Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Idioma Lun Bawang

Buri' Tau [ 2 ] también llamado idioma Lun Bawang, idioma Lundayeh y Putoh [ 3 ] es el idioma hablado por los Lun Bawang en el norte de Borneo. Pertenece a la familia malayo-pol...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Buri' Tau [ 2 ] también llamado idioma Lun Bawang, idioma Lundayeh y Putoh [ 3 ] es el idioma hablado por los Lun Bawang en el norte de Borneo. Pertenece a la familia malayo-polinesia .

Historia

Lun Bawang entre las lenguas de Kalimantan (código lnd, rojo claro #30, arriba)

El lun bawang es principalmente una lengua oral. Existe muy poco material escrito impreso en esta lengua que no haya sido escrito por misioneros o lingüistas. El primer material publicado escrito íntegramente en lun bawang es una traducción de la Biblia de 1982, titulada Bala Luk Do. [ 4 ] En 1969, la Universidad de Washington elaboró ​​un diccionario lun bawang-inglés . [ 5 ] En 2006, se compiló un dialecto de la lengua lun bawang, el kemaloh lundayeh, en un diccionario bilingüe de lundayeh e inglés. [ 6 ]

Fonología

En la lengua Lun Bawang hay 6 vocales, 19 consonantes y 5 diptongos. [ 7 ]

Según Blust (2006), Lun Dayeh tiene una serie de oclusivas de voz mixta , [b͡p, d͡tʃ, ɡ͡k] , similares a las de Kelabit , pero no tiene una [tʃ] simple .

Ejemplo

El Padre Nuestro

O Taman kai luk bang surga, dó ngadan-Mu uen ngerayeh. Idi imet-Mu uen ngaching, idi luk pian-Mu mangun bang taná kudeng bang surga. Maré nekai acho sini akan luk petap. Idi maré dó ratnan amung-amung baleh kai mepad kudeng kai pangeh nemaré ddó ratnan amung-amung baleh dulun. Idi aleg nguit nekai amé bang luk nutun, iamdó muit nekai ratnan luk dat. Amén. Ngacheku Iko luk kuan imet idi lalud idi rayeh maching ruked-ruked peh. Amén. [ 9 ]

Traducción:

Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga a nosotros tu reino. Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. No nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal. Amén. Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria, ahora y por siempre. Amén. ( Mateo 6:9-13 )

Referencias

  1. ↑ Lun Bawang en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción) Putoh en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
  2. ↑ Hemmings, Charlotte (septiembre de 2018). "Subjetividad y caso en lun bawang" . Estructura de la información en las lenguas del norte de Sarawak . Recuperado el 24 de septiembre de 2022 .
  3. ↑ Lobel, Jason William (2013). "Southwest Sabah Revisited" (PDF) . Oceanic Linguistics . 52 (1): 36– 68. doi : 10.1353/ol.2013.0013 . JSTOR 43286760. S2CID 142990330. Archivado del original (PDF) el 26 de febrero de 2015.  
  4. ↑ Martin, Peter (2008). "Discursos educativos y alfabetización en Brunei Darussalam" (PDF) . The International Journal of Bilingual Education and Bilingualism . 11 (2): 207. doi : 10.2167/beb494.0 . S2CID 144405091. Recuperado el 25 de septiembre de 2010 . 
  5. ↑ Deegan, James L. (1971). "Informe sobre el trabajo de campo antropológico entre el pueblo Lun Bawang (Murut) de Sarawak" (PDF) . Borneo Research Bulletin . 3 (1): 14. Recuperado el 25 de septiembre de 2010 .
  6. ↑ Ganang, Ricky; Crain, Jay; Pearson-Rounds, Vicki (2006), Kemaloh Lundayeh – Diccionario inglés (PDF) (Borrador), Sacramento, EE. UU.: CSU Sacramento, archivado del original (PDF) el 29/12/2010 , consultado el 25/09/2010.
  7. ^ "Distribusi Fonem Bahasa Lun Bawang: Satu Kajian Preliminari" . brunet.bn (en malayo).{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  8. ↑ Blust, Robert (2006). "El origen de las aspiradas sonoras de Kelabit: una hipótesis histórica revisada". Lingüística Oceánica . 45 (2): 311– 338. doi : 10.1353/ol.2007.0001 . JSTOR 4499967 . S2CID 145261116 .  
  9. ↑ La Sociedad Bíblica de Malasia, ed. (2018). "BSM Lun Bawang – Lun Dayah" . La Sociedad Bíblica de Malasia. Archivado del original el 14 de junio de 2018. Recuperado el 22 de febrero de 2018 .

Bibliografía

  • Blust, Robert (2016). "Fonología del kelabit-lun dayeh, con especial referencia a las aspiradas sonoras". Lingüística Oceánica . 55 (1): 246– 277. doi : 10.1353/ol.2016.0010 . S2CID 148388653 . 
  • Clayre, Beatrice (1972). "Un estudio comparativo preliminar de las lenguas Lun Bawang (Murut) y Sa'ban de Sarawak". Sarawak Museum Journal 20: 40-41, 45-47.
  • Clayre, Beatrice (2014). «Una tipología preliminar de las lenguas del Borneo medio». En Avances en la investigación sobre prácticas culturales y lingüísticas en Borneo, editado por Peter Sercombe, Michael Boutin y Adrian Clynes, 123-151. Phillips, Maine, EE. UU.: Borneo Research Council.
  • Coluzzi, Paolo (2010). "Lenguas en peligro de extinción en Borneo: una encuesta entre los iban y murut (lun Bawang) en Temburong, Brunei". Lingüística Oceánica . 49 (1): 119– 143. doi : 10.1353/ol.0.0063 . S2CID 144349072 . 
  • Crain, JB (1982). "Una negociación de compromiso Lun Dayeh en estudios de pueblos de minorías étnicas." Contribuciones a la etnografía del sudeste asiático, Singapur (1):142-178.
  • Deegan, James (1970). "Algunos cantos espirituales de Lun Bawang". Diario del Museo de Sarawak 18 (36–37): 264–280.
  • Deegan, James y Robin Usad (1972). "Upai Kasan: un cuento popular de Lun Bawang". Diario del Museo de Sarawak 20:107–144.
  • Ganang, Ricky, Jay Bouton Crain y Vicki Pearson-Rounds (2008). Diccionario Kemaloh Lundayeh-Inglés: y lista bibliográfica de materiales relacionados con los Lundayeh-Lun Bawang-Kelabit y grupos afines de Sarawak, Sabah, Brunei y Kalimantan Oriental. Vol. 1: Consejo de Investigación de Borneo.
  • Garman, MA, Griffiths, PD y Wales, RJ (1970). Preposiciones y partículas nominales del murut (lun buwang) en el habla infantil. Sarawak Museum Journal , 18 , 353–376.
  • Lees, Shirley. 1959. "Fonemia Lun Daye". Sarawak Museum Journal 9/13-14: 56–62
  • Martin, Peter W. (1995). "¿Más blancas las lenguas indígenas de Brunei Darussalam?". Lingüística Oceánica . 34 (1): 27– 43. doi : 10.2307/3623110 . JSTOR 3623110 . 
  • Omar, AH (1983). Los pueblos malayos de Malasia y sus lenguas . Dewan Bahasa dan Pustaka, Kementerian Pelajaran Malasia.
  • Southwell, C. Hudson (1949). 'La estructura de la lengua murut'. Sarawak Museum Journal 5: 104–115.