Ma Xiaohui

Ma Xiaohui ( chino simplificado :马晓晖; chino tradicional :馬曉暉; pinyin : Mǎ Xiǎohuī ) es una intérprete de erhu y compositora de Shanghái , República Popular China . Es una de las pocas artistas tradicionales chinas de primer nivel que ha desarrollado una carrera internacional. ^{[ 1 ] [ 2 ]} La crítica la ha descrito como «una artista que se comunica con el mundo a través del erhu» y «una música que toca con el corazón».

Ma es quizás más conocida por su dúo con el famoso violonchelista Yo-Yo Ma en la banda sonora ganadora del Óscar de la película Tigre y dragón . El Kennedy Center for the Performing Arts consideró su actuación de 1999 en el Millennium Stage como uno de los diez mejores conciertos de ese año. ^{[ 3 ]}

Criada en una familia de académicos y habiendo tocado el erhu desde los seis años, Ma se graduó del Conservatorio de Música de Shanghái y fue concertino de la Orquesta Tradicional de Shanghái antes de iniciar su carrera independiente. Entre sus diversas asociaciones, la señorita Ma es miembro del Centro de Arte Oriental de las Naciones Unidas , profesora invitada en la Universidad Jiaotong del Suroeste (Chengdu), enviada del amor de los Juegos Olímpicos Especiales Mundiales de 2007 ^{[ 4 ]} y Embajadora Cultural de la Exposición Universal de Shanghái de 2010. También asesora a la Asociación de Música Juvenil de Hong Kong y a la Orquesta de Música Folclórica de Ningbo , además de dirigir su propio Centro de Arte Xiaohui de Shanghái. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

Igualmente cómoda en televisión o en el escenario, Xiaohui Ma ha realizado extensas giras por Europa, Asia y América desde finales de la década de 1990, actuando con orquestas de renombre en más de cien conciertos, además de impartir numerosas conferencias. Entre sus actuaciones en Europa destacan las realizadas con la Orquesta de Cámara de Berlín, la Orquesta Filarmónica de Hamburgo , la Orquesta Sinfónica Nacional de Francia, la Orquesta Sinfónica de San Galo de Suiza y la Orquesta Sinfónica Estatal de Lituania (su primera intérprete china). Muchos de sus recitales incluyeron sus "Diálogos Erhu" globales, una conversación musical que abarca la civilización oriental y occidental. Entre sus recientes actuaciones europeas más destacadas se encuentra un recital para los Reyes de Suecia (2007) junto con el Presidente de China Hu Jintao .

En Norteamérica, sus programas incluyeron presentaciones con el director David Stern en el Festival de Música de Crested Butte de Colorado (2007) y la Orquesta Filarmónica Juvenil Americana de Washington, D.C. (2007), así como en el Centro Kennedy para las Artes Escénicas (1999, 2006) y en Mt. Vernon para la Sociedad Histórica de la Casa Blanca (2007). También se presentó en las Naciones Unidas, en el Teatro Castleton del director de la Filarmónica de Nueva York , Lorin Maazel ( Fundación Châteauville ), con la Orquesta Sinfónica Nacional de México y en un programa televisado internacionalmente en la famosa Catedral de Cristal en el Condado de Orange, California. En 2008, la señorita Ma se presentó en la ciudad de Nueva York para su debut en el Weill Hall del Carnegie Hall . ^{[ 7 ]}

En Asia, Xiaohui Ma ha actuado con la Orquesta Sinfónica Nacional de China, la Orquesta Filarmónica de Hong Kong , la Orquesta Sinfónica NHK de Japón , la Orquesta Sinfónica Nacional de Singapur y en el Classical Concert Hall de Seúl, Corea del Sur, entre otros. La cumbre africana de Shanghái, presidida por el primer ministro chino Wen Jiabao, presentó el talento de la señorita Ma a los jefes de Estado africanos (2006). Anteriormente, representó a China en Bravo China en Atenas, Grecia (2002) y fue la música principal de la reunión de la APEC en Shanghái (1999). La señorita Ma aparece con frecuencia en programas especiales de música de la televisión china CCTV y MTV.

Xiaohui Ma, que ha participado en más de 40 CD, también ha compuesto numerosas piezas, entre las que destacan sus obras principales "El espíritu de mi Erhu" (琴韵) y "La historia de dos cuerdas" (弦之炼, estrenada en la Casa Beethoven de Bonn, Alemania). Entre sus adaptaciones más importantes de composiciones clásicas occidentales y chinas se encuentran " Danzas folclóricas rumanas " de Béla Bartók , "Invenciones II" y Sonatas de Johann Sebastian Bach , " Liebesleid " de Fritz Kreisler y la ópera "Llamada a la madre en el convento" de Ping Tan. Entre sus estrenos mundiales se incluyen "Aguas quejumbrosas", "Canto y Allegro", "La doncella Lan Hua-Hua", "Gengis Khan", "La pastora", "Difícil decir adiós", "Color nocturno en el desierto" y "En lo profundo de la noche".

Reconocida musicóloga, también ha impartido conferencias en decenas de universidades de todo el mundo, entre ellas la Universidad de Notre Dame , la Universidad Northwestern , la Universidad de Michigan , el Pomona College , la Universidad de Fudan y la Universidad Jiaotong . En 2007, la Universidad Azusa Pacific la acogió como investigadora residente de música mundial, ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]} y dirigió un concierto en el Scripps College en colaboración con el curso transdisciplinario "Shanghai Rising" de la Universidad de Claremont Graduate .

