuttgart: J. Engelhorn.
↑ Klaus Ullmann: Schlesien-Lexikon, 2. Band der Reihe Deutsche Landschaften im Lexikon, 3. Auflage 1982, Adam Kraft Verlag GmbH & Co. KG Mannheim, págs.
1 2 ExpatPolska (9 de septiembre de 2024). La minoría controvertida de Polonia: la historia no contada de los silesianos . Recuperado el 4 de marzo de 2026 .
↑ Carlos Higounet. Die deutsche Ostsiedlung im Mittelalter (en alemán). págs. 166-167 .
↑
Wolfgang Putschke:
- - Ostmitteldeutsch. En: Lexikon der Germanistischen Linguistik. Herausgegeben de Hans Peter Althaus, Helmut Henne, Herbert Ernst Wiegand. 2.ª ed., Max Niemeyer Verlag Tübingen, 1980 (1.ª ed. 1973), aquí p. 474–477
  - Ostmitteldeutsche Dialektologie . En: Ludwig Erich Schmitt (ed.): Germanische Dialektologie. Festschrift für Walther Mitzka zum 80. Geburtstag. I . ( Zeitschrift für Mundartforschung. Beihefte, Neue Folge 5 .) Franz Steiner Verlag GmbH, Wiesbaden 1968, pág. 105-154, aquí pág. 132 y 143 [utiliza los términos ostmitteldeutscher Dialektraum en el primer nivel, luego en el segundo nivel (adjetivo terminado en -er) Dialektverband y en el tercero (adjetivo terminado en -e) Dialektgruppe ]
↑ Sprachgeschichte: Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. Herausgegeben von Werner Besch, Anne Betten, Oskar Reichmann, Stefan Sonderegger. 3. Banda de teil. 2da ed. Volumen 2.3 de Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft (Manuales de lingüística y ciencias de la comunicación / Manuels de linguistique et des sciences decommunication) (HSK). Walter de Gruyter, Berlín / Nueva York, 2003, p. 2748
↑ "Obras de Karl von Holtei - LibriVox" . LibriVox . Consultado el 4 de marzo de 2026 .
↑ Das Pronomen in der schlesischen Mundart (I. Teil, I. Kapitel) - Disertación inaugural de Theodor Schönborn. Breslau, Verlag von M. & H. Marcus, 1910

[e16-1] Silesiano en Ethnologue (16.ª ed., 2009)

[:0-2] Weinhold , Karl (1887). Die Verbreitung und die Herkunft der Deutschen in Schlesien [ La difusión y el origen de los alemanes en Silesia ] (en alemán). Stuttgart: J. Engelhorn.

[3] Klaus Ullmann: Schlesien-Lexikon, 2. Band der Reihe Deutsche Landschaften im Lexikon, 3. Auflage 1982, Adam Kraft Verlag GmbH & Co. KG Mannheim, págs.

[Silesia-4] 1 2 ExpatPolska (9 de septiembre de 2024). La minoría controvertida de Polonia: la historia no contada de los silesianos . Recuperado el 4 de marzo de 2026 .

[5] Carlos Higounet. Die deutsche Ostsiedlung im Mittelalter (en alemán). págs. 166-167 .

[6] Wolfgang Putschke:
Ostmitteldeutsch. En: Lexikon der Germanistischen Linguistik. Herausgegeben de Hans Peter Althaus, Helmut Henne, Herbert Ernst Wiegand. 2.ª ed., Max Niemeyer Verlag Tübingen, 1980 (1.ª ed. 1973), aquí p. 474–477
Ostmitteldeutsche Dialektologie . En: Ludwig Erich Schmitt (ed.): Germanische Dialektologie. Festschrift für Walther Mitzka zum 80. Geburtstag. I . ( Zeitschrift für Mundartforschung. Beihefte, Neue Folge 5 .) Franz Steiner Verlag GmbH, Wiesbaden 1968, pág. 105-154, aquí pág. 132 y 143 [utiliza los términos ostmitteldeutscher Dialektraum en el primer nivel, luego en el segundo nivel (adjetivo terminado en -er) Dialektverband y en el tercero (adjetivo terminado en -e) Dialektgruppe ]

[mwAWU] Ostmitteldeutsch. En: Lexikon der Germanistischen Linguistik. Herausgegeben de Hans Peter Althaus, Helmut Henne, Herbert Ernst Wiegand. 2.ª ed., Max Niemeyer Verlag Tübingen, 1980 (1.ª ed. 1973), aquí p. 474–477
Ostmitteldeutsche Dialektologie . En: Ludwig Erich Schmitt (ed.): Germanische Dialektologie. Festschrift für Walther Mitzka zum 80. Geburtstag. I . ( Zeitschrift für Mundartforschung. Beihefte, Neue Folge 5 .) Franz Steiner Verlag GmbH, Wiesbaden 1968, pág. 105-154, aquí pág. 132 y 143 [utiliza los términos ostmitteldeutscher Dialektraum en el primer nivel, luego en el segundo nivel (adjetivo terminado en -er) Dialektverband y en el tercero (adjetivo terminado en -e) Dialektgruppe ]

[mwAWc] Ostmitteldeutsch. En: Lexikon der Germanistischen Linguistik. Herausgegeben de Hans Peter Althaus, Helmut Henne, Herbert Ernst Wiegand. 2.ª ed., Max Niemeyer Verlag Tübingen, 1980 (1.ª ed. 1973), aquí p. 474–477

[mwAWo] Ostmitteldeutsche Dialektologie . En: Ludwig Erich Schmitt (ed.): Germanische Dialektologie. Festschrift für Walther Mitzka zum 80. Geburtstag. I . ( Zeitschrift für Mundartforschung. Beihefte, Neue Folge 5 .) Franz Steiner Verlag GmbH, Wiesbaden 1968, pág. 105-154, aquí pág. 132 y 143 [utiliza los términos ostmitteldeutscher Dialektraum en el primer nivel, luego en el segundo nivel (adjetivo terminado en -er) Dialektverband y en el tercero (adjetivo terminado en -e) Dialektgruppe ]

[7] Sprachgeschichte: Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. Herausgegeben von Werner Besch, Anne Betten, Oskar Reichmann, Stefan Sonderegger. 3. Banda de teil. 2da ed. Volumen 2.3 de Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft (Manuales de lingüística y ciencias de la comunicación / Manuels de linguistique et des sciences decommunication) (HSK). Walter de Gruyter, Berlín / Nueva York, 2003, p. 2748

[8] "Obras de Karl von Holtei - LibriVox" . LibriVox . Consultado el 4 de marzo de 2026 .

[9] Das Pronomen in der schlesischen Mundart (I. Teil, I. Kapitel) - Disertación inaugural de Theodor Schönborn. Breslau, Verlag von M. & H. Marcus, 1910

[ 3 ]

[

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]