La novia de Lammermoor

La novia de Lammermoor es una novela histórica de Sir Walter Scott , publicada en 1819, perteneciente a la serie de novelas de Waverley . La novela está ambientada en las colinas de Lammermuir, en el sureste de Escocia, poco antes del Acta de Unión de 1707 (en la primera edición) o poco después (en la edición «Magnum» de 1830). Narra un trágico romance entre la joven Lucy Ashton y Edgar Ravenswood, enemigo de su familia. Scott indicó que la trama se basaba en un hecho real. La novia de Lammermoor y Una leyenda de Montrose se publicaron juntas de forma anónima como la tercera entrega de la serie Cuentos de mi casero de Scott . La historia sirvió de base para la ópera Lucia di Lammermoor de Donizetti, de 1835.

No se sabe con exactitud cuándo Scott firmó el contrato para escribir Cuentos de mi casero (Tercera serie) , pero comenzó a componerla a principios de septiembre de 1818, unos dos meses después de completar El corazón de Midlothian , y la terminó a finales de abril o principios de mayo del año siguiente. Durante marzo tuvo que interrumpir el trabajo tras un ataque de cálculos biliares casi mortal, pero a principios de abril se dedicó a dictar los capítulos finales (desde un poco más adelante en el capítulo 26 hasta el final), aparentemente a John Ballantyne y William Laidlaw . ^{[ 2 ]}

Scott conocía la trama central de la novela a través de fuentes orales e impresas, recurriendo a las distintas versiones y modificándolas para sus fines narrativos (véase «La historia de Ashton» más adelante). La presencia de la Conspiración de Gowrie , que le resultaba familiar por su labor editorial en el siglo XVII, se percibe en varios puntos de la obra. Para las descripciones de caza, pudo recurrir a una obra de su biblioteca: la segunda edición de El noble arte de la caza (1611), de George Turbervile (anónimo). ^{[ 3 ]}

La primera edición de Cuentos de mi casero (Tercera serie) , que consta de La novia de Lammermoor y Una leyenda de Montrose, fue publicada por Archibald Constable en Edimburgo el 21 de junio de 1819 y en Londres por Longman , Hurst, Rees, Orme y Brown el 26. ^{[ 4 ]} Como con todas las novelas de Waverley anteriores a 1827, la publicación fue anónima. La tirada fue probablemente de 10.000 ejemplares y el precio fue de 1 libra y 12 chelines (1,60 libras). Scott parece haber realizado algunos cambios menores en el texto de La Novia cuando apareció posteriormente en 1819 en la edición en octavo de Novelas y Cuentos , pero su revisión principal se llevó a cabo a finales de 1829 y principios de 1830 para la edición «Magnum», que incluyó la adición de notas y una introducción: apareció como parte del Volumen 13 y como el Volumen 14 completo en junio y julio de 1830. Para la edición «Magnum», Scott trasladó la acción del período inmediatamente anterior al Acta de Unión de 1707 al período inmediatamente posterior.

La edición moderna estándar, de JH Alexander, se publicó como el volumen 7a de la edición de Edimburgo de las novelas de Waverley en 1993: esta se basa en la primera edición con correcciones tomadas principalmente del manuscrito de Scott; el nuevo material de Magnum está incluido en el volumen 25a.

La historia narra el trágico amor entre Lucy Ashton y Edgar, señor de Ravenswood. El padre de Edgar fue despojado de su título por apoyar al rey depuesto Jacobo VII . El ambicioso padre de Lucy, Sir William Ashton, compró entonces la finca de Ravenswood. Edgar odia a Sir William por esta usurpación de la herencia familiar, pero al conocer a Lucy, se enamora de ella y renuncia a sus planes de venganza.

