Mabel Haynes Bode

Mabel Haynes Bode (28 de octubre de 1864 – 20 de enero de 1922) fue una de las primeras mujeres en incursionar en los campos académicos del pali, el sánscrito y los estudios budistas. Impartió clases de pali y sánscrito, editó el texto pali Sāsanavaṃsa y colaboró ​​en la traducción al inglés de la traducción alemana del Mahāvaṃsa . Se especializó en la literatura pali de Birmania, sobre la cual escribió un libro publicado en 1909. Fue la primera mujer en publicar un artículo en la prestigiosa revista Journal of the Royal Asiatic Society . ^{[ 1 ]}

Mabel Kate Haynes nació el 28 de octubre de 1864, hija de Robert y Emily Haynes. Su padre era un conocido editor de libros de derecho y librero, y socio de la firma Stevens & Haynes. ^{[ 2 ]} Su madre murió de fiebre tifoidea en 1870. En 1879, murió su padre. Ella y su hermana mayor, Lily, continuaron viviendo con una tía que se había mudado con ellas tras la muerte de su madre. El 15 de noviembre de 1888, Mabel se casó con William Ernest Bode, un actor conocido profesionalmente como Milton Bode, en la iglesia parroquial de St Pancras. El matrimonio no funcionó. A los cuatro años de casarse, William ya vivía con otra mujer.

Bode escribe en el currículum vitae que presentó a la universidad de Berna: «Después de asistir a escuelas privadas durante mi infancia, cursé el programa de estudios (de escuela pública) en el Notting Hill High School for Girls (Londres), donde obtuve premios en latín y literatura inglesa, y terminé a los diecisiete años en el último curso». ^{[ 1 ]}

En 1891, estudió lengua pali y literatura budista con el profesor T. W. Rhys Davids en el University College de Londres . ^{[ 2 ]} En 1894, estudió sánscrito con el profesor E. Müller-Hess en la Universidad de Berna. En 1895, asistió a las clases de sánscrito del profesor Cecil Bendall en el University College de Londres. En 1896, asistió a clases de sánscrito clásico y védico del profesor Sylvain Lévi en el Collège de France de París y del profesor Victor Henry en la Sorbona, además de las del profesor Sylvain Lévi y el profesor Louis Finot en la École des Hautes Études . También realizó cursos de historia. En París, llegó a dominar el francés y continuó viviendo allí intermitentemente hasta 1908. ^{[ 1 ]}

Entre 1897 y 1898, estudió sánscrito en Berna con el profesor E. Muller-Hess e historia con el profesor Woker. Se doctoró en la Universidad de Berna en 1898. Su tesis se tituló «Una historiadora birmana del budismo». Se trata de un estudio del texto histórico birmano en pali Sāsanavaṃsa y de su autor, Paññāsāmi. ^{[ 1 ]}

En 1904–06, asistió a estudiar sánscrito con el profesor Carlo Formichi en la Universidad de Pisa . ^{[ 2 ]}

Dio su primera conferencia, « Mujeres líderes de la Reforma budista», en el noveno Congreso Internacional de Orientalistas en Londres en 1892. ^{[ 1 ]} Al año siguiente, esta conferencia se publicó en el Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, convirtiéndose así en la primera mujer en contribuir con un artículo a esta revista académica. En 1909, se convirtió en profesora adjunta en el University College de Londres. En 1911, recibió una pensión de la Lista Civil de 50 libras esterlinas «en consideración al valor de sus contribuciones al estudio del pali». De 1911 a 1917, fue profesora en la Escuela India (Pali y literatura budista) del University College de Londres y la primera profesora de pali en la Escuela de Estudios Orientales. ^{[ 1 ]}

Contribuyó con materiales al Diccionario Pali-Inglés de TW Rhys Davids y William Stede de la Pali Text Society . ^{[ 3 ]} Viet-Net señala que tradujo al inglés la versión en alemán del Mahavamsa (la Gran Crónica o la Gran Dinastía de Ceilán/Sri Lanka) de Wilhelm Geiger en 1921, un año antes de su muerte. ^{[ 4 ]}

Durante la Primera Guerra Mundial , colaboró ​​con el comité belga y la Cruz Roja Francesa. Uno de sus alumnos particulares fue el compositor Gustav Holst , conocido por sus composiciones basadas en textos sánscritos antiguos. ^{[ 5 ]} Escribió artículos para el Times Literary Supplement en colaboración con el Sr. TW Rolleston. En 1918, renunció a sus puestos docentes por motivos de salud.

En 1918, se mudó a Londres para vivir con su hermana y su cuñado, y luego a The Chantry, Shaftesbury, Dorset , donde falleció el 20 de enero de 1922. ^{[ 2 ]} Está enterrada en la iglesia de St James, Shaftesbury. La inscripción de su lápida dice "Et prope et procul usave cor cordium dum vivam et ultra".

• Mujeres líderes de la Reforma budista en Actas del IX Congreso Internacional de Orientalistas , Londres, 1892, págs.  341-343. También publicado en Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain & Ireland (Nueva Serie) , Volumen 25, Número 03, julio de 1893, Londres, págs.  517-566. Puede consultarse aquí y aquí .
• Índice del Gandhavamsa , Revista de la Sociedad de Textos Pali, Vol. IV, 1896.
• Sasanavamsa , Pali Text Society, Londres, 1897.
• Un historiador birmano del budismo ( tesis doctoral presentada a la Facultad de Filosofía de la Universidad de Berna para obtener el grado de Doctor en Filosofía ), Woking, 1898. Puede consultarse aquí .
• La transformación de los estudios sánscritos a lo largo del siglo XIX, por Sylvain Levi, traducido por Mabel Haynes Bode. Publicado para el Congreso de Artes y Ciencias de la Exposición Universal de 1904.
• Sobre las universidades alemanas  : Una reseña de la obra del profesor Paulsen sobre el sistema universitario alemán , un folleto publicado en Londres por PS King & Son en 1905.
• El país de Kharostra y la escritura de Kharostin, de Sylvain Levi, traducido por Mabel Haynes Bode. Publicado por la Royal Geographical Society en 1906.
• Primeros gramáticos pali en Birmania , Revista de la Sociedad de Textos Pali, vol. VI, 1908.
• La literatura pali de Birmania , publicada por la Royal Asiatic Society, Londres, 1909.
• La leyenda de Raṭṭhapāla en Pali Apadāna y el comentario de Buddhaghosa en Melanges d'Indianisme: ofertas par ses élèves à Sylvain Lévi , París, 1911, págs.  183-192.
• Perfil , worldcat.org. Consultado el 9 de abril de 2024.
• El Mahāvaṃsa, o, La gran crónica de Ceilán , traducido al inglés por Wilhelm Geiger , con la ayuda de Mabel Haynes Bode; con un apéndice de GC Mendis, publicado en Londres para la Pali Text Society por H. Frowde, 1912.