Hispanopedia WikiLuis Guevara Dato (4 de julio de 1906 - 29 de enero de 1985) fue un poeta , escritor, educador y político filipino de Baao, Camarines Sur . Fue uno de los primeros filipinos en escribir y publicar obras en inglés. Entre sus poemas se encuentran "The Spouse", "Day on the Farm" y "Among the Hills". [1] En 1927, su "Mi último pensamiento" fue la primera buena traducción al inglés, en rima, de " Mi último adiós " de José Rizal . [1]
Familia
Luis fue el tercer hijo de Eugenio Dato y Esplana y Bárbara Guevara e Imperial. Sus hermanos fueron: Francisca Dato Flores; Rodolfo Dato (exdecano de la Universidad de Nueva Cáceres y editó la antología Filipino Poetry en 1924); Soledad " Choleng " Dato Hidalgo (una de las editoras senior de la revista Bikolana publicada en Naga City a finales de los 70; y Pablo Dato. [2]
Se casó con Cristeta Imperial y Bañaga. Tuvieron ocho hijos: Vicente, Reynaldo, Myrna, Greta, Eugenio, Yolanda, Armi y Bárbara. [2]
Educación
Dato asistió a la escuela secundaria de 1923 a 1924; estudió artes liberales de 1924 a 1928; y derecho (1928-1933) en la recién fundada Universidad de Filipinas en Manila . Algunos de sus contemporáneos fueron José García Villa , Álvaro Martínez, Hose Hernández, Eugenio Santos y Ángela Manalang-Gloria . [3] Continuó su licenciatura en derecho en la Universidad de Nueva Cáceres en 1951. También obtuvo su maestría en Educación en artes liberales en la Universidad de San Antonio de 1971 a 1972.
Obras y carrera
Dato nunca tomó cursos de escritura creativa, pero comenzó a escribir antes de inscribirse en la universidad. Sus primeros poemas fueron publicados en The Philippine Collegian . [3] En 1926, a la edad de 20 años, publicó su libro Manila, A Collection of Verse . [4] El prólogo del libro dice: [4]
Y, sin embargo, aunque el autor de los poemas que siguen no domina el idioma inglés y no se siente del todo cómodo con la métrica y la rima, piensa como un poeta; y hay muchos versos y algunos poemas completos que demuestran que posee un fervor poético de una intensidad inusual. Por lo tanto, merece atención y aliento.
El prólogo fue escrito por HP Scott, jefe del Departamento de Inglés de la Facultad de Artes Liberales de la Universidad de Filipinas. [4] En 1936, publicó su segundo libro, My Book of Verses .
Los poemas de Dato fueron antologados en varios libros publicados, como Filipino Poetry , [5] Rodolfo Dato; Philippine Prose and Poetry , José García Villa; [3] German-English Anthology of Filipino Poets , Pablo Laslo, [1] etc.
Dato escribió varios libros en su lengua nativa, bicol , y colaboró en varios periódicos y revistas; artículos como Kantahon na Bikol (1969), Morfologia kan Tataramon na Bikol (publicado por entregas en Naga Times), Patotodon sa Bikol (Bikol Mail), Sarabihon sa Bikol [2] y su traducción del Pasyon , que tituló Vida de Cristo. , que es su favorito entre sus poemas. [3] En 1972, mientras enseñaba en la Universidad de St. Anthony en Iriga City, publicó Vocabulariong Ingles, Bikol, Castila. [6]
En 1975 escribió la epopeya La tierra de Mai , escrita en verso libre y con casi 400 páginas mecanografiadas . [ 7] Narra la historia detallada de Filipinas hasta la era de Marcos . [8]
Se convirtió en alcalde municipal de Baao , Camarines Sur, de 1941 a 1947 [2] y fue coautor de investigaciones sobre la historia local de Baao y fue pionero en estudios sobre la genealogía de grandes familias en Baao, como los Imperiales, los Palencias, etc. [9]
Fue miembro del cuerpo docente del Naga College (1953-1954), de la Universidad de Nueva Cáceres (1955-1967) y del St. Anthony College (actualmente Universidad de San Antonio) (1947-1951; 1967-1978). [2]
