Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Maaloula

Coordenadas : 33°50′39″N 36°32′48″E / 33.84417°N 36.54667°E / 33.84417; 36.54667 Maaloula ( en árabe : مَعلُولَا ; en neoarameo occidental : ܡܥܠܘܠܐ, מעלולא , romanizado: Maʿlū...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Coordenadas : 33°50′39″N 36°32′48″E / 33.84417°N 36.54667°E / 33.84417; 36.54667

Maaloula ( en árabe : مَعلُولَا ; en neoarameo occidental : ܡܥܠܘܠܐ, מעלולא , romanizado:  Maʿlūlā ) es una ciudad en el suroeste de Siria . La ciudad está ubicada en la gobernación de Rif Dimashq , a 56  km al noreste de Damasco , y está construida en la ladera de la montaña a una altitud de más de 1500 m. Es conocida como una de las tres aldeas que aún se hablan en neoarameo occidental ; las otras dos son las cercanas aldeas más pequeñas de Jubb'adin y la ahora despoblada Bakha . [ 2 ]

Etimología

Se dice que Maʿlūlā deriva de la palabra aramea maʿəlā , que significa "entrada". El nombre se romaniza como Maaloula, Ma'loula, Maalula, Ma'lula, Malula. Sin embargo, "Maaloula" es la forma más común. [ 3 ]

Historia

Guerra civil

Maaloula se convirtió en escenario de batalla entre el grupo insurgente Frente Al-Nusra, vinculado a Al-Qaeda , y el Ejército sirio en septiembre de 2013. [ 4 ]

Los insurgentes tomaron la ciudad el 21 de octubre. Alrededor de 13 personas murieron y muchas más resultaron heridas. [ 5 ]

El 28 de octubre, las fuerzas gubernamentales recapturaron la ciudad. [ 5 ]

Maaloula fue tomada nuevamente por el Frente Al-Nusra el 3 de diciembre de 2013. El grupo tomó como rehenes a 12 monjas ortodoxas. [ 6 ] Las monjas fueron trasladadas entre diferentes lugares y terminaron en Yabroud, donde permanecieron retenidas durante tres meses. Funcionarios del Líbano negociaron un acuerdo para su liberación. Dichas negociaciones dieron como resultado un acuerdo de intercambio de prisioneros en virtud del cual también fueron liberadas alrededor de 150 mujeres sirias detenidas por el gobierno. [ 7 ] Después de que las monjas fueran liberadas el 9 de marzo de 2014, declararon que en general habían sido bien tratadas por sus captores. [ 8 ] [ 9 ]

El 14 de abril de 2014, con la ayuda de Hezbolá y el SSNP , el Ejército sirio recapturó la ciudad. El éxito de las fuerzas del gobierno sirio en la reconquista de Maaloula formó parte de una serie de otros éxitos en la estratégica región de Qalamoun, incluida la toma del antiguo bastión rebelde de Yabroud el mes anterior. [ 10 ] [ 11 ]

Datos demográficos

En 1838, sus habitantes eran cristianos ortodoxos griegos antioquianos , católicos melquitas y una minoría de musulmanes sunitas . [ 12 ]

Actualmente, la población mantiene la diversidad religiosa, con cristianos y musulmanes que se identifican étnicamente como arameos [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ] Cabe destacar que los habitantes musulmanes tienen un legado notable, ya que no han adoptado una identidad étnica árabe , a diferencia de la mayoría de los demás sirios que sufrieron islamización y, en consecuencia, arabización a lo largo de los siglos. [ 21 ]

A mediados del siglo XX, 15.000 personas vivían en Maaloula. [ 22 ]

Según la Oficina Central de Estadística de Siria , Maaloula tenía una población de 2762 habitantes en el censo de 2004. [ 1 ] Sin embargo, la población aumenta a unos 10 000 durante el verano, debido a la llegada de personas procedentes de Damasco para pasar las vacaciones. [ 23 ]

Idioma

Junto con otras dos localidades cercanas, Bakh'a y Jubb'adin, Maaloula es el único lugar donde aún se habla arameo occidental , idioma que ha logrado conservar frente al auge del árabe gracias a su distancia de otras grandes ciudades y a sus características geográficas aisladas. Sin embargo, las carreteras y el transporte modernos, así como el acceso a la televisión y la prensa en árabe —y, hasta hace poco, también las políticas estatales— han erosionado ese patrimonio lingüístico.

Como la última zona donde aún se habla el neoarameo occidental, las tres aldeas representan una fuente importante para los estudios lingüísticos antropológicos sobre el arameo occidental del siglo I. Según el consenso académico, la lengua de Jesús era una variedad del arameo medio occidental , el arameo galileo .

