Lengua Mòcheno

Mòcheno ( pronunciación italiana: [ ˈmɔːkeno ​​] ; alemán : Fersentalerisch ; bávaro : Bersntolerisch ) es una variedad del alto alemán que se habla en tres pueblos del Bersntol ( alemán : Fersental ; italiano : Valle del Fersina ), en Trentino , noreste de Italia .

El mòcheno está estrechamente relacionado con el bávaro y se clasifica indistintamente como una variedad del sur de Baviera o como una lengua independiente. También se ha planteado la hipótesis de que podría descender del lombardo (con influencia de dialectos cercanos). Según se informa, los hablantes de mòcheno comprenden parcialmente el bávaro, el cimbrio o el alemán estándar . Sin embargo, muchas diferencias esenciales en gramática, vocabulario y pronunciación dificultan su comprensión para los hablantes de alemán estándar.

El nombre Mòcheni, utilizado por los vecinos bilingües de habla italiana y ladina para referirse a los hablantes de la lengua, se ha acuñado a partir del verbo mòchen , que significa "hacer", y que se usa a menudo para construir predicados compuestos en dicha lengua. ^{[ 2 ]}

Según el censo de 2001, el primero en el que se registraron datos sobre lenguas nativas, el mòcheno era hablado por la mayoría en los siguientes municipios (número de miembros del grupo lingüístico mòcheno): Fierozzo /Florutz/Vlarotz (423 personas, 95,92 %), Palù /Palai/Palae (184 personas, 95,34 %), Frassilongo /Gereut/Garait (340 personas, 95,24 %, incluyendo el pueblo de Roveda/Eichleit/Oachlait). En otros municipios de Trentino, 1329 personas se declararon miembros del grupo lingüístico mòcheno, un total de 2276 en Trentino. ^{[ 3 ]} En el censo de 2011, el número total de hablantes en la provincia disminuyó a 1660. ^{[ 4 ]}

El mc²cheno está oficialmente reconocido en Trentino por ley provincial y nacional. A partir de la década de 1990, el Parlamento italiano y la Asamblea Provincial aprobaron diversas leyes y reglamentos que protegen la lengua y la cultura mc²cheno. Se fundó por decreto un instituto cultural cuyo objetivo es salvaguardar y promover el conocimiento de la lengua. Los planes de estudio se adaptaron para impartir clases en mc²cheno, y los letreros de las calles italianas se están cambiando a un lenguaje bilingüe mc²cheno/italiano.

Gramática

• Anthony Rowley: Liacht como de sproch. Grammatica della lingua mòchena / Grammatik des Deutsch-Fersentalerischen. Istituto Culturale Mòcheno-Cimbro / Kulturinstitut für das Fersental und Lusern / Kulturinstitut Bersntol-Lusérn, Palù del Fèrsina (Trento) 2003, ISBN 88-900656-1-3(Digitalisat: PDF )

Diccionario

• Anthony Rowley: Fersentaler Wörterbuch. Wörterverzeichnis der deutschen Sprachinselmundart des Fersentals in der Provinz Trient/Oberitalien . Buske, Hamburgo 1989 (= Bayreuther Beiträge zur Sprachwissenschaft, Dialektologie, 2), ISBN 3-87118-593-0

Literatura secundaria

• Cognola, Federica: Costruzioni infinitivali e fenomeni di trasparenza nel dialetto della Valle del Fèrsina En: Quaderni patavini di lingüística 22 (2006), pág. 3–48
• Křížek, Ondřej: grupos de habla alemana en Italia. Kulturní studia / Estudios Culturales 2/2017, p. 27–55, doi : 10,7160/ks.2017.090202
• Mirtes, Hans: Das Ferstental und die Fersentaler. Zur Geographie, Geschichte und Volkskunde einer deutschen Sprachinsel im Trentino/Norditalien. Institute für Geographie, Ratisbona 1996 (= Regensburger geographische Schriften, Heft 26)
• Pellegrini, Giovanni Battista (ed.): La Valle del Fèrsina e le isole lingüísticahe di origine tedesca nel Trentino: Atti del convegno interdisciplinare, Sant'Orsola (Trento), 1 - 3 de septiembre de 1978. Museo degli usi e costumi della gente trentina, S. Michele all'Adige 1979
• Rowley, Anthony: "Mocheno y Cimbro". ¿Von Dialekt(en) zu Sprache(n)? En: Dieter Stellmacher (ed.), Dialektologie zwischen Tradition und Neuansätzen: Beiträge der Internationalen Dialektologentagung, Göttingen, 19. - 21. Octubre 1998 , Steiner, Stuttgart 2000 (= Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, Beiheft 109), pág. 213-221, ISBN 3-515-07762-6
• Rowley, Anthony: Die Mundarten des Fersentals. En: Maria Hornung (ed.), Die deutschen Sprachinseln in den Südalpen. Mundarten und Volkstum , Olms, Hildesheim/Zürich/Nueva York, 1994 (= Studien zur Dialektologie, 3; Germanistische Linguistik, 124/125), pág. 145-160, ISBN 3-487-09957-8
• Rowley, Anthony: Die Sprachinseln der Fersentaler und Zimbern. En: Robert Hinderling / Ludwig M. Eichinger (ed.): Handbuch der mitteleuropäischen Sprachminderheiten , Narr, Tübingen 1996, pág. 263–285, ISBN 3-8233-5255-5
• Rowley, Anthony: Fersental (Val Fèrsina bei Trient/Oberitalien) - Untersuchung einer Sprachinselmundart. Niemeryer, Tübingen 1986 (= Phonai. Lautbibliothek der deutschen Sprachen und Mundarten, Deutsche Reihe, Bd. 28; Monographien, Bd. 18), ISBN 3-484-23131-9
• Wurzer, Bernhard: Die deutschen Sprachinseln in Oberitalien. 5. mal. Aufl., Athesia, Bolzano 1983, ISBN 88-7014-269-8

Contenido multimedia relacionado con la lengua Mòcheno en Wikimedia Commons

• Página web del Bernstoler Kulturinstitut
• Ladino cimbrio mocheno: Conociendo a tres pueblos