Lu tú

Lu You ( chino tradicional :陸游; chino simplificado :陆游; 1125-1210) ^[1] fue un historiador y poeta chino de la dinastía Song del Sur (南宋).

Lu You nació en un barco que flotaba en el río Wei en una mañana lluviosa, el 13 de noviembre de 1125. En el momento de su nacimiento, China estaba dividida y la dinastía Song en la parte norte del país había sido invadida por los jurchens de la dinastía Jin en las guerras Jin-Song . La parte sur de China continuó resistiendo como la dinastía Song del Sur durante otros 150 años, pero durante toda la vida de Lu You, el país estuvo amenazado por una invasión desde el norte. Es conocido por sus numerosos poemas patrióticos. ^[2]

Un año después de su nacimiento, las tropas de la dinastía Jin conquistaron la capital de la dinastía Song del Norte; su familia huyó al sur. La familia de Lu You incluía funcionarios del gobierno, y recibió una buena educación. Fue educado como patriota y creció decidido a expulsar a los extranjeros Jurchen del Norte y lograr la reunificación de China bajo la dinastía Song.

Lu You creció con su primo Tang Wan (唐琬, nombre de cortesía Huixian 蕙仙, 1128-1156), que era tranquilo pero amaba la literatura. Se enamoraron profundamente y se casaron cuando él tenía 20 años. Pero no tuvieron hijos y a su madre no le gustaba Tang Wan. Aunque habían vivido felices juntos, su madre los obligó a divorciarse para que Lu You se concentrara en estudiar para cumplir su aspiración de salvar la dinastía Song. En la cultura tradicional china, los hijos debían obedecer a sus padres. Lu You amaba a su madre y se divorció de mala gana de Tang Wan. Más tarde, ella se casó con un noble llamado Zhao Shicheng (趙士程), y él se casó con una mujer del clan Wang (su nombre personal se escapa a la mayoría de los investigadores).

Lu You estaba triste después de que su primer matrimonio se rompiera. Un día de primavera, a la edad de 31 años, ocho años después de su divorcio, pasó por el Jardín de Shen (沈園) ^[3] y por casualidad se encontró con Tang Wan y su esposo. Tang Wan le pidió a su esposo que le permitiera enviar una copa de vino a Lu You. Cuando sus manos le pasaron el vino, vio que sus ojos estaban llenos de lágrimas. Su corazón estaba roto y bebió la copa de vino amargo hasta el fondo. Se dio la vuelta y en el acto escribió el poema "Horquilla de fénix" (Chai Tou Feng, 釵頭鳳) en la pared del Jardín de Shen. ^[4] Después de este encuentro con Tang Wan, Lu You fue al Norte para luchar contra la dinastía extranjera Jin , antes de regresar al sur de Shu (蜀, la actual Sichuan ) para perseguir su sueño de unificar China.

Cuando Tang Wan leyó el poema de Lu You en el jardín, inmediatamente escribió uno en la misma forma como respuesta. Menos de un año después, ella murió. El año anterior a la muerte de Lu You, a la edad de 85 años, escribió otro poema llamado "El jardín de Shen" para conmemorar a Tang Wan, su primer amor. Se escribió una ópera tradicional Yue sobre Lu You y Tang Wan, ^[5] y su historia de amor es muy famosa en China.

A los 12 años, Lu You ya era un excelente escritor, dominaba la habilidad de la lucha con espada y se había adentrado profundamente en la estrategia de guerra. A los 19 años, se presentó al examen de servicio civil , pero no lo aprobó. Diez años después, lo volvió a tomar; esta vez no solo lo aprobó, sino que fue el primer ganador en la región de Lin An. Pero este triunfo le trajo problemas. Qin Sun, el nieto del poderoso Qin Hui (秦檜, un notorio traidor aristocrático en la dinastía Song), también se había presentado al examen. La victoria de Lu You amenazó la posición de Qin Sun, ya que Lu You probablemente obtendría el primer lugar en el examen nacional del próximo año. De hecho, no solo Lu You, sino todos los ganadores potenciales de la competencia nacional del próximo año fueron excluidos, junto con algunos de los oficiales examinadores.

