Hispanopedia WikiKʼchò ( IPA: /ʔkxɔ̀:/ ), o Mün , es una lengua kuki-chin de Myanmar . Tras un estudio realizado en 2005 en el sur del estado de Chin, Mang estimó que la región de Kʼchò comprendía el municipio de Mindat / mìndàt /, el municipio de Kanpetlet / kanpètlèt / y una aldea en Matupi / màtupi / o / bàtǔ /. El reverendo Dr. Herbert Cope, U Aung Dwe y U Mang Kin crearon un sistema de escritura para Kʼchò en 1929. [ 2 ]
Nombres
Kʼchò / ʔkxɔ̀: / es el término nativo para el pueblo y la lengua. Los nombres alternativos han incluido Cho, K'cho, 'Cho, K'cho Chin, Mindat, Mün/Müün, Ng'men/Ng'meen.
- Se cree que Kʼchò está relacionado con otros términos nativos para las tribus Chin, como Zo, Kkhyou, Laizo, Asho y Hyow (Mang 2006: 4, So-Hartmann 2009:19).
- Según se informa, Müün es el grupo que recibe su nombre de una montaña en la zona de Hlet Lòng. La forma Ng'Müün es utilizada por So-Hartmann (2009: 20, 25), pero es desconocida para el pueblo K'cho (Mang 2006:2).
- Se dice que Ng'mèèn es un término K'hngì Yung que se refiere a quienes viven al norte de su zona fluvial en lo que hoy es Mìndàt (incluyendo zonas aún más al norte). No está claro si el término Ng'mèèn incluye a Nìtŭ y Hlet Lòng o no (Mang 2016).
- Los británicos adoptaron inicialmente el nombre Chinbok ( birmano : ချင်းပုတ် ), pero resultó ser un nombre despectivo aplicado a otras lenguas cercanas, y por esas razones se abandonó.
Dialectos
Después de una encuesta sociolingüística en el área de habla k'cho en 2005, Kee Shein Mang, lingüista y hablante nativo de kʼchò (grupo dialectal hmǒng-kcha) reconoció los siguientes dialectos (Mang 2006:1-4, y Mang y Nolan 2010b:35)
- Hmǒng-K'cha, término de Mang (2006:4, 2016) hablado entre los ríos Hmǒng Lòng y K'cha Lòng
- Nìtŭ está al norte de allí, a lo largo de la zona del río Hma Lòng, afluente del río Myithar.
- Dialecto hlet lòng hablado en la zona del río Hlet lòng, al oeste de la zona Hmóng-K'cha.
- El k'hngì yung se habla a lo largo de la orilla sur del arroyo k'hngì güng.
Las lenguas más estrechamente relacionadas con el kʼchò son el kaang y el daai (So-Hartmann 1988:102).
Estudios lingüísticos
La descripción inicial del idioma se encuentra en un manuscrito publicado de forma privada por el misionero católico:
- Marc Jordan (1969), Diccionario y gramática Chin . Publicación privada.
Se basaba en años de vida y trabajo entre la gente e incluía alrededor de 7000 palabras, además de una descripción gramatical inicial basada en modelos europeos. El dialecto que allí se describe es lo que Mang denomina Hmǒng-k'cha y cuenta con varios miles de palabras y una extensa descripción gramatical.
Aquí tenéis algunos de los trabajos sobre el idioma publicados desde entonces:
- FK Lehman, en 1963, escribió una obra antropológica sobre la sociedad Chin, que incluye información sobre lo que parece ser el dialecto Nìtŭ.
- Kee Shein Mang y Stephen Nolan (2010) publicaron un diccionario trilingüe (inglés-birmano-k'chò) con más de 4500 palabras del dialecto hmǒng-k'cha. Fue diseñado para usarse junto con el diccionario k'chò-inglés de Jordania. Incluye las categorías semánticas, el tono de todas las palabras y todas las raíces II (y III) de los verbos descubiertos hasta la fecha.
- Kee Shein Mang (2006) escribió una tesis de maestría que describe la alternancia de raíces que se observa en el dialecto Hmǒng-k'cha del kʼchò.
- Ng'Thang Ngai Om. (2000) escribió una historia del sistema ortográfico Kʼchò.
Entre los demás documentos se incluyen numerosos trabajos de George Bedell (descripción gramatical, análisis, estudios comparativos) y algunos de Stephen Nolan (diccionario, descripción del sistema tonal). Véase más abajo para más detalles.
Traducciones
La Biblia está disponible en varias traducciones: El Nuevo Testamento fue traducido por Sayar Ng'Thang Ngai Om en el dialecto Nìtŭ (impreso y aplicación de la Biblia).
- Sociedad Bíblica de Myanmar. 1999. Caciim K'thai. Nuevo Testamento Cho (Chin). Sociedad Bíblica de Myanmar (Traducido por Ng'Thang Ngai Om).
Los Antiguos y Nuevos Testamentos católicos en k'cho fueron traducidos por Sayar John Ng'Ling Ghùng y están escritos en el dialecto hmong-k'cha.
