Luce Boulnois

Lucette Boulnois (1931-2009) fue una historiadora francesa especializada en la Ruta de la Seda y el comercio transhimaláyico. Su trayectoria estuvo marcada por su obra fundamental de 1963, La route de la soie , traducida a nueve idiomas, y su obra de 2001, La route de la soie-dieux, guerriers et marchands , que amplió dicha obra. La UNESCO la describió como «una autoridad de renombre mundial en la historia de la legendaria ruta comercial».

Lucette Boulnois nació en Francia en 1931. ^{[ 1 ]} Estudió ruso y chino en el Instituto Nacional de Lenguas y Civilizaciones Orientales (INALCO) de París. ^{[ 2 ]}

Tras su graduación, Boulnois trabajó durante siete años como traductora ^{[ 1 ]} y, gracias a los contactos profesionales y los viajes que esto le brindó, se interesó por la Ruta de la Seda y el comercio a lo largo de ella. Pudo visitar países comunistas cuando a pocos visitantes occidentales se les permitía la entrada, y utilizó sus conocimientos lingüísticos para acceder a fuentes que la mayoría de los académicos occidentales pasaban por alto o eran inaccesibles. ^{[ 2 ]} Se convirtió en una autoridad en la historia de Asia Central, y en particular de Nepal y el Tíbet ^{[ 3 ]} , y en las relaciones sino-nepalesas . ^{[ 2 ]} «Lucette Boulnois fue una de las investigadoras más importantes de la historia económica tibetana. Su obra de 1983, "Poudre d'or et moneys d'argent au Tibet (principalement au 18eme siècle) [Polvo de oro y monedas de plata del Tíbet (principalmente en el siglo XVIII)]", es una de las primeras monografías sobre el tema, sigue estando entre las más importantes y, lamentablemente, es una de las menos citadas». ^{[ 4 ]} Trabajó en el Centro Nacional de Investigación Científica (CNRS) durante casi 30 años en estudios nepaleses e himalayos antes de jubilarse en 1992. ^{[ 1 ]}

El primer libro de Boulnois fue la obra fundamental La route de la soie , publicada con un prólogo del renombrado sinólogo Paul Demiéville en París en 1963. Se publicó en inglés en Londres y Nueva York en 1966. Desde entonces, el libro se ha traducido a nueve idiomas, incluyendo chino y japonés. La primera edición tuvo una acogida tibia, elogiada por su amplitud y entusiasmo, pero también criticada por no estar actualizada con los últimos estudios, por sus deficientes referencias, la falta de un índice y la omisión de referencias a algunas autoridades en el campo. ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

En 2001, Boulnois publicó el resumen de sus investigaciones titulado La route de la soie-dieux, guerriers et marchands , que fue traducido al inglés por Helen Loveday y publicado en 2004 como Silk Road: Monks, warriors & merchants on the Silk Road . ^{[ 2 ] [ 8 ]}

Boulnois murió en 2009. ^{[ 2 ]} La UNESCO la describió como "una autoridad de renombre mundial en la historia de la legendaria ruta comercial". ^{[ 8 ]}

• La ruta de la soie . Prefacio de Paul Demiéville. Arthaud, París, 1963. (Signes des temps. N° 16.)
• La Ruta de la Seda . Traducido por Dennis Chamberlin. Allen & Unwin , Londres; Dutton, Nueva York; 1966.
• Cartes du Népal dans les bibliothèques de Paris et de Londres . Éditions du centre national de la recherche scientifique, París, 1973.
• "Démons et tambours au désert de Lop. Variaciones Oriente-Occidente" en Médiévales , núm. 22-23, págs.  91-115, 1992.
• La ruta de la soie-dieux, guerriers et marchands . Ediciones Olizane , Ginebra, Suiza, 2001. ISBN 2880862493
• Ruta de la Seda: Monjes, guerreros y mercaderes en la Ruta de la Seda . Traducido por Helen Loveday con material adicional de Bradley Mayhew y Angela Sheng. Odyssey Books & Guides, Hong Kong, 2004. ISBN 9622177212
• «Oro, lana y almizcle: El comercio en Lhasa en el siglo XVII» en Gray Tuttle y Kurtis R. Schaeffer (eds.) (2013) The Tibetan History Reader . Nueva York: Columbia University Press . págs.  457-476. ISBN 9780231144681

• Edgar Knobloch