La altiva y manipuladora esposa de Sir William , Lady Ashton, es la villana de la historia. Está decidida a acabar con el feliz compromiso inicial de Edgar y Lucy, y a obligar a Lucy a contraer un matrimonio concertado por conveniencia política. Lady Ashton intercepta las cartas de Edgar a Lucy y la convence de que él la ha olvidado. Edgar parte de Escocia hacia Francia para continuar con sus actividades políticas. Mientras él está fuera, Lady Ashton prosigue su campaña. Consigue que el capitán Westenho, un soldado de fortuna errante, diga a todo el mundo que Edgar está a punto de casarse en Francia. Incluso recluta a la "mujer sabia" Ailsie Gourlay (una bruja en toda regla) para que le muestre a Lucy presagios y señales de la infidelidad de Edgar. Lucy se aferra a su promesa y le pide a Edgar que le confirme que ha roto con ella; le escribe. Lady Ashton oculta la carta de Lucy y trae al reverendo Bide-the-bent para que intente persuadirla por la religión. Sin embargo, Bide-the-bent ayuda a Lucy a enviar una nueva carta, pero no recibe respuesta.

Lady Ashton finalmente obliga a Lucy a casarse con Francis, Laird de Bucklaw. Pero el día antes de la boda, Edgar regresa. Al ver que Lucy ha firmado los papeles de compromiso con Bucklaw, la repudia, y Lucy apenas puede hablar. La boda se celebra al día siguiente, seguida de una fiesta en Ravenswood. Mientras los invitados bailan, Lucy apuñala a Bucklaw en la alcoba nupcial, hiriéndolo gravemente. Rápidamente enloquece y muere. Bucklaw se recupera, pero se niega a decir lo sucedido. Edgar reaparece en el funeral de Lucy. El hermano mayor de Lucy, culpándolo de su muerte, insiste en que se enfrenten en un duelo. Edgar, desesperado, acepta a regañadientes. Pero de camino al encuentro, Edgar cae en arenas movedizas y muere.

Personajes principales en negrita

Volumen uno

Capítulo 1: Peter Pattieson cuenta cómo recopiló el siguiente relato a partir de notas fragmentarias tomadas por su difunto amigo, el artista Dick Tinto, de una de las historias contadas por la esposa de un granjero de Lammermoor.

Capítulo 2: El narrador presenta a las familias Ravenswood y Ashton. Edgar Ravenswood entierra a su padre en una ceremonia episcopal, desafiando la autoridad del consejo parroquial local y a Sir William Ashton como Lord Guardián.

Capítulo 3: El recuerdo de un acto de venganza medieval perpetrado por un Ravenswood lleva a Ashton a suspender el proceso legal que tenía previsto iniciar contra Edgar. Lleva a su hija Lucy a dar un paseo por el parque, donde se encuentra con su guardabosques Norman, quien lo desprecia por su falta de afición a los deportes.

Capítulo 4: Ashton y su hija visitan a la anciana Alice, quien le advierte sobre la naturaleza vengativa de los Ravenswood.

Capítulo 5: Edgar rescata a Lucy de un toro salvaje y la cuida junto a una fuente que, según la creencia popular, trae mala suerte a los Ravenswood. Revela su identidad y se marcha. La imaginación de Lucy alimenta los pensamientos sobre Edgar, y su padre suaviza su informe sobre el funeral, para sorpresa de sus colegas en Edimburgo.

Capítulo 6: Bucklaw y Craigengelt discuten su apoyo a Edgar en su disputa con Ashton, pero a su llegada, Edgar dice que ha decidido abandonar el asunto, lo que provoca la indignación de ambos.

Capítulo 7: Retado a un duelo por Bucklaw, Edgar lo derrota antes de ofrecerle refugio en su ruinoso castillo de Wolfscrag, para disgusto de su sirviente Caleb.

Capítulo 8: Edgar y Bucklaw pasan varios días de inactividad en Wolfscrag. Llega una carta del marqués de A—— en la que le aconseja que no viaje al extranjero, pero sin ofrecerle hospitalidad.

Capítulo 9: Sorprendidos por una tormenta mientras cazaban, los Ashton se refugian en Wolfscrag.

Capítulo 10: Consciente de la escasez de provisiones, Caleb excluye a los mozos de cuadra de Ashton y a Bucklaw, quien, indignado, se une a Craigengelt en la posada Wolfshope. Mientras Edgar saluda a Lucy en el castillo, se produce un terrible estallido de relámpagos y truenos.

