Lutero A. Weigle

Luther Allan Weigle (11 de septiembre de 1880–2 de septiembre de 1976) fue un erudito y educador religioso protestante estadounidense que se desempeñó como decano de la Escuela de Teología de Yale . Es más conocido por liderar el comité que creó la traducción de la Biblia de la Versión Estándar Revisada (RSV). Participó activamente en el movimiento ecuménico que buscaba encontrar puntos en común entre las diferentes denominaciones cristianas. Fue miembro fundador de la Asociación de Escuelas Teológicas (ATS) y formó parte de su junta directiva durante décadas.

Luther Weigle nació el 11 de septiembre de 1880 en Littlestown, Pensilvania , hijo del reverendo Elias Weigle, pastor luterano , y de Hannah Weigle. Asistió al cercano Gettysburg College , así como a su seminario luterano afiliado . Se graduó de la universidad en 1900 y fue ordenado pastor luterano en 1903. Durante sus estudios, aprendió griego koiné , el idioma en el que está escrito el Nuevo Testamento . Asistió a la Universidad de Yale en New Haven, Connecticut , para realizar estudios de posgrado, donde obtuvo su doctorado en 1905. ^{[1] [2]}

En 1905, fue nombrado profesor de filosofía en el Carleton College de Minnesota. Se desempeñó como decano de 1909 a 1914. También escribió su primer libro, The Pupil and the Teacher , en 1911, un plan de estudios destinado a las escuelas dominicales que operaban la mayoría de las iglesias. Aplicaba los desarrollos recientes de la psicología a la educación cristiana . El libro fue popular y se vendió bien en los círculos protestantes. En 1916, aceptó una oferta de trabajo en Yale. También transfirió su ministerio a la iglesia congregacionalista , que entonces estaba afiliada a Yale y a la que se esperaba que se unieran sus ministros. Escribió que mantenía una teología luterana, pero admiraba a los congregacionalistas por ser acogedores de todos modos. Fue nombrado decano de la Escuela de Teología de Yale y sirvió en ese puesto desde 1928 hasta 1949. Allí, hizo de Yale un seminario más prestigioso, aunque más selectivo, que insistía en altos estándares para sus estudiantes. Durante su mandato, Yale también admitió mujeres en el seminario por primera vez, en 1932. Se retiró de su puesto en el seminario en 1949. ^{[1] [2]}

Weigle fue miembro del movimiento ecuménico que consideraba que las diferencias doctrinales que tradicionalmente dividían a las distintas denominaciones cristianas no eran tan significativas y no debían interferir con la unidad entre los cristianos. Trabajó con varias iniciativas interconfesionales, creando organizaciones cristianas que no estaban vinculadas a una denominación específica. De 1941 a 1950, fue el presidente del comité que finalmente fusionaría el Consejo Federal de Iglesias con varias otras organizaciones para crear el Consejo Nacional de Iglesias . También fue uno de los líderes en el establecimiento del Consejo Mundial de Iglesias en 1948. ^{[1] [2]}

Weigle también opinó sobre el sistema educativo secular estadounidense. Testificó como testigo experto en el caso Abington School District v. Schempp que la lectura de la Biblia en una escuela pública podría tener un propósito secular y no violaría la separación de la iglesia y el estado . En general, consideró que la Primera Enmienda tenía por objeto prohibir el favoritismo del gobierno hacia una denominación o secta en particular, pero que los elementos cristianos comunes deberían ser permisibles por lo general. Se opuso a las decisiones de la Corte Suprema que restringieron la oración en las escuelas de los Estados Unidos en 1962 y 1963, y estuvo a favor de una enmienda constitucional para permitirla de manera más amplia. ^[1]

La esposa de Weigle, Clara Rosetta Boxrud, murió en 1964. El propio Weigle murió el 2 de septiembre de 1976 en New Haven por complicaciones médicas tras una caída. En 1976, la pareja tenía cuatro hijos y veinte nietos. ^[2]

El trabajo por el que Weigle es más recordado es su trabajo como presidente del comité de 22 eruditos que produjo la Versión Estándar Revisada , una nueva traducción de la Biblia. Fue designado para el comité en 1928. En ese momento, la Versión Estándar Americana (ASV) de 1901 se consideró una decepción, y muchas iglesias de habla inglesa continuaron usando la Versión King James (KJV) de la Biblia. El Consejo Nacional de Iglesias buscó encontrar una nueva traducción en inglés del siglo XX que mantuviera la belleza de la KJV, evitara el lenguaje un tanto forzado de la ASV y tuviera en cuenta los diversos descubrimientos de manuscritos antiguos de obras bíblicas en los siglos XIX y XX. El trabajo llevó años, y la reunión final del comité y el inicio de su nueva traducción en 1937 en la Escuela de Teología de Yale. El Nuevo Testamento revisado se publicó en 1946, el Antiguo Testamento revisado en 1952 y los Apócrifos revisados ​​se publicaron en 1957. ^[1]

