Idioma Lule

El lule es una lengua indígena del norte de Argentina , ahora extinta . Campbell (1997) escribe que en 1981 hubo un informe no confirmado de que el lule todavía era hablado por 5 familias en Resistencia en la provincia del Chaco centro-oriental . ^{[ 2 ]} No está claro si es la misma lengua que el tonocoté .

El lule parece estar lejanamente emparentado con la lengua vilela , aún hablada , formando juntas una pequeña familia lule-vilela . Kaufman (1990) considera probable esta relación y cuenta con el consenso general de los principales clasificadores de lenguas sudamericanas. Viegas Barros publicó evidencia adicional entre 1996 y 2006. Zamponi (2008) y otros autores consideran al lule y al vilela dos lenguas aisladas.

Existían tres grupos distintos conocidos como Lulé :

• Los lules nómadas de las llanuras, que además de su propia lengua, hablaban tonocote, la lengua franca local y la lengua del catecismo español.
• Los lule sedentarios de las estribaciones, que eran trilingües en lule, tonocote y quechua además de su lengua original, el cacán .
• Los lule-tonocota, cuya lengua fue registrada por Machoni.

En 1586, el padre Alonson Bárzana (Bárcena) escribió una gramática del tonocote, que ahora se ha perdido. En 1732, Antonio Maccioni (Machoni), quien desconocía la gramática de Bárzana, escribió una propia, Arte y vocabulario de la lengua lule y tonocoté («Arte y vocabulario de la lengua del lule y el tonocote»), sobre la lengua lule-tonocote en la misión de San Esteban de Miraflores. ^{[ 3 ]} Esta es ahora la principal fuente de información sobre la lengua. Métraux (1946) concluyó que el lule y el tonocote eran lenguas distintas, y quizás no relacionadas, y que el tonocote de la misión de Miraflores había adoptado la lengua lule en la época de Machoni.

Machoni registra una lengua con vocales /a e i o u/ y pocas consonantes. Las sílabas finales son tónicas. Hay grupos consonánticos en posición inicial y final: quelpç [kelpt͡s] 'yo divido', slimst [slimst] 'yo me sueno la nariz', oalécst [waˈlekst] 'yo sé', stuç [stut͡s] 'yo tiro'. Lule no tiene africada postalveolar [t͡ʃ] . En la ortografía de Machoni, los símbolos c , ç y posiblemente también z se usan para representar un sonido tentativamente identificado como una africada alveolar [ t͡s ] . Sin embargo, c se usa tanto para [ t͡s ] como para [ k ] del AFI , evidente en la forma imperativa de ciertos verbos, como uec-y [wet͡sˈi] '¡muere!'. de uec-ç [wet͡st͡s] 'yo muero' versus poqu-y [pokˈi] '¡cavar!' de poc-ç [pokt͡s] 'yo cavo'. Machoni también añade que en ciertas palabras se pronuncia como la ç o la ss españolas . ^{[ 4 ]}

La simplicidad del inventario fonémico del lule es inusual en comparación con el de su pariente el vilela, que posee oclusivas postvelares, así como distinciones de sonorización y glotalización. Es posible que Machoni no haya registrado tales distinciones en sus transcripciones. La glotalización en lule solo se sugiere por las consonantes dobles en ttá 'huevo'. Se evidencian laterales sordas en el vocabulario que acompaña a Machoni, como quilhá [kiˈɬa] 'niña india'; cf. vilela kiɬe 'mujer' y también posiblemente una nasal sorda como se ve en nhalá pulú 'caña de azúcar'. Las oclusivas glotales se sugieren por seç ~ s.heç [sʔet͡s] 'yo apoyo', en la que s y e se pronuncian por separado, y seç [set͡s] 'yo lloro', donde se pronuncian sin separación. ^{[ 4 ]}

Ediciones de Arte, y vocabulario de la lengua lule, y tonocote :

• Machoni, Antonio (1732). Arte, y vocabulario de la lengua lule, y tonocote, . Biblioteca John Carter Brown. En Madrid  : por los herederos de Juan García Infanzón.
• Machoni, Antonio (1877). Arte y vocabulario de la lengua lule y tonocoté . Biblioteca John Carter Brown. [Buenos Aires]  : En Madrid por los herederos de Juan García Infanzón año de 1732 - Reimpreso en Buenos Aires por Pablo E. Coni, Calle Potosí, 60.

• Proel: Lengua Lule
• Proel: Familia Lule–Vilela

• Campbell, Lyle (1997). Lenguas indígenas americanas: la lingüística histórica de la América nativa . Estudios de Oxford en lingüística antropológica. Nueva York: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-509427-5.
• Kaufman, Terrence (1990). «Historia de las lenguas en Sudamérica: lo que sabemos y cómo saber más». En Payne, Doris L. (ed.). Lingüística amazónica: estudios sobre lenguas de las tierras bajas de Sudamérica . Serie de lingüística de Texas. Conferencia de trabajo sobre lenguas amazónicas. Austin (Texas): University of Texas Press. ISBN 978-0-292-70414-5.
• Kaufman, Terrence (1994), «Las lenguas nativas de Sudamérica», en Moseley, Christopher; Asher, R. E.; Tait, Mary (eds.), Atlas de las lenguas del mundo , Londres: Routledge, ISBN 978-0-415-01925-5
• Zamponi, Raúl. (2008). Sulla fonologia e la rappresentazione ortografica del lule. En A. Maccioni, Arte y Vocabulario de la lengua Lule y Tonocoté . (págs.  xxi-lviii). Ed. por R. Badini, T. Deonette y S. Pineider. Cagliari: Centro de Estudios Filológicos de Sardi. ISBN 978-88-8467-474-6.