Hispanopedia WikiEl lubanki , también conocido como labanki o lubani , es un dialecto indoario extinto que antiguamente hablaba la tribu labana en Punjab . [ 1 ] [ 2 ] El dialecto recibe este nombre porque era utilizado por la tribu labana. [ 3 ] [ 4 ] Era un dialecto de los labanas, que incorporaba elementos del marwari , el punjabi , el gujarati y el marathi . El dialecto está extinto entre los labanas de Punjab, pero aún lo hablan los labanas de Rajastán .
El dialecto consistía en una mezcla de diferentes lenguas vernáculas . [ 3 ] Algunas palabras únicas eran gauri (vaca), chhora (hijo), bhut (diablo), bhau (hermano), dasa (agujero), ladho y baro . [ 3 ] [ 5 ] El dialecto entró en decadencia después de que la tribu Lubana comenzó a adoptar un estilo de vida sedentario. [ 3 ] En 1941, el periódico semanal Prem Sandesh, editado por Bawa Harnam Singh, se pronunció en contra del dialecto y otros aspectos de la cultura Labana, como el ghagra , el choli , diversos ornamentos, el purdah y otros aspectos culturales. [ 3 ]
Entre los sijs , la famosa cita de Labanki, Guru Ladho Re (Encontré al Gurú), se expresó abiertamente cuando Makhan Shah Labana identificó al noveno sucesor de Nanak , Guru Tegh Bahadur .
Algunas palabras lubanki se conservan dentro del Guru Granth Sahib, como en las siguientes frases: [ 6 ]
- tu bharo thakar mera (página 622)
- ih jag tago sut ko bhai (página 635)
- min pakr phankio ar Katio randh kio bahu bani (página 658)
- sant jana ka chhora tis charni lag (página 811)
- phuto anda bharam ka manaih bhaio pargas (página 1002)
Referencias
- ↑ Roma . Vol. 7. Publicaciones Roma. 1983.
Otra característica única era el idioma. Hasta hace poco, su idioma hablado era el "Lubanki".
- ↑ Revista de Estudios Religiosos . Vol. 34. Departamento de Estudios Religiosos, Universidad Punjabi. pág. 190.
... El lubanki, dialecto de los lobanas, perdió su credibilidad y uso, y con él se desvanecieron los aspectos obsoletos de su cultura.
- 1 2 3 4 5 Conferencia de Historia del Punjab, Trigésimo segunda sesión, 17-19 de marzo de 2000: Actas . Oficina de Publicaciones, Universidad Punjabi. 2001. págs. 143-147 . ISBN 9788173807220.
- ↑ Grierson, George Abraham (1907). "Labanki del Punjab". Estudio Lingüístico de la India, Volumen 9, Parte 3. Oficina del Superintendente de Imprenta del Gobierno, India. págs. 297–303 .
- ↑ The Sikh Review, Volumen 32, Números 361-372 . Calcuta: Centro Cultural Sikh. pág. 47.
- ↑ Actas - Conferencia de Historia del Punjab (Trigésimo novena sesión, marzo de 2007) . Departamento de Estudios Históricos del Punjab, Universidad Punjabi. pág. 301. ISBN 9788130201467.
Enlaces externos
- https://web.archive.org/web/20080908091840/http://www.labana.org/world/index.php
- dialectos de la lengua punjabi
- Labana
- Fragmentos de lenguas indoarias