En general, la RSV fue bien recibida y se vendieron millones de copias. Weigle dedicó gran parte de su tiempo a artículos, entrevistas y otras formas de promoción de la RSV. Su mercado principal e inicial fueron los protestantes, pero los eruditos católicos crearon una edición católica ligeramente modificada (RSV-CE), así como una versión aprobada por los ortodoxos una vez que se tradujeron los Apócrifos. La RSV generó controversia. Weigle había realizado un acto inusual entre los traductores cristianos de la Biblia: había invitado a Harry Orlinsky , un judío practicante, a participar en el comité de traducción, dado el profundo conocimiento de Orlinsky del idioma hebreo bíblico , las escrituras judías y la literatura hebrea antigua. La RSV tradujo Isaías 7:14 como una referencia a una "joven" concebirá, como la traducción habitual de la palabra hebrea almah . El comité no parece haberse dado cuenta de que la elección sería examinada más que cualquier otro pasaje, pero esta traducción recibió fuertes críticas entre ciertos conservadores. Acusaron a Orlinsky y atacaron la RSV como una traducción judía, modernista o incluso comunista del Antiguo Testamento. ^[1] Weigle defendió personalmente a Orlinsky y sus contribuciones de las críticas. Más tarde fue llamado a testificar ante el Congreso en 1960 después de que un manual de la Fuerza Aérea afirmara que la RSV fue creada por "compañeros de viaje" comunistas. Se defendió de las acusaciones de comunismo, describiéndose a sí mismo como "republicano en política, luterano en teología y congregacionalista en afiliación". ^[3]

Como autor

• Weigle, LA (1911). El alumno y el maestro . Filadelfia: The United Lutheran Publication House. (Nueva edición, 1929).
• Weigle, LA, y Hallam, H. (1919). Entrenando la vida devocional . Boston: Pilgrim Press.
• Weigle, LA (1920). Charlas con los maestros de la escuela dominical . Nueva York: Doran.
• Weigle, LA (1920). La formación de los hijos en la familia cristiana . Boston, Chicago: The Pilgrim Press.
• Weigle, LA (1928). Idealismo americano (Vol. X). El espectáculo de América. New Haven, Yale University Press.
• Weigle, LA (1937). Somos capaces . Nueva York: Harper & Brothers.
• Weigle, LA (1939). Jesús y el método educativo . Nueva York, Cincinnati: The Abingdon Press.
• Weigle, LA (1949). El Nuevo Testamento en inglés desde Tyndale hasta la versión estándar revisada . Nueva York: Abingdon-Cokesbury Press.
• Weigle, LA (1956). La Palabra Viva: Explicación de algunas palabras de la Biblia . Nueva York: Thomas Nelson & Sons.
• Weigle, LA, y Bridges, R. (1960). The Bible Word Book: Concerning obsolete or archaic words in the King James version of the Bible [ El libro de palabras de la Biblia: acerca de palabras obsoletas o arcaicas en la versión King James de la Biblia] . Nueva York: Thomas Nelson & Sons.

Como editor

• Bushnell, Horace. (1916). Christian Nurture . Nueva York: Charles Scribner's Sons. (Reimpreso en 1947)
• La octapla del Nuevo Testamento: ocho versiones inglesas del Nuevo Testamento en la tradición Tyndale-King James (1962). Nueva York: Thomas Nelson & Sons.
• La octapla del Génesis: ocho versiones inglesas de la Biblia en la tradición Tyndale-King James (1965). Nueva York: Thomas Nelson & Sons.

• Weigle, Richard Daniel, ed. (1976). Los días de gloria: de la vida de Luther Allan Weigle . Nueva York: Friendship Press. ISBN 9780377000582., una colección de escritos y sermones de Weigle compilados por su hijo Richard

• Documentos de Luther Allan Weigle, una colección de correspondencia, documentos, sermones y otros escritos de Weigle almacenados en Yale (no digitalizados)
• Luther Allan Weigle, reimpresión de un artículo del New Haven Register
• La Biblia bajo fuego, un documental sobre la creación de la RSV