Luca Matranga

Luca Matranga ( en albanés : Lekë Matrënga ; 18 de enero de 1569 ^{[ 1 ]} – 6 de mayo de 1619) fue un escritor arbëresh y sacerdote católico de rito bizantino en la comunidad albanesa de Sicilia . ^{[ 2 ] [ 3 ]} Se le considera uno de los autores más importantes de la literatura albanesa antigua , ya que su obra contiene el texto escrito más antiguo en albanés en la diáspora .

Matranga nació en Piana degli Albanesi , la colonia arbëreshë más grande y poblada de Sicilia. Estudió en el Colegio de San Atanasio en Roma. Allí, fue ordenado sacerdote en 1591 en la iglesia de Sant'Atanasio . Tras sus estudios en Roma y su ordenación sacerdotal, regresó a su ciudad natal de Piana degli Albanesi en 1601 para convertirse en sacerdote en la Catedral de San Demetrio el Gran Mártir , también conocida como la Catedral de Piana degli Albanesi. ^{[ 4 ]} Fundó la primera escuela en su ciudad natal para preservar las características étnicas y lingüísticas de la comunidad.

Escritor de noble personalidad y sacerdote del rito bizantino, es conocido principalmente por la primera edición en lengua albanesa, en el dialecto tosco común en el sur de Albania y entre las comunidades arbëreshë de Italia, de la Doctrina Cristiana (E Mbësuame e Krështerë) del jesuita español P. Ledesma. Dedicada al arzobispo de Monreale, mons. Ludovico de Torres II, se publicó en 1592 con las adaptaciones necesarias para el rito local. Matranga utilizó el habla albanesa de Piana degli Albanesi, modificando algunas peculiaridades fonéticas para que fuera comprensible en otras colonias albanesas. El probable autógrafo, donde la versión de Matranga se intercala con el texto italiano de la obra de Ledesma, se encuentra en Barb. lat. 3454.

Matranga tradujo del latín al albanés medieval un catecismo titulado E mbsuame e krështerë ( Doctrina Cristiana ). El libro se publicó en Roma, Italia, en el Colegio de San Atanasio en 1592 y consta de 28 páginas. La introducción está en italiano y trata temas de la doctrina cristiana . También incluye un poema de Matranga de ocho versos.

La importancia de este libro para la literatura albanesa radica tanto en ser la segunda obra importante publicada en albanés como en que el poema constituye la primera forma poética en este idioma hallada hasta la fecha. De este libro, del que existen dos ejemplares, es sin duda una de las primeras expresiones filológicas documentadas de la lengua albanesa en toda la literatura albanesa. Este libro, E Mbësuame e Krështerë , posee una particular relevancia histórica, tanto lingüística como literaria, al ser el documento más antiguo de la variante toskë de la literatura albanesa.

• Shkrimtari mâ i vjetri i italo-shqyptarvet: D. Lukë Matranga, 1592: copa të zgjedhuna e të komentueve per shkolla të mjesme, Skoder, impresión de franciscano, 1931.
• La Dottrina cristiana albanese di Luca Matranga  : riproduzione, trascrizione e commento del codice Barberini latino 3454 / Luca Matranga, Ciudad del Vaticano, Biblioteca apostolica vaticana, 1964.
• E mbsuame e Krështerë  : Edición crítica de manuscritos e impresos (1592) / Luke Matranga, comisariada por Matteo Mandalà, Caltanissetta-Palermo, S. Sciascia, 2004.

• pueblo Arbëreshë
• Literatura albanesa

• Dottrina Cristiana o E mbsuame e Krështerë de Lëkë Matrënga – Michiel de Vaan
• Versículo de la Doctrina Cristiana Albanesa