Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Ranz des Vaches

Un Ranz des Vaches ( / ˈ r ɒ̃ ( s ) d eɪ ˌ v ɑː ʃ / , francés: [ ʁɑ̃ de vaʃ ] ) o Kuhreihen ( alemán: [ ˈkuːˌʁaɪən ] ) es un tipo de canto de trabajo tradicionalmente tocado con...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Un Ranz des Vaches ( / ˈ r ɒ̃ ( s ) d eɪ ˌ v ɑː ʃ / , francés: [ ʁɑ̃ de vaʃ ] ) o Kuhreihen ( alemán: [ ˈkuːˌʁaɪən ] ) es un tipo de canto de trabajo tradicionalmente tocado con la trompa por los pastores alpinos suizos cuando llamaban a su ganado de los pastos para el ordeño o el descenso de los pastos alpinos. El Kuhreihen está vinculado a la nostalgia suiza y la melancolía (también conocida como mal du Suisse "enfermedad suiza" o Schweizerheimweh "nostalgia suiza"). [ 1 ]

En la nostalgia suiza

En 1710, el médico Theodor Zwinger III destacó la melodía de Kuhreihen porque provocaba un estado de postración en los mercenarios suizos.

El reverendo James Wood , escribiendo en la Enciclopedia Nuttall en 1907, dijo que tal melodía "cuando se toca en tierras extranjeras, produce en un suizo un anhelo casi irreprimible por el hogar", repitiendo los relatos del siglo XVIII sobre el mal du pays o nostalgia diagnosticada en los mercenarios suizos .

Ranz des vaches se menciona en un texto médico de 1710 de un famoso médico de Basilea , Theodor Zwinger III , quien la llama por su nombre alemán Kuhreihen y en latín Cantilena helvetica [ 2 ] . Zwinger estaba interesado en el fenómeno de la nostalgia, que en ese momento parecía ser específico de los mercenarios suizos destinados en el extranjero, quienes caían en un estado de postración cuando escuchaban esta canción.

El Dictionnaire de Musique de Jean-Jacques Rousseau de 1767 afirma que los mercenarios suizos fueron amenazados de muerte para impedirles cantar esta canción, porque los llevaba a la deserción , la enfermedad o la muerte [ 3 ]  :

J'ai ajouté dans la même Planche le célèbre Rans-des-Vaches, cet Air si chéri des Suisses qu'il fut defensa sous peine de mort de le jouer dans leurs Troupes, parce qu'il faisoit fondre en larmes, déserter ou mourir ceux qui l'entendoient, tant il excitoit en eux El ardiente deseo de revoir leur pays.

.

La conexión romántica entre la nostalgia , el Kuhreihen y los Alpes suizos fue un factor significativo en el entusiasmo por Suiza, el desarrollo del turismo incipiente en Suiza y el alpinismo que se afianzó entre la élite cultural europea en el siglo XIX.

Recepción

Las Kuhreihen fueron romantizadas tras el Unspunnenfest de 1805 en una colección editada por G. J. Kühn y J. R. Wyss. La cuarta edición de 1826 incluía partituras para piano y estaba lujosamente ilustrada; su público objetivo eran los primeros turistas cultos que visitaban Suiza . La colección también influyó en el yodel suizo que surgía en aquella época. Se convirtió en una especie de tópico en la literatura romántica y aparece en el poema Der Schweizer de Achim von Arnim (1805) y en Des Knaben Wunderhorn de Clemens Brentano (1809), así como en la ópera Le Chalet de Adolphe Charles Adam (1834), que se representó para la reina Victoria con el título de The Swiss Cottage .

Quizás el ejemplo más famoso del Ranz des Vaches sea el solo de corno inglés y flauta en la tercera sección de la obertura de la ópera Guillermo Tell de Gioachino Rossini , que se ha utilizado cientos de veces en numerosas obras derivadas desde su estreno en 1829, frecuentemente para simbolizar un ambiente pastoral. Otro ejemplo famoso es el tema de oboe y corno inglés del tercer movimiento de la Sinfonía fantástica de Hector Berlioz .

Henry David Thoreau comparó el canto del zorzal del bosque con un ranz des vaches : «Hay algo en la música del cencerro , algo más dulce y nutritivo, que en la leche que beben los granjeros. El canto de este zorzal es un ranz des vaches para mí. Anhelo lo salvaje, una naturaleza que no pueda atravesar, bosques donde el zorzal del bosque canta eternamente, donde las horas son de madrugada, y hay rocío en la hierba, y el día es siempre incierto, donde podría tener un suelo fértil y desconocido a mi alrededor». [ 4 ] En su capítulo de Walden «El campo de habas», Thoreau escribe sobre las habas que planta cerca de su casa: «Eran habas que volvían alegremente a su estado salvaje y primitivo que yo cultivaba, y mi azada tocaba el Ranz des Vaches para ellas». [ 5 ]

Véase también

Referencias

  1. ^ "Ranz des vaches, Kuhreihen, Lioba" (en alemán). Bundesamt für Kultur . Consultado el 5 de junio de 2026 .
  2. ↑ Zwinger, Teodoro (1710). Fasciculus dissertationum medicarum selectiorum (en latín). Basilea: Joh. Ludovici Koenig. pag. 102. 
  3. ^ Rousseau, Jean-Jacques (1768). Diccionario de música . París: Vve Duchesne. pag. 317. .
  4. ↑ Thoreau, Henry David (1884) Verano: Del diario de Henry D. Thoreau, editado por Harrison Gray Otis Blake (4.ª ed.) Houghton, Mifflin, 212–213.
  5. ↑ Thoreau, Henry David (15 de julio de 2004). Walden: Introducción y anotaciones de Bill McKibben . Beacon Press. ISBN 978-0-8070-9713-7.
  • Fritz Frauchiger, The Swiss Kuhreihen , The Journal of American Folklore, vol. 54, n.º 213/214 (julio-diciembre de 1941), págs.  121-131.
  • Artículo sobre la canción "Lyoba" (le Ranz des Vaches) (en francés).
  •  Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Wood, James , ed. (1907). " Ranz des Vaches ". The Nuttall Encyclopædia . Londres y Nueva York: Frederick Warne.