Lü Buwei

Lü Buwei (291-235 a. C.) fue un comerciante chino del período de los Reinos Combatientes y, posteriormente, canciller del estado Qin a finales del período preimperial . Originario del estado Wei (衛), Lü Buwei conoció y entabló amistad con el rey Zhuangxiang de Qin , quien por entonces era un príncipe menor que servía como rehén en el estado Zhao . Mediante sobornos y maquinaciones, Lü Buwei logró que el rey Zhuangxiang se convirtiera en el heredero al trono de Qin. Tras la ascensión al trono del rey Zhuangxiang a la muerte de su padre, el rey Xiaowen , lo nombró canciller (相邦) en el año 249 a. C. y lo ennobleció como "Marqués Wenxin" (文信侯). Tras la muerte del rey Zhuangxiang en el año 247 a. C., Lü Buwei se convirtió en canciller y regente del joven hijo del rey Zhuangxiang, Ying Zheng, quien más tarde se convirtió en Qin Shi Huang (primer emperador de la dinastía Qin ).

En el año 235 a. C., tras verse implicado en un escándalo que involucraba a la reina viuda Zhao (madre de Ying Zheng) y a su amante ilícito Lao Ai , Lü Buwei fue despojado de sus cargos y títulos y desterrado a la remota región de Shu, al sur de Qin. Durante su exilio, Lü Buwei se suicidó ingiriendo veneno.

Además de su carrera política, Lü Buwei también es conocido por patrocinar el Lüshi Chunqiu , un compendio enciclopédico de las ideas de las Cien Escuelas de Pensamiento que se publicó en el 239 a. C. ^{[ 1 ]}

Las principales fuentes de información sobre Lü Buwei datan del siglo I a. C.: el Shiji ( Registros del Gran Historiador ) de Sima Qian , y el Zhan Guo Ce ( Estrategias de los Reinos Combatientes ) y el Shuoyuan (說苑, Jardín de las Historias ) de Liu Xiang . Dado que estos tres textos de la dinastía Han critican abiertamente tanto a Lü Buwei como a la dinastía Qin , algunas supuestas historias (por ejemplo, los pensamientos y conversaciones privadas de Lü) pueden descartarse. Cabe señalar que algunas de las siguientes traducciones al inglés provienen del estudio académico de John Knoblock y Jeffrey Riegel sobre el Lüshi Chunqiu . ^{[ 2 ]}

La biografía de Lü Buwei en el Shiji menciona que era del estado de Wey y que se convirtió en un exitoso comerciante ambulante que ganó "miles de medidas de oro". En el 267 a. C., murió el primogénito del rey Zhaoxiang del estado de Qin , por lo que el rey Zhaoxiang nombró a su segundo hijo, el señor Anguo , como su nuevo heredero. El señor Anguo elevó a su concubina, la dama Huayang (華陽夫人), que no tenía hijos, al estatus de su esposa principal. El señor Anguo tuvo más de veinte hijos. Entre ellos, Yiren , que ocupaba un lugar intermedio en cuanto a edad, fue enviado al estado de Zhao para servir como rehén real. Cuando Lü Buwei comerciaba en Handan , la capital de Zhao, conoció a Yiren y dijo: "Esta es una pieza de mercancía rara que debería guardarse para más adelante". ^{[ 3 ]}

El medio Zhan Guo Ce publicó un reportaje sobre la decisión de Lü Buwei de cambiar su carrera profesional de los negocios a la política.

Al regresar a casa, le preguntó a su padre: "¿Qué ganancia se puede esperar de la inversión en arar los campos?". "Diez veces la inversión", respondió su padre. "¿Y cuánto se puede obtener de la inversión en perlas y jades?". "Cien veces". "¿Y cuánto se obtendría al establecer un gobernante y asegurar el estado?". "Sería incalculable". "Ahora bien, si dedicara mis energías a trabajar en el campo, apenas ganaría lo suficiente para vestirme y alimentarme; pero si aseguro un estado y establezco a su señor, los beneficios se podrán transmitir a las generaciones futuras. Propongo ir a servir al príncipe Yiren de Qin, quien es rehén en Zhao y reside en la ciudad de Jiao". ^{[ 4 ]}

Mediante sobornos y maquinaciones, Lü Buwei logró que Yiren regresara a Qin y persuadió con éxito a Lady Huayang para que lo adoptara como hijo, convirtiendo así a Yiren en el heredero aparente del señor Anguo. Lady Huayang le cambió el nombre a Yiren a "Zichu" (子楚; literalmente "hijo de Chu") porque ella era del estado de Chu .