Monasterios

En Maaloula hay dos monasterios importantes: el monasterio católico melquita de Mar Sarkis y el convento ortodoxo griego antioquiano de Santa Tecla .

Complejo monástico de San Sarkis

El complejo monástico de San Sarkis

El complejo monástico de San Sarkis en Maaloula es uno de los monasterios más antiguos que se conservan en Siria. Fue construido sobre el emplazamiento de un templo pagano y presenta elementos que datan del período bizantino de los siglos V y VI . [ 24 ]

San Sarkis es el nombre arameo de Sergio , un soldado romano ejecutado por sus creencias cristianas. Este monasterio aún conserva su solemne carácter histórico.

El monasterio alberga dos de los iconos más antiguos del mundo, uno de los cuales representa la Última Cena .

Convento de Santa Tecla

El Convento de Santa Tecla

Este convento alberga los restos de Tecla , a quien los Hechos de los Apóstoles del siglo II describen como una noble virgen y discípula del apóstol Pablo . Según una leyenda posterior, no recogida en los Hechos , Tecla era perseguida por los soldados de su padre para capturarla debido a su fe cristiana. Llegó a una montaña y, tras orar, la montaña se abrió y le permitió escapar. El pueblo debe su nombre a esta abertura o entrada en la montaña. Sin embargo, existen muchas variantes de esta historia entre los habitantes de Maaloula.

Otros monasterios

También se conservan los restos de numerosos monasterios, conventos, iglesias, santuarios y templos. Algunos están en ruinas, mientras que otros permanecen en pie, desafiando el paso del tiempo. Muchos peregrinos, tanto musulmanes como cristianos, acuden a Maaloula para recibir bendiciones y realizar ofrendas.

Vista de la ciudad de Maaloula de este a oeste (2007)

Estatua de la Virgen María

Los habitantes de Maaloula celebraron la erección de una nueva estatua de María, madre de Jesús, en el centro de la ciudad, en sustitución de la figura destruida en los ataques islamistas de 2013. El 13 de junio de 2015, las autoridades sirias develaron la nueva estatua de la Virgen María, vestida con una túnica blanca y un chal azul, con las manos alzadas en oración. La figura de fibra de vidrio medía poco más de 3 metros (10 pies) de altura y fue colocada sobre la base de la estatua original. [ 25 ]

La estatua se titula "Dama de la Paz" ( árabe : سيدة السلام , romanizado :  sayyidat as-salām ).

