Símbolos fonéticos del mandarín II

El Sistema de Símbolos Fonéticos Mandarín II ( MPS II ) es un sistema de romanización que se utilizaba anteriormente en Taiwán . Fue creado para reemplazar el complejo sistema Gwoyeu Romatzyh , que empleaba ortografía tonal , y para coexistir con la romanización Wade-Giles y el bopomofo . A veces se le conoce como Gwoyeu Romatzyh 2 o GR2 .

Basándose en el anterior y más complejo Gwoyeu Romatzyh , la versión tentativa de MPS II fue publicada el 10 de mayo de 1984 por el Ministerio de Educación bajo la administración de Chiang Ching-kuo . Después de dos años de comentarios del público en general, la versión oficial se estableció el 28 de enero de 1986. ^{[ 1 ]} Para distinguir bopomofo (注音符號; zhùyīn fúhào ) de MPS II, el primero se llama oficialmente "Símbolos fonéticos mandarines I" (國語注音符號第一式).

A pesar de haber sido oficial durante casi dos décadas, hasta que fue reemplazada por el Tongyong Pinyin en 2002, el MPS II solo se utilizó en algunas publicaciones gubernamentales (como folletos de viaje y diccionarios). Sin embargo, no se empleó para los nombres romanizados oficiales de lugares taiwaneses, aunque muchas señales de tráfico reemplazadas durante este período sí lo utilizan. Nunca alcanzó el mismo estatus que el Wade-Giles . Su uso es prácticamente nulo en el extranjero.

• Se elimina la indicación del tono mediante la reescritura, como se usa en Gwoyeu Romatzyh . Las sílabas se escriben como su tono uno para las iniciales no nasales y como su tono dos para las iniciales nasales. El tono se marca con cuatro diacríticos idénticos a los de Zhuyin.
• La romanización de las consonantes es idéntica a la de Gwoyeu Romatzyh.
• La rima vacía /ɨ/ se trata de la misma manera que la romanización de Yale :
  • Utiliza r para ambos:
    • ㄖ (pinyin r ), y
    • lo que se escribe en pinyin como i después de zh , ch , sh , r . (El uso de r tiene un diacrítico tonal y siempre es final).
  • Utiliza z para ambos:
    • ㄗ (pinyin z ), y
    • lo que se escribe en pinyin como i después de z , c , s . (El uso de z tiene un diacrítico tonal y siempre es final).
    • Sin embargo, la z no se escribe después de tz (no hay tzz ). Tz corresponde a Pinyin zi (y Yale dz ).
• Al igual que en GR, -iou , -uen y -uei se escriben todos, a diferencia de los -iu , -un y -ui del Pinyin / Wade .
• El sistema au de GR persiste, a diferencia del sistema ao del Pinyin , Wade-Giles y el posterior Tongyong Pinyin .
• La iu de GR (Pinyin ü ) se escribe como -iu y yu (sola).
• El sufijo -ong de GR ahora se escribe -ung (como Wade-Giles ).
• La letra "el" de GR ahora se escribe "er" (como en Pinyin ).
• Las letras Y y W se añaden o reemplazan a las letras i y u (respectivamente), de forma similar al Gwoyeu Romatzyh y de forma idéntica al Pinyin.

Una frase de ejemplo: "El segundo tipo de símbolos fonéticos chinos":

En general, se utilizan espacios en lugar de guiones , excepto en los nombres propios , que utilizan guiones entre las sílabas del nombre .

• Tabla de Pinyin del mandarín estándar. La lista completa de todas las sílabas Pinyin utilizadas en el mandarín estándar, junto con la pronunciación de cada sílaba por hablantes nativos.
• Tabla de conversión (nivel de sílaba)
• Folleto del gobierno de la República de China sobre el MPS II (en inglés y chino)
• Sistema de romanización oficial de Taiwán: MPS2