Mabel Lee

Mabel Lee es traductora de las obras del autor ganador del Premio Nobel Gao Xingjian . Ha enseñado estudios asiáticos en la Universidad de Sydney y es una de las principales autoridades de Australia en asuntos culturales chinos . Lee era profesora de Estudios del Sudeste Asiático en la Universidad de Sydney y ya había comenzado a traducir los poemas del escritor chino Yang Lian cuando conoció a Gao Xingjian en París en 1991. Después de esa reunión, Lee se ofreció a traducir La montaña del alma , un proyecto que llevó siete años y dos adicionales para encontrar un editor para el libro en Australia. Después de la publicación, Gao Xingjian se convirtió en el primer chino en ganar un Premio Nobel de Literatura. ^[1]

La traducción de Lee ganó el Premio de Traducción del Primer Ministro de Nueva Gales del Sur en 2001 ^[2] a pesar de las críticas sobre el libro y la calidad de su traducción. ^[3]^[4] Después de su retiro de la docencia, tradujo otra de las novelas de Gao, One Man's Bible , así como una colección de cuentos y un libro de sus ensayos. ^[2]

En 2012, Cambria Press publicó la traducción de Lee de Gao Xingjian: Aesthetics and Creation ^[5] . El libro forma parte de la Cambria Sinophone World Series ^[6] dirigida por Victor H. Mair .

Referencias

^ Mark Feeney (13 de octubre de 2000). «Nobel de literatura otorgado a disidente chino». The Boston Globe . Consultado el 13 de junio de 2008 .
^ por Jane Sullivan (12 de febrero de 2005). "An Accent on Accuracy". The Age . Consultado el 28 de enero de 2011 .
^ Cao Chang-Ching (2 de febrero de 2001). "La forma moderna no puede ocultar la mala prosa". Taipei Times . Consultado el 13 de junio de 2008 .
^ Paul Gray (11 de diciembre de 2000). «Lost in the Translation». Time . Archivado desde el original el 22 de noviembre de 2010. Consultado el 28 de enero de 2011 .
^ "Gao Xingjian: estética y creación de Gao Xingjian". www.cambriapress.com .
^ "Inicio - Lenguas y civilizaciones de Asia oriental". Universidad de Pensilvania - Facultad de Artes y Ciencias | Facultad de Artes y Ciencias - Universidad de Pensilvania . 26 de enero de 2021 . Consultado el 22 de febrero de 2021 .

[nob-1] Mark Feeney (13 de octubre de 2000). «Nobel de literatura otorgado a disidente chino». The Boston Globe . Consultado el 13 de junio de 2008 .

[accent-2] r Jane Sullivan (12 de febrero de 2005). "An Accent on Accuracy". The Age . Consultado el 28 de enero de 2011 .

[mod-3] Cao Chang-Ching (2 de febrero de 2001). "La forma moderna no puede ocultar la mala prosa". Taipei Times . Consultado el 13 de junio de 2008 .

[lost-4] Paul Gray (11 de diciembre de 2000). «Lost in the Translation». Time . Archivado desde el original el 22 de noviembre de 2010. Consultado el 28 de enero de 2011 .

[5] "Gao Xingjian: estética y creación de Gao Xingjian". www.cambriapress.com .

[6] "Inicio - Lenguas y civilizaciones de Asia oriental". Universidad de Pensilvania - Facultad de Artes y Ciencias | Facultad de Artes y Ciencias - Universidad de Pensilvania . 26 de enero de 2021 . Consultado el 22 de febrero de 2021 .