Sistema de transcripción MLC

El Sistema de Transcripción de la Comisión de la Lengua de Myanmar (1980), también conocido como Sistema de Transcripción MLC (MLCTS), es un sistema de transliteración para representar el birmano en el alfabeto latino . Se basa libremente en el sistema común de romanización del pali , ^{[ 1 ]} tiene algunas similitudes con la romanización ALA-LC y fue ideado por la Comisión de la Lengua de Myanmar . El sistema se utiliza en muchas publicaciones lingüísticas sobre el birmano y en las publicaciones de la MLC como la forma principal de romanización del birmano .

El sistema de transcripción se basa en la ortografía del birmano formal y no es adecuado para el birmano coloquial, que presenta diferencias fonológicas sustanciales con respecto al birmano formal. Estas diferencias se mencionan a lo largo del artículo.

Características

Las letras fusionadas transcriben consonantes apiladas.
Las transcripciones consonánticas (para las iniciales) son similares a las del pali.
Las consonantes finales se transcriben como consonantes ( -k , -c , -t , -p ) en lugar de oclusivas glotales.
Las terminaciones nasalizadas se transcriben como consonantes ( -m , -ny , -n , -ng ) en lugar de como una sola terminación -n .
La anunasika ( ံ ) y la -m final ( မ် ) no se diferencian.
Los dos puntos ( : ) y el punto ( . ) transcriben dos tonos: pesado y chirriante respectivamente.
Se utilizan transcripciones especiales para las sílabas abreviadas que se emplean en el birmano literario.

Sistema de transcripción

Iniciales y finales

Las siguientes iniciales se enumeran en el orden tradicional de la escritura birmana , con las transcripciones de las iniciales listadas antes de sus equivalentes en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA):

¹ A veces se usa como diacrítico final, pero los diacríticos que lo preceden determinan su pronunciación.

El alfabeto birmano se organiza en grupos de cinco, y dentro de cada grupo, las consonantes pueden superponerse. La consonante que se encuentra encima de la superpuesta es la vocal final de la anterior. La mayoría de las palabras de origen sino-tibetano se escriben sin superposición, pero las palabras polisilábicas de origen indoeuropeo (como el pali, el sánscrito y el inglés) suelen escribirse con superposición. Las combinaciones posibles son las siguientes:

¹ang ga. lip se escribe poco comúnmente ang ga . li t ( အင်္ဂလိတ် ).

Todas las consonantes finales se pronuncian como oclusivas glotales ( [ʔ] ), excepto las nasales. Todas las combinaciones posibles son las siguientes y corresponden a los colores de las iniciales anteriores:

Las consonantes nasalizadas finales se transcriben de forma diferente. Las transcripciones de las siguientes combinaciones diacríticas en birmano para las consonantes nasalizadas finales son las siguientes:

Los monoptongos se transcriben de la siguiente manera:

Tonos

¹ Las vocales orales se muestran con - .

² Las vocales nasales se muestran con -န် ( -an ).

consonantes mediales

Una medial es una semivocal que precede a la vocal. Son posibles combinaciones de mediales (como h- y -r- ). En la transcripción, siguen el siguiente orden: h- , -y- o -r- y -w- . En birmano estándar, hay tres mediales pronunciadas. Las siguientes son mediales en el sistema de transcripción MLC:

^† Las dos mediales se pronuncian igual en birmano estándar. En dialectos como el rakhine (arakanés), la última se pronuncia [r] .

^‡ Cuando la ှ medial se escribe con ra. ( ရ ), su sonido se convierte en hra. [ʃa̰] ( ရှ ), que antes se representaba con hsya. ( သျှ ).

sílabas abreviadas

El birmano formal tiene cuatro símbolos abreviados, que se utilizan habitualmente en obras literarias:

Véase también

Referencias

↑ J. Okell Guía para la romanización del birmano 2002- Página 7 "3. ESTUDIO DE LOS TRES MÉTODOS DE ROMANIZACIÓN 3.1 Transliteración Los birmanos usan para escribir su idioma un alfabeto que también se usa para el pali, y como existe un sistema de romanización ampliamente aceptado para el pali, este se puede aplicar..."

Enlaces externos

Apéndice sobre MLCTS de la tesis doctoral de Paulette Hopple
Sistema de transcripción Romabama de U Kyaw Tun (archivado el 18 de noviembre de 2008)
Tablas de romanización ALA-LC de la Biblioteca del Congreso

[1] J. Okell Guía para la romanización del birmano 2002- Página 7 "3. ESTUDIO DE LOS TRES MÉTODOS DE ROMANIZACIÓN 3.1 Transliteración Los birmanos usan para escribir su idioma un alfabeto que también se usa para el pali, y como existe un sistema de romanización ampliamente aceptado para el pali, este se puede aplicar..."

[ 1 ]