dialecto de Maastrichti

El maastrichtiano ( limburgés : Mestreechs [ məˈstʀeːxs ] ) o limburgués maastrichtiano ( limburgés: Mestreechs-Limbörgs [ məˌstʀeːxsˈlimbœʀəxs ] ) es el dialecto y variante del limburgués que se habla en la ciudad neerlandesa de Maastricht junto con el neerlandés (con el que no es mutuamente inteligible). En cuanto al número de hablantes, es la variante más extendida del limburgués y es tonal . Al igual que muchos de los dialectos limburgueses que se hablan en la vecina Limburgo belga , ^{[ 2 ]} el maastrichtiano conservó muchas influencias galorromances ( francesas y valonas ) en su vocabulario . ^{[ 3 ]}

La influencia francesa puede atribuirse, además, a la importancia histórica del francés en la élite cultural y los sistemas educativos, así como a la inmigración histórica de trabajadores valones a la ciudad. A pesar de ser una variante específica del limburgués, el maastrichtiense conserva la inteligibilidad mutua con otras variantes de este dialecto, especialmente las de los municipios vecinos.

Aunque el maastrichtiense todavía se habla ampliamente, independientemente del nivel social, las investigaciones han demostrado que está sufriendo cierto grado de pérdida dialectal entre las generaciones más jóvenes. Esto se observa no solo en la disminución del número de hablantes, sino también en la evolución del dialecto ( homogeneización dialectal ) hacia el neerlandés estándar (como la pérdida de palabras y gramática locales). ^{[ 1 ]}

Dado que el maastrichtiano es un dialecto urbano, la terminología «maastrichtiano» ( Mestreechs ) se limita prácticamente a los límites municipales, con la excepción de algunos lugares dentro del municipio de Maastricht donde los dialectos hablados no son, de hecho, maastrichtianos. Estas excepciones son pueblos y/o municipios anteriormente separados que se han fusionado con el municipio de Maastricht, a saber, Amby , Borgharen , Heer e Itteren .

El estatus social de los hablantes de maastrichtiense está determinado por el tipo de sociolecto que habla una persona, con una división entre maastrichtiense corto o estándar ^{[ 4 ]} ( Kort Mestreechs , Standaardmestreechs ) y maastrichtiense largo/extendido ( Laank Mestreechs ). Generalmente se considera que el maastrichtiense corto es hablado por las clases alta y media , mientras que el maastrichtiense largo es hablado por la clase trabajadora .

Una característica particular del maastrichtiense es que otorga a sus hablantes cierto prestigio. ^{[ 5 ]} La investigación del dialecto mostró que las personas que hablaban la forma "más pura" del maastrichtiense, es decir, el sociolecto maastrichtiense corto ( Kort Mestreechs ), eran percibidas por otros como personas cultas.

El texto más antiguo conocido y conservado en maastrichtiense data del siglo XVIII. Este texto, titulado Sermoen euver de Weurd Inter omnes Linguas nulla Mosa Trajestensi prastantior gehauwe in Mastreeg, fue escrito presumiblemente para una de las celebraciones de carnaval e incitaba a la gente a aprender maastrichtiense. A partir del siglo XIX, existen más textos escritos en maastrichtiense, nuevamente orientados principalmente a estas celebraciones de carnaval. Sin embargo, hoy en día, muchas otras fuentes muestran maastrichtiense escrito, incluyendo letras de canciones no escritas para el carnaval, así como libros, poemas, letreros de calles, etc.

Al igual que muchos otros dialectos limburgueses, el dialecto de Maastrichti presenta una distinción entre acento 1 y acento 2, limitada a las sílabas acentuadas. El primero puede analizarse como léxicamente sin tono, mientras que el segundo como un tono alto subyacente. Fonéticamente, las sílabas con acento 2 son considerablemente más largas. Un ejemplo de par mínimo es /ˈspøːlə/ 'enjuagar' frente a /ˈspøː˦lə/ 'jugar'. La diferencia no se marca en la ortografía, por lo que ambas palabras se escriben speule . ^{[ 8 ]}

• /m, p, b/ son bilabiales , mientras que /f, v/ son labiodentales . ^{[ 9 ]}
• /w/ se realiza como una aproximante bilabial [ β̞ ] en el ataque y como labiovelar [ w ] en la coda. ^{[ 10 ]} En este artículo, ambas se transcriben con ⟨ w ⟩ , siguiendo las recomendaciones de Carlos Gussenhoven sobre la transcripción del fonema correspondiente del neerlandés estándar. ^{[ 11 ]}
• [ ɲ , tʃ , ʃ , ʒ ] se puede analizar como /nj, tj, sj, zj/ . ^{[ 10 ]}

• Los monoptongos medios largos [ eː , øː , oː , œː , ɔː ] son ​​monoptongos cuando se combinan con el acento 2. Cuando se combinan con el acento 1, todos son diptongos: [eɪ, øʏ, oʊ, œj, ɔw] . Fonológicamente, los tres primeros son monoptongos medios cerrados /eː, øː, oː/ , mientras que los dos últimos son diptongos /œj, ɔw/ . ^{[ 13 ]} En otra parte del artículo, se ignora la diptongabilidad de los tres primeros y siempre se transcriben con ⟨ eː, øː, oː ⟩ .
• La anterior abierta media [ ɛː ] se diptongiza a [ɛj] en palabras con acento 2 cuando es una realización de la subyacente /ɛj/ . La subyacente /ɛː/ no participa en la distinción tonal, ni tampoco /ɶː/ ni /ɒː/ . ^{[ 14 ]}
• /ɛː/ se ha fusionado mayormente con /eː/ bajo la influencia del neerlandés estándar. Un fonémico /ɛː/ aparece en préstamos del francés como tête /tɛːt/ 'brawn'. La mayoría de las instancias fonéticas de [ ɛː ] en el dialecto son monoptongizadas /ɛj/ .
• El semiabierto [ œː , ɔː ] contrasta no solo con el semicerrado [ øː , oː ] sino también con el abierto [ ɶː , ɒː ] en pares (casi) mínimos como eus [øːs] 'nuestro' vs. struis [stʀœːs˦] vs. käös [kɶːs] 'elección'. ^{[ 15 ]}
• /ə/ aparece únicamente en sílabas átonas. ^{[ 16 ]}

El maastrichtiense contiene muchas palabras específicas, abundantes o no utilizadas en otros dialectos limburgueses; algunas son criollizaciones o "limburgizaciones" de palabras holandesas, francesas y alemanas, mientras que otras no pueden atribuirse directamente a ninguno de estos idiomas.

• Sitio de Veldeke Krink Mestreech en Maastrichtiano