idioma luwati

Luwati ( Al-Lawatia , árabe : اللواتية , romanizado :  al-lawātiyya ; también conocido como Khoja , Khojki , Lawatiyya , Lawatiya o Hyderabadi ) es una lengua indoaria hablada por 8940 personas conocidas como Lawatiya (también llamadas Khojas o Hyderabadis) en Omán . [ ^{1 ] Se} estima que hay entre 20 000 y 30 000 Lawatiya. ^{[ 3 ]} A pesar de los diversos nombres, los Lawatiya se refieren a la lengua como Khojki. ^{[ 4 ]} Se considera una lengua en peligro de extinción porque una parte de los Lawatiya no habla Luwati y no se transmite continuamente a las generaciones más jóvenes. ^{[ 4 ]}

El idioma luwati es superficialmente similar al kutchi , pero conserva sonidos presentes en otras lenguas sindhi y saraiki que se han perdido en el kutchi. El luwati también presenta similitudes con otras lenguas como el sindhi , el gujarati , el indostaní y el persa . ^{[ 5 ]} Al igual que otras lenguas de Omán, el luwati está influenciado por el dialecto omaní del árabe.

Originaria de la provincia pakistaní de Sindh , ^{[ 5 ]} la lengua luwati ha estado presente en Omán durante casi cuatro siglos. ^{[ 6 ]} La lengua y el pueblo fueron mencionados históricamente por primera vez por el historiador omaní Ibn Ruzayq. Los lawatis parecen haberse asentado en Omán en oleadas de inmigración desde Sindh entre 1780 y 1880, trayendo consigo la lengua. ^{[ 6 ]} Varios historiadores atribuyen un origen árabe a los luwatis. Los hablantes de luwati habitaron la península arábiga hasta su desplazamiento durante el siglo VIII d. C. Otros afirman que los hablantes de luwati se originaron en Hyderabad . Los luwatis entraron en Mascate como prósperos comerciantes y se aislaron, en su mayor parte, en Sūr al-Luwātiyya en Muttrah , preservando su lengua. ^{[ 7 ]}

El luwati es una lengua minoritaria que se habla en Omán, específicamente en la capital, Mascate , así como en las ciudades costeras de Saham , Barka , Al-Khaburah y Al-Musannah . ^{[ 8 ]} La hablan entre 5.000 y 10.000 personas.

La fonología del luwati es más simple que la del sindhi , ya que ha perdido las consonantes de voz aspirada y ha simplificado el sistema vocálico. Sin embargo, conserva todas las implosivas. ^{[ 9 ]}

El luwati ya no tiene un sistema de escritura y es solo una lengua hablada. ^{[ 4 ]} Su escritura fue utilizada por los ismaelitas nizaríes en Punjab , Sindh y Gujarat para producir un corpus religioso. ^{[ 10 ]}