Xiaohui Ma ha redefinido el erhu, elevándolo a la categoría de instrumento clásico de gran calidad, expandiendo los límites de su antiguo y versátil instrumento con nuevos timbres y técnicas. El periódico alemán Saale lo reconoció: «La señorita Ma es una intérprete brillante, que domina con maestría todas las posibilidades de su delicado instrumento y ofrece una interpretación verdaderamente personal con enorme humor y refinamiento… en la que demuestra, una vez más, su impresionante virtuosismo». La revista Shanghai Grand Theatre Magazine señaló que «demuestra su continua creatividad y fidelidad a su propia personalidad, conmoviendo, a través de su música, a toda la audiencia». El South Bend Tribune añadió: «El erhu de Ma Xiaohui es capaz de evocar no solo temas musicales tradicionales chinos —el trino del canto de los pájaros o la cadencia y entonación características del habla china— sino también la variedad emocional de la música occidental. Se esfuerza por superar las barreras culturales y enfatiza la universalidad de la música».

Diversos críticos europeos elogiaron especialmente la singular joya china de la música tradicional. El Nuremberg Daily afirmó: «El erhu, un instrumento de apariencia común, adquiere una fuerza increíble gracias a la interpretación de Ma Xiaohui». El Munich Times comentó: «Con una virtuosismo ágil… volvimos a creer plenamente en la música como lenguaje universal». El Oxford Times coincidió en que «extrajo una especie de voz humana de contralto, desprovista de palabras», y que su interpretación «suena tan universal y libre de prejuicios culturales, que el talento y la vibrante musicalidad de Ma Xiaohui brillaron con luz propia». La prensa suiza escribió que uno se siente «casi asombrado por el potente sonido del instrumento, que recuerda a una voz humana, y por su capacidad para expresar emociones». El periódico alemán Donaukurier capturó la esencia del artista: «Ma Xiaohui demostró ser un magnífico intérprete de erhu que, como por arte de magia, extraía de las dos cuerdas efectos sonoros fantásticos. El virtuosismo y la musicalidad extraordinarios del solista unificaron las poéticas imitaciones de pájaros cantores, las sutiles y melodiosas arcadas, las canciones elegíacas y los diálogos cómicos… Los elementos dispares, procedentes de la tradición china y la modernidad occidental, se fusionaron en una unidad gracias al intenso poder creativo del artista».

• 2005—Diálogo "Erhu con piano", Top Ten Ensembles, Grand Theatre, Shanghái
• 2003—Trío musical femenino destacado, Festival Internacional de Música de Shanghái
• 2001—Primer premio, Primer Festival Internacional de Música de Primavera de Shanghái
• 2000—Participó en un dúo con Yo-Yo Ma en la banda sonora de la película ganadora del Oscar Tigre y dragón , compuesta por Tan Dun.
• 1999—Los diez mejores conciertos en el Millennium Stage, Kennedy Center for the Performing Arts.
• 1999—Premio Shanghai Bao Gang a los Diez Mejores Artistas
• 1998—Gran Artista, Festival Internacional de Música de Primavera de Shanghái
• 1995—Premio Shanghai Bao Gang a los Diez Mejores Artistas
• 1993—Primera nominación al premio Shanghai al artista joven más destacado.
• 1993—Premio a la Mejor Interpretación de Obra Nueva, XV Festival de Música de Primavera de Shanghái y nominación a los Diez Mejores Intérpretes Musicales Juveniles.
• 1987—Primer premio, Concurso Nacional de Música de Guangdong (Sección Gaohu)

Xiaohui Ma ha participado en más de 40 CD, figurando como artista principal en más de 20, y ha aparecido en numerosas entrevistas televisivas hablando sobre sus CD y su música. Algunos de los CD y DVD de Ma aclamados por la crítica incluyen:

• Erhu Around the World (álbum DVD/CD y folleto fotográfico de 24 páginas), Slav, Shanghái (2006) ^{[ 11 ]}
• El espíritu de mi erhu—Ma Xiaohui, Características especiales n.° 1 , Slav, Shanghái (2006)
• Las cuatro estaciones del erhu: romance , Ma Xiaohui, Características especiales n.° 2, Slav, Shanghái (2006)
• Nuevos colores de China (con Li Biao, percusión), Deutsche Welle, Alemania (2003)
• Deep Night , Bailey Record Co. Ltd, Hong Kong (2003)
• Hua , King Record Co., Tokio (2003)
• Petite Fleur , King Record Co., Tokio (2002)
• Pájaros cantando en montañas solitarias (con Tim Ovens, piano), Cordaria, Hannover, Alemania (2000)
• El espíritu de mi Erhu , Polygram Far East, Hong Kong (1998)
• En las praderas , Hay Ung Music, Shanghái (1997)

• Sitio web oficial de Xiaohui Ma archivado el 17 de septiembre de 2008 en Wayback Machine.
• BLOG oficial de Xiaohui Ma
• Vídeo y entrevista de NPR con Robert Siegel en el programa "All Things Considered", 26 de noviembre de 2007.
• Sinovision TV Video, 10 de junio de 2008
• Vídeo de la visita a Washington, D.C., noviembre de 2007.
• Revista ELLE China