A su muerte, tenía un manuscrito inédito al que llamó The Instant Lyre . Se trata de una colección de casi 500 de sus poemas y sonetos que abarca el período comprendido entre los años 1920 y 1970. [2]
Periodismo y premios
Dato fue el primer editor del Bicol Star de 1933 a 1934. Fue editor de Tingog nin Banwaan de 1939 a 1940; y estuvo afiliado a otros medios de prensa en la ciudad de Naga como Bicolandia, Juan dela Cruz, Bicol Examiner, Naga Times y Balalong (1973-1975). También fue miembro del Consejo de Redacción del Bicol Mail . [2]
Ganó varios premios en concursos de composición, oratoria y literatura en inglés entre 1922 y 1926. En 1965, fue nombrado poeta católico destacado por United Poets Laureate International. [2]
El 4 de julio de 2012, Burikbutikan Artists Collective Inc., un grupo de artistas de Baao (Paulix B. Robosa, que esculpió el medallón, Julius B. Bicaldo, P. Nunilon Arnold F. Bancaso Jr., Jofrey I. Botor); Iriga City (Frank Penones Jr., Kristian S. Cordero, Al Oliva), Buhi (Cesar Gumba); y Bula (Pano Carumba), liderados por Bernadette delos Santos (Baao), dieron a conocer un marcador conmemorativo en la plaza de la ciudad de Baao para conmemorar la contribución de Dato a la literatura filipina en inglés , "la historia local, la cultura y el patrimonio arqueológico". [10]
El monumento conmemorativo de Luis G. Dato se encuentra en la plaza del pueblo de Baao. En él se lee:
Luis G. Dato nació en Baao el 4 de julio de 1906 y alcanzó una notable distinción en la historia literaria de Filipinas con sus poemas en inglés.
Escribió y editó varios periódicos Bikol y participó activamente en grupos culturales locales y escribió monografías y obras léxicas que defendían el idioma Bikol.
Fue alcalde de su ciudad en dos ocasiones y fue pionero en estudios fundamentales sobre la genealogía de la familia Baao, la historia local, la cultura y el patrimonio arqueológico. Su influencia como artista literario, erudito y profesor perdura hasta el día de hoy.
Este monumento erigido por la LGU de Baao dirigida por el alcalde Mel I. Gaite en asociación con Burikbutikan Artists Collective Inc. en honor a un hijo nativo puede servir de inspiración para las generaciones futuras.
Dedicado el 4 de julio de 2012
Referencias
- ^ abc Laslo, Pablo (1934). Antología germano-inglesa de poetas filipinos . Carriedo, Manila: Librería Manila Filatelica. págs. 22-24.
- ^ abcdefgh Dato, Luis (1 de septiembre de 2019). «Un bosquejo autobiográfico». Luis G. Dato . Consultado el 1 de septiembre de 2019 .
- ^ abcd Fernández, Doreen (1983). El escritor y su entorno . Manila: De La Salle University Press. ISBN 9711180200.
- ^ abc Dato, Luis (1926). Manila: A Collection of Verse. Manila: Imp. Paredes – vía Colecciones Digitales de la Biblioteca de la Universidad de Michigan.
- ^ Dato, Rodolfo (1924). Poesía filipina . Manila: JS Agustín & Sons.
- ^ Dato, Luis G. (1972). Vocabulario Inglés, Bikol, Castilla . Ciudad de Naga: Publicaciones Cecilio. OCLC 6714423.
- ^ Talla, Stephen Cenon Dato. "La tierra de Mai: Historia de Filipinas en un dispositivo de verso libre". Luis G. Dato . Consultado el 17 de marzo de 2020 .
- ^ Dato, Luis (1975). Tierra de Mai . Ciudad de Iriga.
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) - ^ Ramirez, Felipe Fruto (26 de abril de 2009). "Encontrando mis raíces". Sociedad Histórica y Cultural de Baao . Consultado el 15 de octubre de 2019 .
- ^ delos santos, bernadette (6 de julio de 2012). "evento de inauguración del monumento conmemorativo de la lgd". burikbutikan . Consultado el 6 de octubre de 2019 .
Enlaces externos
- Obras de Luis G. Dato
- Sitio web de Luis G. Dato
- De tortugas y hombres de Vicente Ll. Ramirez Jr.
- ¿Cómo escribo sobre Baao de Tito Valiente?
- Libros de Luis G. Dato
- Luis G. Dato Ensayos y artículos
- Makuapo ni Luis G. Dato