Lusus

En la mitología romana , Lusus es hijo o compañero de Baco , dios del vino y de la locura divina. En la cultura portuguesa , Lusus figura en la mitología nacional como fundador y homónimo de la antigua Lusitania y padre de los lusitanos , antepasados tradicionales del pueblo portugués moderno .

"Audaces aunque estas figuras fruncen el ceño, aún más audaces mucho más Estos héroes divinos brillaron en la guerra antigua. En ese viejo señor, de semblante sereno, augusto, contempla a Lusus, ningún jefe ladrón injusto; Su rama agrupada, la misma que Baco portaba, Él ondea, emblema de su cuidado de antaño; El amigo del hombre salvaje, querido por Baco, El hijo de Baco, o el audaz compañero, Cuando sus rubios cabellos se rizaban con hojas de vid, El joven dios sometió al mundo salvaje, Hizo que los viñedos brillaran sobre el páramo desolado, Y humanizó a las naciones a su paso. Lusus, el amado compañero del dios, En el bello seno de España fijó su última morada, Nuestro reino fundado, e ilustre reinado En esos hermosos prados, el bendito Elíseo fingido, Donde serpentea a menudo el Guadiana , Y el Duero murmura a través de los floridos arboledas. Aquí, con sus huesos, dejó su fama inmortal, y el clima de Lusitania llevará siempre su nombre.

— Luís Vaz de Camões , Las Lusiadas , Canto VIII, de las estrofas 2 a 4, traducidas por William Julius Mickle ^[¹^]

Orígenes del nombre

Con la conquista romana de la península ibérica (entre el 219 y el 17 a. C.), se estableció la provincia romana de Lusitania , que abarcaba aproximadamente lo que hoy es Portugal, al sur del río Duero , junto con Extremadura en España . No existen registros históricos de los epónimos Luso o Lusus entre los pueblos prerromanos de la península ibérica (en esta zona específica, celtas o preceltas).

La etimología de Lusitania , al igual que la de Lusitani , no está clara. El nombre podría ser de origen celta o derivar de Lucis o Lusis , un pueblo antiguo mencionado en la Ora maritima de Avieno (siglo IV d. C., pero basada en el Periplo del Mar de Masalio del siglo VI a. C.).

Orígenes del personaje mitológico

De hecho, todo el carácter de Lusus parece derivar de una mala traducción ^{[ 2 ]} de una expresión en la Historia Natural de Plinio . Plinio escribe: « M. Varro nos informa que... el nombre "Lusitania" deriva de los juegos ( lusum ) del padre Baco, o de la furia ( lyssam ) de sus frenéticos acompañantes, y que Pan era el gobernador de todo ello». El error habría estado en la interpretación de la palabra lusum como nombre propio («Lusus») en lugar de como sustantivo común que significa «juegos»: así, « lusum [...] liberi patris » ^[³^] se convierte en «Lusus del padre Baco» en lugar de «la jovialidad del padre Baco». La interpretación resultante convirtió a «Lusus» en un compañero o hijo de Baco. Es esta interpretación la que se ve en los Lusíadas de Luís Vaz de Camões ( canto III , estrofa 21):

Esta foi Lusitania, derivada

De Luso, ou Lysa, que de Baccho antigo

Filhos foram, parece, ou companheiros,

E nella então os incolas primeiros. ^{[ 4 ]}

Esta era la Lusitania; en quien saludamos

Lusus, o Lysa, que eran los descendientes,

O amigos del antiguo Baco, según parece,

Y sus primeros habitantes en sus primeros años. ^{[ 4 ]}

En Portugal

En Los Lusíadas de Camões (1572), Lusus fue el progenitor de la tribu de los lusitanos y el fundador de Lusitania. Para los portugueses del siglo XVI era importante mirar al pasado anterior a la dominación musulmana para encontrar los orígenes de la nacionalidad .

Estas interpretaciones serían fuertemente difundidas por el régimen autoritario de derecha del Estado Novo durante el siglo XX.

Véase también

Bruto de Troya

Referencias

↑ Luis de Camoens (1809). La Lusiada . vol. 3. Traducido por William Julius Mickle. Londres: Lackington, Allen & Co. págs. 50-52 .
↑ Los Lusíadas de Luiz de Camões . Traducido por Leonard Bacon. Nueva York: The Hispanic Society of America. 1950. p. 119. El origen del héroe epónimo Lusus parece deberse a una mala traducción de un pasaje de Plinio (III, 3), quien dice que el nombre Lusitania deriva «del Lusus o Lyssa del padre Liber (Baco)». Estos dos sustantivos comunes se confundieron con nombres de personas, que fueron inventadas para encajar en el molde.
↑ Plinio el Viejo . Historia natural . 3.5.
^ Luis Vaz de Camões (1884). Las Lusiadas . vol. 1. Traducido por John James Aubertin. Londres: Kegan Paul, Trench & Co. págs. 124-125 .

[1] Luis de Camoens (1809). La Lusiada . vol. 3. Traducido por William Julius Mickle. Londres: Lackington, Allen & Co. págs. 50-52 .

[2] Los Lusíadas de Luiz de Camões . Traducido por Leonard Bacon. Nueva York: The Hispanic Society of America. 1950. p. 119. El origen del héroe epónimo Lusus parece deberse a una mala traducción de un pasaje de Plinio (III, 3), quien dice que el nombre Lusitania deriva «del Lusus o Lyssa del padre Liber (Baco)». Estos dos sustantivos comunes se confundieron con nombres de personas, que fueron inventadas para encajar en el molde.

[3] Plinio el Viejo . Historia natural . 3.5.

[Aubertin1884-4] Luis Vaz de Camões (1884). Las Lusiadas . vol. 1. Traducido por John James Aubertin. Londres: Kegan Paul, Trench & Co. págs. 124-125 .

[

[ 2 ]

[

[ 4 ]