- Ghùng, John Ng'lìng. 1994. Traducción del Antiguo Testamento. Manuscrito. Publicado de forma privada. Mindat.
- K'khaanpùghĭ àh K'chü K'thài (La Nueva Palabra de Dios). Traducción católica del Nuevo Testamento de 2002.
Referencias
- ↑ Kʼchò en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
- ↑ Lian, Salai Van Cung; Salem-Gervais, Nicolas (noviembre de 2020). "¿Cuántas lenguas chin deberían enseñarse en las escuelas públicas? Desarrollos actuales y desafíos estructurales de la política lingüística en la educación en el estado de Chin" . Parami Journal of Education . 1 (1).
Bibliografía
Obras de mayor tamaño
- Jordan, Marc. 1969. Diccionario y gramática Chin. Publicación privada.
- Lehman, FK 1963. La estructura de la sociedad Chin. Un pueblo tribal de Birmania adaptado a una civilización no occidental. University of Illinois Press.
- Ng'Thang Ngai Om. 2000. La historia de la ortografía kʼchò. Publicación privada.
- Mang, Shein Mang. 2006. Descripción sintáctica y pragmática de la alternancia de la raíz verbal en k'cho, una lengua chin. Archivado el 1 de mayo de 2020 en Wayback Machine . Tesis de maestría, Universidad de Payap.
- Mang, Kee Shein y Stephen Nolan. 2010. Diccionario inglés/birmano/k'cho. Editorial Zinyatana. Yangon.
Análisis lingüísticos detallados
- Bedell, George. 2002a. Acuerdo en Kʼchò. Presentado en el 33.º ICSTLL. Bangkok: Universidad Ramkhamhaeng.
- Bedell, George. 2002b. Alcance en las preguntas Kʼchò. Presentado en el 35º ICSTLL. Tempe: Arizona.
- Bedell, George. 2001. Switch Reference in Kʼchò. Presentado en el taller sobre lingüística tibeto-birmana. UC Santa Barbara. Universidad.
- Bedell, George y Kee Shein Mang. 2009, Benefactives en K'cho. Lingüística del noreste de la India. Volumen 2. Eds. Stephen Morey, Mark Post. Págs. 241-256*Bedell, George y Kee Shein Mang. 2001. Octubre. "Ergatividad interclausal" en Kʼchò. Notas inéditas estimuladas por Peterson y Van Bik presentadas al Taller tibetano-birmano de la UC Santa Bárbara en julio de 2001.
- Mang, Kee Shein y George Bedell, 2012. El sufijo aplicativo –na en kʼchò. Idioma en la India. Volumen 12:1 enero págs. 51 - 69
- Mang, Kee Shein y George Bedell. 2008. Cláusulas relativas en kʼchò. En Paul Sidwell y Uri Tamor (eds.). SEALSXVI: ponencias de la 16.ª reunión de la Sociedad Lingüística del Sudeste Asiático. Canberra, Pacific Linguistics, 2008, pp. 21-34.
- Mang, Kee Shein y Stephen Nolan. 2010. Cartel educativo Kʼchò (Animales, aves, reptiles, peces, insectos, gusanos) (Yangon). Publicación privada.
- Nolan, Stephen 2021. Comportamiento de descenso de tono y entonación en k'cho. Ponencia presentada en la Sociedad Lingüística Australiana. Universidad La Trobe.
- Nolan, Stephen. 2006. Alta/Baja Disimilación en Kʼchò. Presentado a estudiantes de la Universidad Payap, Chiang Mai, Tailandia. Documento inédito.
- Nolan, Stephen. 2003. Alternancia verbal en kʼchò: un esquema fonológico de las raíces verbales. Presentado en la 36.ª Conferencia Internacional de Lengua y Lingüística Sino-Tibetanas. Universidad La Trobe. Australia.
- Nolan, Stephen. 2002. Ortografía y alfabeto en kʼchò. Estudios Culturales Asiáticos, Volumen 28:127-138. Tokio, Japón.
- Nolan, Stephen 2000. Una descripción inicial del tono en 'Cho. Actas de la 33.ª Conferencia Internacional de Lengua y Lingüística Sino-Tibetana, Universidad Ramkhamhaeng, Tailandia, pp. 69-77.
- Nolan, Stephen y Kee Shein Mang 2003a.12 Lista de verbos kʼchò con derivaciones de la raíz 1 y II. Lista inédita
- Nolan, Stephen y Kee Shein Mang 2003b. Diacríticos tonales, duración vocálica, formas verbales de la raíz II y definiciones ampliadas añadidas a 199 páginas del Diccionario y gramática Chin de Jordan, Marc MEC, Mindat, estado de Chin, Myanmar, 1969. Copia inédita.
- So-Hartmann, Helga 2009. Una gramática descriptiva del daai chin. Monografía STEDT 7. Universidad de California, Berkeley.
- Lenguas kuki-chin
- Idiomas de Myanmar