El Shiji menciona que Lü Buwei tenía en su casa a una hermosa bailarina, Lady Zhao , de quien Zichu quedó tan prendado que la pidió. Lü Buwei, a regañadientes, le presentó a Lady Zhao a Zichu, y ambos regresaron a Handan. En el año 259 a. C., Lady Zhao dio a luz a un hijo, Ying Zheng, quien finalmente unificó China bajo la dinastía Qin y pasó a ser conocido históricamente como " Qin Shi Huang " (Primer Emperador de Qin). Tras la muerte del rey Zhaoxiang en el año 251 a. C., el señor Anguo fue entronizado y pasó a ser conocido históricamente como "Rey Xiaowen", pero murió tres días después de su coronación en el año 250 a. C. Zichu sucedió a su padre y pasó a ser conocido históricamente como " Rey Zhuangxiang ". El rey Zhuangxiang nombró a Lü Buwei canciller (相邦; o primer ministro) y le otorgó el título de "Marqués Wenxin" (文信侯), con un feudo sujeto a impuestos que abarcaba 100 000 hogares en Luoyang . Durante su mandato, Lü Buwei supervisó las campañas militares de Qin contra los estados vecinos. Cuando el rey Zhuangxiang murió en el año 247 a. C., Ying Zheng, de 13 años, lo sucedió en el trono, mientras que Lü Buwei continuó ejerciendo como canciller (相邦) y regente del joven rey.

Como canciller y regente, Lü Buwei dominó el gobierno y el ejército de Qin. Invitó a renombrados eruditos de toda China a Xianyang , la capital de Qin, donde compilaron el Lüshi Chunqiu ( Anales de Primavera y Otoño de Lü ), un compendio enciclopédico de las ideas de las Cien Escuelas de Pensamiento .

El Shiji dice que Lady Zhao (quien se convirtió en la Reina Viuda después de que Ying Zheng ascendiera al trono) llevó a cabo muchas actividades sexuales ilícitas, y Lü Buwei,

Temiendo que ser descubierto le acarreara un desastre, buscó en secreto a un hombre con un pene grande, Lao Ai [嫪毐], a quien convirtió en su sirviente. A veces, hacía que interpretaran música y ordenaba a Lao Ai que pasara su pene por una rueda de madera de paulownia y caminara por ahí, asegurándose de que la reina viuda se enterara para seducirla. La reina viuda se enteró y, en consecuencia, deseó secretamente tenerlo. Entonces, Lü Buwei le presentó a Lao Ai. Astutamente, ordenó a alguien que acusara a Lao Ai de un crimen castigado con la castración, y también le dijo en privado a la reina viuda: "Si podemos fingir la castración, podemos convertirlo en sirviente del harén". La reina viuda, en secreto, sobornó generosamente al oficial encargado de las castraciones para que lo condenara falsamente y le arrancara las cejas y la barba para que pareciera un eunuco. Como resultado, Lao Ai se convirtió en sirviente de la reina viuda. ^{[ 5 ]}

La reina viuda se enamoró de Lao Ai y lo nombró marqués Changxin. Tras quedar embarazada, él tomó el control del gobierno de Qin de forma temeraria.

El Shuoyuan mencionó:

Lao Ai tenía poder absoluto sobre los asuntos de Estado y se volvió cada vez más arrogante y extravagante. Los altos funcionarios y los ministros de honor del gobierno bebían y jugaban con él. En una ocasión, ebrio, comenzó a hablar con beligerancia. De manera provocadora, con los ojos llenos de ira, gritó: «¡Soy el padrastro del emperador! ¡Cómo se atreve algún miserable a oponerse a mí!». Uno de aquellos con quienes había discutido corrió a informar al emperador [Ying Zheng], quien se indignó. ^{[ 6 ]}

Ying Zheng descubrió que Lao Ai no era realmente un eunuco y que había conspirado con la reina viuda para que su hijo ilegítimo se convirtiera en sucesor. En el año 238 a. C., Lao Ai inició una revuelta para intentar arrebatarle el poder a Ying Zheng, pero la rebelión fue sofocada y Lao Ai fue ejecutado junto con tres generaciones de sus parientes. Ying Zheng destituyó a su madre de su cargo como reina viuda y ordenó que los dos hijos que había tenido en secreto con Lao Ai fueran metidos en sacos y golpeados hasta la muerte. Lü Buwei se vio implicado en el incidente, fue despojado de sus cargos y títulos y desterrado a la remota región de Shu, al sur de Qin. Lü Buwei temía ser ejecutado, por lo que se suicidó en el año 235 a. C. ingiriendo veneno. Como consecuencia del caso de Lao Ai, Ying Zheng despojó del poder a la mayoría de los vasallos y seguidores de Lü Buwei (con la notable excepción de Li Si ) y lo restituyó a la aristocracia hereditaria de Qin. Tras la muerte de Lü Buwei, el Lüshi Chunqiu cayó en desgracia ante el gobierno de Qin, pero fue resucitado posteriormente por la dinastía Han .