Después de la muerte de Qin Hui, Lu You comenzó su carrera oficial en el gobierno. Debido a que insistió ávidamente en luchar contra la dinastía Jin y no siguió el letargo oficial dominante sobre el tema, fue despedido de su trabajo. En 1172, fue contratado para hacer planificación estratégica en el ejército. La vida militar le abrió los ojos y la mente; esperaba cumplir su aspiración de volver a unir a una China dividida. Escribió muchos poemas desenfrenados para expresar su apasionado patriotismo. Pero la dinastía Song era para entonces corrupta e indolente; la mayoría de los oficiales solo querían ganarse bien la vida; Lu You no tuvo oportunidad de desplegar su talento. "Ingresó en una carrera pública en virtud de los servicios de su padre, cayó en desgracia con Qin Hui ; pero después de la muerte de este último recibió un nombramiento, y en 1163 el emperador Xiaozong (孝宗) lo nombró compilador del Consejo Privado y le confirió el título honorario de Jinshi (進士)". ^[6]

No tuvo éxito en su carrera oficial: adoptó una postura patriótica irredentista , abogando por la expulsión de los Jurchen del norte de China, pero esta posición no estaba en sintonía con los tiempos. En 1175, Fan Chengda (范成大) le pidió que se uniera a su partido. Compartían intereses literarios y ahora se comportaban de manera informal en la sociedad oficial. Lu You sintió que no había lugar para él en la vida oficial y comenzó a volverse autocomplaciente, disfrutando de la bebida para olvidar su falta de éxito en su vida personal y su carrera. Se dio a sí mismo el nombre artístico de "Fangweng" (放翁), que significa "Anciano liberado", y era sarcástico sobre sí mismo en sus poemas.

Después de varias promociones y degradaciones, Lu You se retiró en 1190 para vivir recluido en su ciudad natal Shaoxing (紹興, ahora en la provincia de Zhejiang), entonces una zona rural. Pasó los últimos veinte años de su vida allí. Lu You gozaba de buena salud y le gustaba comer cebada perlada y setas oreja de madera . Este hábito mantuvo su vista y audición agudas hasta la muerte. Durante su retiro, todavía apoyó ardientemente la lucha contra la dinastía Jin, pero sin éxito. Su esposa murió en 1197. El 26 de enero de 1210, murió a los 86 años. Su gran pesar fue saber que el norte de China todavía estaba bajo el control de los extranjeros.

Lu You escribió alrededor de once mil poemas, ^[7] tanto en la forma shi (詩) como en la forma ci (詞), además de una serie de obras en prosa , lo que lo convirtió en el poeta que ocupa el primer lugar en la lista de números de los poemas dejados antes del siglo XV. En su poesía, continúa articulando las creencias que le costaron su carrera oficial, llamando a la reconquista del norte. Watson identifica estas obras como parte del legado de Du Fu (杜甫). Watson compara un segundo cuerpo de trabajo, poemas sobre la vida en el campo y el envejecimiento, con los de Bai Juyi (白居易) y Tao Qian (陶潛).

Su estilo se puede dividir en tres períodos.

El primer período de las obras de Lu You va desde su adolescencia hasta los 46 años. Este período, aunque es el más largo, contiene la menor cantidad de sus obras, alrededor de doscientos poemas, porque él mismo destruyó sus primeras obras en sus últimos años.

El segundo período va desde los 46 a los 54 años, e incluye más de 2400 shi y ci . Durante este período, Lu You se unió al ejército y se vio afectado por esa experiencia.

El tercer período abarca desde el momento en que Lu You se retiró a su ciudad natal hasta su muerte. No tuvo tiempo de editar su obra, y de este período sobreviven 6.500 poemas. Su obra de este período incluye imágenes pastorales pacíficas, así como desolación y desolación.

Aunque su estilo fue cambiando a lo largo de su vida, su obra siempre estuvo llena de patriotismo. Esta es la característica más importante de su poesía y la principal razón por la que ha sido valorada durante casi mil años.

• 《劍南詩稿》(Jian Nan Shi Gao, el borrador de poemas al empuñar una espada en las fronteras del sur)
• 《渭南文集》(Wei Nan Wen Ji, la colección de prosas del sur del río Wei)
• 《放翁逸稿》 (Fang Weng Yi Gao, los borradores perdidos del Viejo Liberado)
• 《南唐書》 (Nan Tang Shu, Libro de Tang del Sur )
• 《老學庵筆記》(Lao Xue An Bi Ji, El cuaderno de la casa de una persona que estudia cuando es vieja)
• 《放翁家訓》(Fang Weng Jia Xun, preceptos familiares del Viejo Liberado)
• 《家世舊文》(Jia Shi Jiu Wen, una antigua prosa sobre la historia de mi familia)

Lu You escribió muchos poemas. Uno de sus más famosos es "A mi hijo" (示兒, Shi Er). Dice así:

• A mi hijo (示兒)

死去元知萬事空，
但悲不見九州同。
王師北定中原日，
家祭無忘告乃翁。

Todo se convierte en polvo en mis ojos moribundos,
solo odio porque no se ve una tierra unificada.
Cuando llegue el día en que las tropas del emperador arrasen el norte,
no debes olvidar decírmelo ante mi lápida.

