idioma luba-kasai

Luba-Kasai , también conocido como Cilubà o Tshilubà , ^{[ 4 ]} Luba-Lulua , ^{[ 5 ] [ 6 ]} es una lengua bantú ( Zona L ) de África Central y lengua nacional de la República Democrática del Congo , junto con el lingala , el swahili y el kikongo ya leta .

El pueblo Luba de la región de Kasai Oriental habla un dialecto oriental, mientras que el pueblo Lulua de la región de Kasai Occidental habla un dialecto occidental . En 1991, se estimaba que el número total de hablantes era de 6,3 millones.

Dentro de las lenguas bantúes de la Zona L, el luba-kasai forma parte de un grupo de lenguas que forman el grupo "Luba", junto con el kaonde (L40), el kete (L20), el kanyok , el luba-katanga (KiLuba), el Sanga , el Zela y el Bangubangu . Las lenguas L20, L30 y L60 también se agrupan como lenguas luban dentro de la Zona L Bantú.

El tshiluba se habla principalmente en una extensa área de las provincias de Kasai Occidental y Kasai Oriental de la República Democrática del Congo. Sin embargo, las diferencias dentro de esta área son mínimas y consisten principalmente en variaciones de tono y vocabulario, por lo que los hablantes se entienden fácilmente entre sí. Ambos dialectos tienen subdialectos.

Además, existe una variedad pidginizada de tshiluba, ^{[ 3 ]} especialmente en las ciudades, donde el tshiluba hablado a diario se enriquece con palabras francesas e incluso de otros idiomas, como el lingala o el suajili . Sin embargo, no es una forma típica de pidgin, ya que no es común a todos, sino que modifica su morfología y la cantidad y el grado de palabras de otros idiomas que utiliza. Su forma cambia según quién lo hable y varía de ciudad en ciudad y de clase social en clase social. No obstante, la gente generalmente habla el tshiluba estándar en su vida diaria, en lugar del pidgin.

La falta de enseñanza del idioma en las escuelas ha provocado que, en su mayor parte, las palabras nativas sean reemplazadas por palabras francesas. Por ejemplo, la gente suele contar en francés, en lugar de en tshiluba. Esta situación, en la que se utilizan simultáneamente el francés y el tshiluba, llevó a los lingüistas a pensar erróneamente que el idioma se había pidginizado.

Luba-Kasai utiliza el alfabeto latino , con los dígrafos ng , ny y sh pero sin las letras q , r y x : ^{[ 7 ]}

El tshiluba tiene un sistema de 5 vocales con la siguiente duración:

La tabla muestra las consonantes del tshiluba.

• /p/ también puede tener el sonido [ɸ].
• Si una /d/ precede a una /i/, también puede pronunciarse como un sonido africado [dʒ].

Según The Rosetta Project , ^{[ 8 ]} el artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos se traduce como:

Bantu bonsu badi baledibwa badikadile ne badi ne makokeshi amwe. Badi ne lungenyi lwa bumuntu ne kondo ka moyo, badi ne bwa kwenzelangana malu mu buwetu.

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia, y deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

Según Learn Tshiluba (Mofeko):

Mukayi wuani udi mu bujimi

"Mi esposa está en la granja" ^{[ 9 ]}

Mulunda wanyi mujikija kalasa Uenda mu tshidimu tshishala

"Mi amigo/a terminó sus estudios el año pasado" ^{[ 10 ]}

• Samuel Phillips Verner (1899). Mukanda wa Chiluba . Spottiswoode . Consultado el 26 de agosto de 2012 .

• Grapadores, Leo. Tonologische bijdrage tot de studie van het werkwoord in het tshiluba . 1949. Mémoires (Institut royal colonial belge. Sección de ciencias morales y políticas). Colección en-8 ^o ; t. 18, fac. 4.
• de Schryver, Gilles-Maurice. Fonética del cilubà: Propuestas para un enfoque de "fonética basada en corpus desde abajo" . 1999. Centro de Investigación de Lenguas y Literaturas Africanas, Universidad de Gante.
• DeClercq, P. Grammaire de la langue des bena-lulua. 1897. Polleunis y Ceuterick.
• Muyunga, Yacioko Kasengulu. 1979. Audiometría del habla Lingala y Ciluba . Kinshasa: Presses Universitaires du Zaire pour l'Université Nationale du Zaire (UNAZA).
• Kabuta, Ngo. Préstamos en Cilubà. 2012. Universidad de Gante, Bélgica.
• Willems, Em. Het Tshiluba van Kasayi para principiantes . 1943. San Norberto.

• Tola Akindipe, Veronica Tshiama y Francisco Yamba, el recurso en línea más grande para aprender Tshiluba (Mofeko)
• Diccionario francés en línea
• BBC News: La palabra del Congo "más intraducible"
• Idioma y alfabeto tshiluba (omniglota)
• Tshiluba: Idioma kasai
• Gramática y diccionario de la lengua buluba-lulua (1906) copia en línea del diccionario de William Morrison (misionero)