Knoblock y Riegel describen las perspectivas históricas occidentales y chinas de Lü Buwei de la siguiente manera:

Lü orquestó la sucesión de un príncipe menor al trono de Qin; y cuando este murió tras unos meses en el trono, Lü se convirtió en regente de su joven hijo, el futuro Primer Emperador de Qin. En Occidente, consideraríamos a Lü un príncipe mercader, mecenas de la cultura y la literatura, un eminente estadista y sabio consejero, una especie de príncipe Médici que influyó no solo en Florencia e Italia, sino en toda la civilización europea. Pero en China, los hechos de la vida de Lü, junto con el hecho de que pertenecía a la despreciada clase mercantil, lo condenaron a los ojos de los letrados Han. Consideraban a Qin y su unificación de China un mal absoluto. Así, Lü era a sus ojos un advenedizo y un impostor cuyos planes habían hecho posible la maldad de Qin. Era una figura funesta, merecedora de condena y eminentemente digna de burla y calumnia. ^{[ 7 ]}

• Lü Buwei es un personaje principal en la película china de 1999, El emperador y el asesino , que se centra en los acontecimientos previos a la unificación de China por Qin Shi Huang . La verdadera naturaleza de la relación entre el emperador y Lü Buwei es un punto clave de la trama.
• Lü Buwei es interpretado por Kwok Fung en la serie de televisión hongkonesa de 2001, Un paso al pasado , basada en una novela de Huang Yi . En la serie, Ying Zheng es el hijo biológico de Lü Buwei, pero se revela que Ying Zheng había muerto en su juventud. Un joven llamado Zhao Pan usurpa la identidad de Ying Zheng y, con la ayuda de Xiang Shaolong (un policía de Hong Kong del siglo XXI que viajó en el tiempo), derroca a Lü Buwei. Más tarde, Zhao Pan revela su verdadera identidad a un conmocionado Lü Buwei y lo asesina.
• Lü Buwei es un personaje principal en la serie de novelas históricas El disco de jade de José Frèches .
• La historia de Lü Buwei se narra de nuevo en formato gráfico, en parte como un cómic romántico, en el segundo volumen de La historia del universo en viñetas .
• Hermann Hesse menciona a Lü Buwei en su libro El juego de abalorios como un personaje que señala que la calidad de la música está directamente relacionada con el sentido de la vida que uno tiene.
• Lü Buwei es un personaje y uno de los principales antagonistas del manga japonés Kingdom . El manga y su adaptación al anime no se desvían mucho de la representación histórica clásica de Lü Buwei, mostrándolo como un intrigante malévolo que se alía con su antigua amante, la Reina Viuda , para usurpar el trono de Qin, bajo el pretexto de ayudar a Ying Zheng . También se muestra su creación de Lushi Chunqiu, desafiando a los plebeyos a modificar cualquier cosa en esa colección a cambio de recompensas. Además, es conocido por su excesiva riqueza; incluso organizó un suntuoso banquete con elefantes, que el propio Lu describió como una "gota en el océano". Su motivo para abandonar a Ying en una campaña era que Zhao Chengjiao usurpara el trono y lo eliminara llegado el momento. Esto fracasó, y se vio implicado en la rebelión de Lao Ai , despojado de todas sus posesiones y exiliado a Shu. Se suicidó, pero un misterioso carruaje abandona la zona donde estaba exiliado, con un diálogo que indica que su ocupante deseaba observar el mundo que Ying crearía mientras esta última busca unificar China.
• Lü Buwei aparece en la serie de televisión china La mujer del rey como el verdadero padre de Ying Zheng .
• Lü Buwei es interpretado por Nie Yuan en La leyenda de Haolan (2019).
• Lü Buwei es interpretado por Duan Yihong en la epopeya de la dinastía Qin (2020).

• Liu, Xiang . Zhan Guo Ce .
• Sima, Qian . Registros del Gran Historiador ( Shiji ), vol. 85.
• Sí, Joseph P. (2009). Guerras con los Xiongnu, una traducción de Zizhi tongjian . AuthorHouse, Bloomington, Indiana, EE. UU. ISBN 978-1-4490-0604-4.