Compuso este último poema cuando estaba cerca de la muerte.

Lo que este poema significa es que a él no le importa no poder llevarse nada consigo cuando muera, pero le molesta ver que China todavía no está unida como nación. Le está diciendo a su hijo que si ese día llega, su familia no debe olvidarse de ir a su tumba y decírselo allí.

• Tormenta de lluvia en el undécimo mes 4 (十一月四日風雨大作)

僵臥孤邨不自哀，
尚思爲國戍輪台。
夜闌臥聽風吹雨，
鐵馬冰河入夢來。

Dormí profundamente y solo en un pueblo solitario sin sentir autocompasión.
Sigo pensando en luchar por mi país.
Me acuesto en la oscuridad de la noche y escucho el viento que sopla la lluvia.
Los caballos acorazados y el río helado aparecieron en mi sueño.

Este poema fue escrito cuando Lu era anciano y estaba jubilado, pero brilla por su patriotismo y su vívida descripción de las escenas de lucha en el Norte.

• Horquilla de fénix (釵頭鳳)

紅酥手，黃藤酒，
滿城春色宮墻柳。
東風惡，歡情薄，
一杯愁緒，幾年離索，錯，錯，錯。

萅如舊，人空瘦，
淚痕紅浥鮫綃透。
桃花落，閒池閣，
山盟雖在，錦書難托，莫，莫，莫。

Manos suaves y rosadas, vino amarillo ondulante,
la ciudad está llena de primavera, sauces junto a los muros del palacio.
El viento del este es cortante, la felicidad es tenue,
el corazón lleno de tristeza, tantos años separados.

¡Incorrecto, incorrecto, incorrecto!

La primavera es como antes; la persona está vacía y delgada.
Se ven rastros de lágrimas a través de la seda transparente.
Las flores de durazno caen, el estanque resplandeciente se congela.
El enorme juramento permanece, el libro de brocado es difícil de sostener.

¡No, no, no!

Nota: Las palabras "incorrecto" y "no" riman en chino.

Este poema trata de su verdadera historia de amor (ver su matrimonio ). En este poema, "El cortante viento del este" es una metáfora de la visión tradicional china sobre las mujeres. Esta visión rompió su primer matrimonio. "Libro de brocado", o "libro glorioso/brillante", es otra metáfora de su ambición de unificar China. Pero no parece tener éxito en ninguno de ellos (matrimonio y carrera). También utiliza la antítesis, que es muy popular en la poesía china. Combina tanto el sonido como el sentido en dos líneas poéticas, como "un corazón triste" emparejado con "años separados" y "promesa suprema" emparejado con "libro de brocado". Los sonidos coinciden perfectamente en chino. Este poema se enmarca en el primer período de sus obras.

• Flor de ciruelo (卜算子-咏梅)

驛外斷橋邊
寂寞開無主
已是黃昏獨自愁
更著風和雨
無意苦爭春
一任群芳妒
零落成泥碾作塵
只有香如故

Cerca del puente roto, fuera de la fortaleza,
voy, solo y desorientado.
Está anocheciendo y estoy solo y ansioso,
especialmente cuando el viento y la lluvia empiezan a soplar.
No tengo intención de luchar por la primavera,
prefiero estar solo y ser envidiado por la multitud.
Caeré, me convertiré en tierra, seré aplastado hasta convertirme en polvo.
Mi gloria será la misma que antes.

• Poesía clásica china
• Poesía canción
• Ci (poesía)

• Burton Watson (ed.) (1984), El libro de Columbia de poesía china , Columbia University Press . ISBN  0-231-05683-4 .
• Burton Watson (trad.) (1994), El viejo que hace lo que quiere: selecciones de la poesía y prosa de Lu Yu , Columbia University Press. ISBN 0-231-10155-4 . 
• Philip Watson (trad.) (2007), Gran Canal, Gran Río: Diario de viaje de un poeta chino del siglo XII , Frances Lincoln Publishers . ISBN 978-0-7112-2719-4 . 

• Rexroth, Kenneth (1970). El amor y el año que termina: cien poemas más de los chinos . Nueva York: New Directions.

• Obras de o sobre Lu You en Wikisource
• Poemas de Lu You