Cap. 11: Caleb dice que el trueno ha arruinado un banquete suntuoso (ficticio).

Capítulo 12: Caleb roba un pato del asador en la casa de John Girder, el tonelero, que formaba parte de los refrigerios para una fiesta de bautizo.

Capítulo 13: Al principio, Girder se indigna por la incursión de Caleb, pero envía provisiones adicionales a Wolfscrag cuando ve la posibilidad de obtener un ascenso gracias a la buena voluntad del Lord Guardián.

Capítulo 14: Lockhard, el sirviente de Caleb y Ashton, habla sobre los Ravenswood y los Ashton. Ashton le sugiere a Edgar que deberían reconciliarse.

Volumen dos

Cap. 1 (15): El narrador explica el razonamiento político egoísta que hay detrás del deseo de Ashton de reconciliarse con Edgar.

Cap. 2 (16): Edgar se niega a hablar de su disputa legal con Ashton, quien planea aprovecharse de la relación entre Edgar y su hija para sus propios fines. Craigengelt le transmite a Edgar un desafío de Bucklaw y es expulsado.

Cap. 3 (17): Ashton convence a Edgar de que lo ha tratado bien al evitarle las consecuencias del funeral de su padre, y Edgar le profesa su amistad.

Cap. 4 (18): Caleb intenta disuadir a Edgar de visitar el Castillo de Ravenswood, ahora ocupado por los Ashton, citando una antigua profecía, pero Edgar lo ignora y a su llegada asusta al joven Henry Ashton con su parecido a un retrato de su vengativo antepasado Sir Malise Ravenswood.

Cap. 5 (19): Edgar y Lucy visitan a Alice, quien les advierte sobre su alianza.

Cap. 6 (20): Edgar y Lucy se comprometen en la fuente, repartiéndose una moneda de oro. A su regreso al Castillo de Ravenswood, se enteran de que el Marqués de A—— planea una visita.

Cap. 7 (21): Edgar y Lucy descubren que discrepan en varios asuntos, pero su relación sigue creciendo. Craigengelt apoya a Bucklaw en su intención de casarse con Lucy, matrimonio que cuenta con el respaldo de Lady Ashton y Lady Blenkinsop, pariente de Bucklaw.

Cap. 8 (22): Craigengelt informa a Lady Ashton, quien se hospeda en casa de Lady Blenkinsop, de la residencia de Edgar en el Castillo de Ravenswood. Ella llega al castillo al mismo tiempo que el marqués. A pesar de la objeción de su esposo, Lady Ashton escribe una nota exigiendo que Edgar abandone el castillo, lo que provoca el disgusto del marqués.

Cap. 9 (23): Edgar ve una aparición de Alicia en la fuente. Llega a su cabaña y la encuentra muerta, y tres ancianas llegan para prepararla.

Cap. 10 (24): Edgar organiza el funeral de Alice con el sacristán John Mortsheugh.

Cap. 11 (25): El marqués expresa dudas sobre la conveniencia de la relación de Edgar con Lucy y le ofrece un cargo político que implica una estancia en el continente. Caleb anuncia que Wolfscrag, adonde se dirigen Edgar y el marqués, está en llamas. Es recibido con hospitalidad en casa de John Girder, ahora ascendido.

Cap. 12 (26): Caleb le explica a Edgar que el incendio en realidad no estaba en Wolfscrag, sino que era un recurso para evitar la necesidad de entretener al marqués y su séquito.

Cap. 13 (27): En Edimburgo, Edgar escribe a Lady Ashton, Ashton y Lucy y recibe respuestas, inflexibles, evasivas y angustiadas respectivamente.

Volumen tres

Cap. 1 (28): Han pasado doce meses y Bucklaw y Craigengelt hablan sobre el inminente matrimonio de Bucklaw con Lucy.

Cap. 2 (29): Bucklaw y Lady Ashton están de acuerdo con Lucy en que los documentos matrimoniales se firmarán si no se ha recibido ninguna noticia de Edgar para el día de San Judas.

