Lengua misia

El misio ^{[ a ]} era hablado por los misios que habitaban Misia en el noroeste de Anatolia .

Se sabe poco sobre la lengua misia. Estrabón señaló que era, «en cierto modo, una mezcla de las lenguas lidia y frigia ». ^{[ 2 ]} Por lo tanto, la lengua misia podría pertenecer al grupo anatolio o frigio. Sin embargo, un pasaje de Ateneo sugiere que la lengua misia era similar a la lengua peonia, apenas documentada, de Peonia , al norte de Macedonia . Se cree que, junto con el frigio, esta lengua llegó a Anatolia desde los Balcanes .

Solo se conoce una inscripción que podría estar en lengua misia. Tiene siete líneas de aproximadamente 20 signos cada una, escritas de derecha a izquierda (sinistroverso), pero las dos primeras líneas están muy incompletas. La inscripción data de entre los siglos V y III a. C. y fue hallada en 1926 por Christopher William Machell Cox y Archibald Cameron en la aldea de Üyücek, a 15 km al sur de Tavşanlı , en el distrito de Tavşanlı de la provincia de Kütahya , cerca de las afueras del territorio frigio clásico. ^{[ 3 ]} El texto parece incluir palabras indoeuropeas . ^{[ 4 ] [ 5 ]}

El alfabeto utilizado se asemeja al alfabeto frigio antiguo , pero algunos signos son bastante diferentes: ^{[ 6 ]}

En el pasado ha habido mucha confusión respecto a las sibilantes en el alfabeto. Inicialmente se pensó que el signo representaba una sibilante, transcrita como š o z , pero desde 1969 se sabe que en realidad denotaba un sonido /j/, transcrito como y . Se pensó que el signo era un sonido no presente en el alfabeto frigio antiguo regular y se le denominó la "s misia", transcrita como ś, pero de hecho era la s regular . El signo se transcribió anteriormente como s , pero de hecho es el equivalente del signo frigio, que probablemente denota un sonido /z/, /zd/ o /ts/. ^{[ 7 ]}

No se sabe con certeza si la inscripción reproduce un texto en lengua misia o si se trata simplemente de un dialecto frigio de la región de Misia. Brixhe, al analizar la bibliografía existente sobre la inscripción, sostiene que el idioma es frigio. ^{[ 8 ]} La séptima línea se puede leer como:

[.]lagos braterais patriyioisk[e]

Se ha propuesto que las palabras "braterais patriyioisk[e]" signifiquen algo así como "(para) ^{[ 9 ]} hermanos y padres  / parientes": ^{[ 10 ]}

• braterais está relacionado con el frigio βρατερε, griego φρατήρ, latín frater , inglés hermano ;
• patriyiois está relacionado con pat(e)res nuevo frigio (πατερης, πατρες: 'padres'), griego πάτριος ('pariente del padre'), pater latino , padre inglés ;
• y -ke es un sufijo frigio que significa "y" , cf. griego τε y latín -que , "y". ^{[ 11 ]}

Lakes (o -lakes , puede faltar un primer signo; alternativamente, según Friedrich, léase ... likeś ^{[ 12 ]} ) es muy probablemente un nombre propio. ^{[ 13 ]} Sin embargo, Friedrich indica que la lectura es variable y escribe "en lugar de k también p o a posiblemente, en lugar de e[,] v es posible, en lugar de ś tal vez i." (traducido del alemán original) ^{[ 14 ]}

• Textos de Tito: Inscripciones "misias"
• Entrada del Paleolexico para la palabra ΠΑΤΡΙΖΙ
• Entrada del Paleolexico para la palabra ΒΡΑΤΕΡΑΙΣ