Lufsig

Lufsig es un lobo de peluche que se vende en la cadena sueca de muebles IKEA . El juguete, diseñado por la diseñadora alemana Silke Leffler , está inspirado en el cuento de hadas "Caperucita Roja " como representación del Lobo Feroz . El peluche se vendió como parte de la campaña anual de IKEA " Juguetes de Peluche para la Educación" , en la que la empresa dona una parte de las ganancias de cada juguete vendido a diversas causas. El nombre "Lufsig" deriva del verbo sueco "lufsa", que significa "derribar", y su nombre chino transliterado suena similar a una palabrota cuando se pronuncia en cantonés .

En diciembre de 2013, el juguete se convirtió en un símbolo de oposición al gobierno de Hong Kong , tras un incidente ocurrido durante un acto público en el que un manifestante arrojó un Lufsig a Leung Chun-ying , el jefe del ejecutivo , apodado "el lobo" por sus críticos. Tras el incidente, Lufsig experimentó un aumento repentino de popularidad, agotándose en las tiendas IKEA de Hong Kong, así como en varios establecimientos de China continental.

Lufsig fue diseñado por la diseñadora alemana Silke Leffler , ^{[ 1 ]} inspirándose en el cuento de hadas Caperucita Roja . ^{[ 2 ]} El juguete consiste en un lobo, que lleva una camisa a cuadros roja y tirantes, y la diminuta abuela que cabe dentro de la barriga del lobo. ^{[ 3 ]} Lufsig se vendió como parte de la décima campaña anual de la compañía, Juguetes de Peluche para la Educación , en la que IKEA donaría una parte de las ganancias de sus juguetes de peluche y libros de cuentos que los acompañaban vendidos durante la temporada navideña a UNICEF y Save the Children . ^{[ 2 ] [ 4 ]}

El producto se vendió como "Lufsig" en Hong Kong y Taiwán, pero se denominó "路姆西" ( pinyin : Lù mǔ xi ) en China continental . ^{[ 5 ] [ 6 ]} El nombre del juguete significa "pesado" en sueco , como adjetivo del verbo " lufsa ". Según Carin Wengelin, representante de IKEA, la empresa mantiene un esquema de nombres para sus productos: los productos de tela tejida llevan nombres de nombres femeninos, los productos de baño nombres de lagos escandinavos y los productos para niños nombres de animales, aves, insectos o "palabras descriptivas". ^{[ 7 ]}

Leung Chun-ying , el exjefe ejecutivo de Hong Kong , ha sufrido bajos índices de popularidad desde su elección en 2012. El proceso electoral en sí fue objeto de críticas particulares, ya que el nuevo jefe ejecutivo fue elegido por el Comité Electoral , un grupo de 1200 individuos, muchos de los cuales pertenecen al bando pro-Pekín . La elección de Leung, junto con las especulaciones durante la campaña sobre su posible vinculación con el Partido Comunista Chino , provocó un movimiento prodemocrático y protestas que exigían la adopción del sufragio universal en Hong Kong . ^{[ 8 ] [ 9 ]} Sus índices de aprobación entre los ciudadanos alcanzaron un mínimo histórico en diciembre de 2013. ^{[ 10 ] [ 11 ]} Los críticos de Leung lo han apodado "el Lobo", aludiendo a su supuesta astucia, y como un juego de palabras entre su nombre y la palabra china para lobo. ^{[ 2 ]}

El 7 de diciembre de 2013, durante una reunión en el ayuntamiento, un manifestante antigubernamental arrojó un peluche de Lufsig a Leung. ^{[ 2 ]} Tras el incidente, también se descubrió que la transliteración del nombre de Lufsig tal como aparece en el sitio web de IKEA en chino continental, "路姆西" (pronunciado como louh móuh sāi en cantonés ), podría malinterpretarse como una blasfemia ; en particular, louh móuh sāi podría leerse como un juego de palabras con lóuh móu hāi ("老母閪", iluminado. " vagina de la madre "), y que la expresión "丟你路姆西" ( dīu néih louh móuh sāi , iluminado. "tira tu Lufsig" o "tírate un Lufsig"), podría ser un juego de palabras. sobre la frase vulgar " 𨳒你老母閪" ( díu néih lóuh móu hāi ), que puede traducirse como " que le jodan la vagina a tu madre". ^{[ 6 ] [ 10 ] [ 12 ] [ 13 ]}

Tras el incidente, Lufsig experimentó un aumento de popularidad en Hong Kong; la gente hizo cola frente a las tres tiendas de IKEA en Hong Kong a la mañana siguiente para comprar el juguete, que se agotó en cuestión de horas. ^{[ 2 ] [ 6 ]} La popularidad pronto se extendió al extranjero. En China, los compradores revendían muñecos Lufsig para obtener ganancias rápidas, y algunos vendedores de Taobao vendían el juguete por 188 CN¥ , un precio superior al precio oficial de 59 CN¥ en las tiendas IKEA chinas. ^{[ 14 ]} En Canadá, el juguete se agotó en varias tiendas IKEA de Toronto y Vancouver. ^{[ 15 ]} Una página de Facebook de Lufsig acumuló más de 50 000 me gusta, ^{[ 16 ]} y los Lufsigs se ofrecían en subastas por un precio simbólico de 689 HK$ , siendo 689 el número de votos que Leung recibió en las elecciones. ^{[ 2 ] [ 13 ] [ 17 ] [ 18 ]}  

El 11 de diciembre de 2013, Leung publicó una foto suya con un Lufsig que había comprado como regalo de Navidad para su hija y elogió la "creatividad" de la gente de Hong Kong. IKEA calificó el juego de palabras involuntario de "desafortunado" ese mismo día y cambió el nombre oficial chino a "路福西" (pronunciado como "Lufuxi" en mandarín y como "louh fūk sāi" en cantonés), incorporando un carácter chino que significa "buena fortuna". ^{[ 3 ] [ 11 ]}

• Blahaj
• Djungelskog

• Peluche LUFSIG – IKEA en Wayback Machine (archivado el 4 de agosto de 2014)