Cap. 3 (30): (Este capítulo y el siguiente completan los acontecimientos retrospectivamente). Lady Ashton ejercía un control estricto sobre los movimientos y la correspondencia de Lucy.

Cap. 4 (31): Aislie Gourlay, la "mujer sabia", fue contratada para cuidar de Lucy y le contó historias oscuras sobre los Ravenswood. También se convocó a un ministro estricto, quien accedió a enviar una carta de Lucy a Edgar, reproduciendo una dictada por su madre que Lady Ashton había decidido no enviar. Esta carta estaba redactada de tal manera que parecía una petición a Edgar para que renunciara a su compromiso.

Cap. 5 (32): El día de San Judas, Edgar llega justo cuando se ha firmado el contrato matrimonial.

Cap. 6 (33): Edgar renuncia al compromiso de conformidad con lo que él considera que es el deseo de Lucy, aunque ella permanece casi completamente en silencio.

Cap. 7 (34): Lucy apuñala a Bucklaw en su noche de bodas y muere al día siguiente. Bucklaw declara que jamás revelará a nadie el motivo por el que Lucy lo apuñaló.

Cap. 8 (35): En el funeral de Lucy, el coronel Ashton concierta un duelo con Edgar al amanecer del día siguiente. De camino al lugar acordado, Edgar y su caballo desaparecen en arenas movedizas.

Entre los críticos contemporáneos, solo el escritor de The Scotsman consideró a La novia de Lammermoor uniformemente excelente. ^{[ 5 ]} Existía una tendencia general a lamentar la familiar negligencia estilística y la debilidad de la trama de Walter Scott, y algunos críticos percibieron un claro declive con respecto a las novelas anteriores, con signos de agotamiento y temas menos interesantes. La repetición de personajes se mencionó más de una vez, aunque a veces reconociendo que se podían discernir diferencias, y en general se apreció la caracterización y los diálogos de las clases bajas. El poder trágico de las escenas finales fue ampliamente apreciado, pero la mezcla de humor ridículo fue un defecto para algunos, al igual que la atmósfera general sombría y dolorosa. La representación de Caleb fue ampliamente elogiada, pero hubo quejas de que era monótono y que tal vez se prolongaba demasiado. Las opiniones diferían sobre el elemento supersticioso, juzgado de manera diversa como empleado eficazmente o como absurdo y, desafortunadamente, omnipresente. El capítulo introductorio centrado en Dick Tinto gustó más a los críticos que los comienzos de las novelas anteriores protagonizados por Cleishbotham.

La historia es ficticia, pero según la introducción de Scott a la novela para la edición 'Magnum', se basó en un incidente real de la historia de las familias Dalrymple y Rutherford. ^{[ 6 ]} Scott escuchó esta historia de su madre, Anne Rutherford, y de su tía abuela Margaret Swinton. ^{[ 7 ]} El modelo para Lucy Ashton fue Janet Dalrymple, hija mayor de James Dalrymple, primer vizconde de Stair , y su esposa Margaret Ross de Balneil. Siendo joven, Janet prometió en secreto su fidelidad a Archibald, tercer lord Rutherfurd , pariente y heredero del conde de Teviot , quien fue el modelo para Edgar de Ravenswood. Cuando apareció otro pretendiente, David Dunbar, heredero de Sir David Dunbar del castillo de Baldoon cerca de Wigtown , la madre de Janet, Margaret, descubrió el compromiso pero insistió en el matrimonio con Dunbar. Las ideas políticas de Rutherfurd eran inaceptables para los Dalrymple: Lord Stair era un whig acérrimo , mientras que Rutherfurd era un ferviente partidario de Carlos II . Tampoco le favorecía su mala fortuna. Intentando interceder, escribió a Janet, pero recibió respuesta de su madre, quien le dijo que Janet se había dado cuenta de su error. Entonces se concertó una reunión, durante la cual Margaret citó el Libro de los Números (capítulo XXX, versículos 2-5), que afirma que un padre puede anular una promesa hecha por su hija en su juventud. ^{[ 6 ]}