Clima

Ciudad hermana

Véase también

Referencias

  1. 1 2 Censo General de Población y Vivienda 2004 [ enlace eliminado ] . Oficina Central de Estadística de Siria (CBS). Gobernación de Rif Dimashq. (en árabe)
  2. ↑ "La aldea de Bakh'a en Qalamoun: Entrevista" . 26 de enero de 2020.
  3. ↑ Etimología de Maaloula , en Yawna.org
  4. ↑ "Los rebeldes sirios se retiran de la antigua ciudad cristiana de Maaloula" . BBC News . 6 de septiembre de 2013.
  5. 1 2 "Islamistas asedian aldeas cristianas en Siria | Barnabas - Persecución cristiana" . Archivado del original el 7 de diciembre de 2013. Consultado el 3 de diciembre de 2013 .
  6. ↑ "Secuestro de monjas en Siria: el patriarca ortodoxo griego insta a la liberación de las hermanas de Maaloula" . International Business Times UK . 3 de diciembre de 2013.
  7. ↑ Salma Abdelaziz y Ashley Fantz (9 de marzo de 2014). "Informes: 13 monjas liberadas por sus secuestradores en Siria" . CNN .
  8. ↑ "Las monjas aún no han llegado a Siria tras su supuesta liberación por los rebeldes" . Reuters . 9 de marzo de 2014 – vía www.reuters.com.
  9. ↑ "Rebeldes sirios liberan a monjas secuestradas" . BBC News . 10 de marzo de 2014.
  10. ↑ «Las tropas sirias retoman la ciudad cristiana de Maalula» . Yahoo! Noticias . Agence France-Presse . Archivado del original el 17 de abril de 2014.
  11. ↑ "Rebeldes sirios expulsados ​​de la ciudad cristiana de Maaloula" . BBC News. 14 de abril de 2014. Consultado el 25 de octubre de 2014 .
  12. ↑ Smith , en Robinson y Smith, 1841, vol. 3, segundo apéndice, pág. 172
  13. ↑ Abū al-Faraj ʻIshsh. اثرنا في الايقليم السوري (en árabe). Al-Maṭba'ah al-Jadīdah. pag. 56. السريان في معلولا وجبعدين ولا يزال الأهلون فيها يتكلمون 
  14. ↑ iنصر الله، إلياس أنطون. إلياس أنطون نصر الله في معلولا (en árabe). لينين. pag. 45 ... على لغتهم وكتبهم أكثر من غيرهم. وكان للقوم في تلك الأيام لهجتان ، لهجة عاميّة وهي الباقية الآن في معلولا وجوارها ( جبعدين وبخعا ) ... 
  15. ↑ Yarón Matras; Jeanette Sakel (2007). Préstamo gramatical en perspectiva translingüística . De Gruyter. pag. 185.doi : 10.1515 /9783110199192 . ISBN  9783110199192El hecho de que casi todos los préstamos árabes en Ma'lula provengan del período anterior al cambio del dialecto rural al dialecto urbano de Damasco demuestra que el contacto entre los arameos y los árabes fue íntimo…
  16. ↑ Emna Labidi (2022). Untersuchungen zum Spracherwerb zweisprachiger Kinder im Aramäerdorf Dschubbadin (sirio) (en alemán). ILUMINADO. pag. 133.ISBN​  9783643152619. Aramäer von Ǧubbˁadīn
  17. ↑ Werner Arnold; P. Behnstedt (1993). Arabisch-aramäische Sprachbeziehungen im Qalamūn (sirio) (en alemán). Harassowitz. pag. 42.ISBN​  9783447033268. Die arabischen Dialekte der Aramäer
  18. ↑ Werner Arnold; P. Behnstedt (1993). Arabisch-aramäische Sprachbeziehungen im Qalamūn (sirio) (en alemán). Harassowitz. pag. 5.ISBN​  9783447033268. Die Kontakte zwischen den drei Aramäer-dörfern sind nicht besenders stark.
  19. ↑ Werner Arnold (2006). Lehrbuch des Neuwestaramäischen (en alemán). Harrassowitz. pag. 133.ISBN​  9783447053136. Aramäern en Ma'lūla
  20. ↑ Werner Arnold (2006). Lehrbuch des Neuwestaramäischen (en alemán). Harrassowitz. pag. 15.ISBN​  9783447053136. Viele Aramäer arbeiten heute in Damaskus, Beirut o in den Golfstaaten und verbringen nur die Sommermonate im Dorf.
  21. ↑ Provence, Michael (2005). La gran revuelta siria y el auge del nacionalismo árabe . University of Texas Press. pág . 123. ISBN  0-292-70680-4.
  22. ↑ Sly, Liz (12 de marzo de 2003). "El lenguaje de Jesús se aferra a la vida" . Chicago Tribune . Archivado del original el 7 de abril de 2024.
  23. ↑ "SU PALABRA HABLADA: Preservando el lenguaje del SEÑOR" . 30 de marzo de 2002. Archivado del original el 30 de marzo de 2002.
  24. ↑ Ross Burns, Los monumentos de Siria , IB Taurus, 3.ª edición 2009, pág. 193.
  25. ↑ "Antigua ciudad cristiana siria inaugura nueva estatua de la Virgen María" . NDTV . Consultado el 9 de mayo de 2020 .
  26. ↑ "Clima: Maaloula, Siria" . Consultado el 11 de noviembre de 2017 .

Bibliografía

  • Robinson, E.; Smith , E. (1841). Investigaciones bíblicas en Palestina, el Monte Sinaí y Arabia Pétrea: Diario de viajes del año 1838. Vol.  3. Boston: Crocker & Brewster .
  • Wehbi, Rimón (2017). Die aramäischen Wassermühlen en Maalula . Heidelberg: Universidad de Heidelberg.
  • Wehbi, Rimón (2021). "Zwei neuwestaramäische Texte über die Wassermühlen en Maalula (Siria)" . Revista de la lengua mediterránea (en alemán). 28 (1). Wiesbaden: Harrassowitz Verlag: 135– 153. doi : 10.13173/MLR.28.1.135 .
  • Maaloula en Facebook
  • Yawna Maaloula Arameo Una iniciativa educativa sin fines de lucro dedicada a la preservación del arameo, el idioma de Jesús, y el rico patrimonio cultural de Maaloula.
  • Un sitio web dedicado a Maaloula.
  • Artículo del New York Times sobre el idioma arameo en Maaloula y otros pueblos de Siria.
  • Un pueblo sirio se aferra al idioma arameo, según Al Jazeera English.
  • Un episodio del programa australiano Foreign Correspondent, sobre Maaloula.
  • El dialecto de Maalula. Gramática, vocabulario y textos. (1897–1898) Por Jean Parisot (en francés): Partes 1 , 2 , 3 en Internet Archive .
  • Muestras de neoarameo occidental hablado en el Semitisches Tonarchiv (Archivo de audio semítico).
    • dialecto de Bakh'a
    • dialecto de Jubb'adin
    • dialecto de Maalouli

33°50′39″N 36°32′48″E / 33.84417°N 36.54667°E / 33.84417; 36.54667