La boda se celebró el 24 de agosto de 1669, ^{[ 8 ]} en la iglesia de Old Luce , Wigtownshire , a dos millas al sur del castillo de Carsecleugh, una de las propiedades de su padre. Su hermano menor recordó más tarde que la mano de Janet estaba "fría y húmeda como el mármol", ^{[ 8 ]} y que permaneció impasible todo el día. Mientras los invitados bailaban, la pareja se retiró a la alcoba. Cuando se oyeron gritos desde la habitación, forzaron la puerta y los invitados encontraron a Dunbar apuñalado y sangrando. Janet, cuyo camisón estaba ensangrentado, se acurrucó en un rincón, diciendo solo "toma a tu apuesto novio". ^{[ 6 ]} Janet murió, aparentemente demente, el 12 de septiembre, sin revelar lo que había ocurrido. Fue enterrada el 30 de septiembre. ^{[ 9 ]} Dunbar se recuperó de sus heridas, pero igualmente se negó a explicar el suceso. Se volvió a casar en 1674 con Lady Eleanor Montgomerie, hija del conde de Eglinton , ^{[ 10 ]} pero murió el 28 de marzo de 1682 tras caerse de un caballo entre Leith y Edimburgo. ^{[ 6 ]} Rutherfurd murió en 1685, sin hijos. ^{[ 8 ]}

Generalmente se creía que Janet había apuñalado a su nuevo esposo, aunque otras versiones de la historia sugieren que Rutherfurd se escondió en la alcoba para atacar a su rival Dunbar, antes de escapar por la ventana. También se ha sugerido la participación del diablo u otros espíritus malignos. ^{[ 8 ]} Scott cita al reverendo Andrew Symson (1638–1712), antiguo ministro de Kirkinner , quien escribió una elegía contemporánea «Sobre la muerte inesperada de la virtuosa Lady Sra. Janet Dalrymple, Lady Baldoon, joven», que también registra las fechas de los eventos. ^{[ 6 ] [ 11 ]} Scott también cita versos más escandalosos relacionados con la historia, incluidos los del enemigo político de Lord Stair, Sir William Hamilton de Whitelaw. ^{[ 6 ]}

Se dice que Janet fue enterrada en Newliston, cerca de Edimburgo, pero su hermano John , más tarde conde de Stair, se casó con Elizabeth Dundas de Newliston en 1669, y es posible que no estuviera en Newliston cuando Janet falleció. Es posible que Janet fuera enterrada junto a su esposo en Glenluce .

Los biógrafos de Scott han comparado elementos de La novia de Lammermoor con la propia relación amorosa de Scott con Williamina Belsches en la década de 1790. La amargura evidente en la relación entre Lucy Ashton y Edgar de Ravenswood tras la ruptura de su compromiso se ha comparado con la decepción de Scott cuando, después de cortejarla durante un tiempo, Belsches se casó con el mucho más rico William Forbes . ^{[ 7 ]}

La grafía Lammermoor es una anglicización del escocés Lammermuir . Las colinas de Lammermuir son una cadena de páramos que dividen East Lothian al norte de Berwickshire en los Scottish Borders al sur. El castillo ficticio "Wolf's Crag" se ha identificado con Fast Castle en la costa de Berwickshire. Scott afirmó que "no era competente para juzgar el parecido... ya que nunca había visto Fast Castle excepto desde el mar". Sin embargo, aprobó la comparación, escribiendo que la ubicación de Fast Castle "sin duda se parece a la de Wolf's Crag tanto como a la de cualquier otro". ^{[ 6 ]}

Como la mayoría de los nombres anglosajones, el nombre "Edgar" había caído en desuso a finales de la Edad Media. El éxito de " La novia de Lammermoor " influyó considerablemente en su resurgimiento y en su uso generalizado hasta la actualidad.

• La novia de Lammermoor en el Proyecto Gutenberg
• El audiolibro de dominio público " La novia de Lammermoor" en LibriVox.
• Página sobre La novia de Lammermoor en el Archivo Digital Walter Scott