Hispanopedia WikiMacaca [ mɐˈkakɐ ] (femenino) y macaco [ mɐˈkaku ] (masculino) son las palabras portuguesas para "mono" (compárese con el inglés macaque ). [ 1 ] En Portugal y los países de habla portuguesa , macaco (plural macacos ) se usa como un insulto contra las personas negras o los brasileños en general. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]
De manera similar, la palabra "macaco" fue utilizada como un insulto racial por los belgas en sus colonias africanas. [ 6 ]
La palabra se usa a veces de forma similar en inglés como un insulto para las personas de piel oscura, pronunciado / m ə ˈ k ɑː k ə , - k oʊ / o / m ə ˈ k æ k ə , - k oʊ / .
Etimología y uso
Según Robert Edgerton, en el Congo Belga , los europeos coloniales llamaban a los africanos subsaharianos macacos , dando a entender que habían vivido en los árboles hasta la llegada de los europeos. El término «macaco de venta» (mono sucio) se usaba ocasionalmente como insulto. [ 7 ] En la ceremonia de 1960 en la que el Congo obtuvo su independencia de Bélgica, el primer ministro Patrice Lumumba pronunció un discurso acusando al rey Balduino de presidir «un régimen de injusticia, represión y explotación» antes de improvisar al final: « ¡Nous ne sommes plus vos macaques!» (¡Ya no somos vuestros macacos! ). [ 6 ] Lumumba había sido llamado previamente « macaco de venta» por una mujer belga. [ 8 ]
En Las aventuras de Tintín, escritas por el autor belga Hergé , el capitán Haddock utiliza el término macaco como insulto, junto con otros términos aleatorios. En un ensayo de 1994, el crítico literario Patrick Colm Hogan analizó el simbolismo racista que rodea el nombre Makak , el protagonista de la obra de teatro de Derek Walcott de 1967, Sueño en la montaña de los monos . [ 9 ]
El periodista Taki Theodoracopulos se refirió a Bianca Jagger , de origen nicaragüense , como macaca mulatta en 1996. Theodoracopulos ha utilizado frecuentemente insultos raciales en sus publicaciones. [ 10 ] [ 11 ] De hecho, Macaca mulatta es el nombre científico del mono rhesus .
Incidente de Olé en 1996
En 1996, durante el primer año de vida de Olé , el diario deportivo nacional argentino se vio envuelto en un escándalo.
Tras la clasificación de la selección argentina de fútbol para la final de los Juegos Olímpicos de 1996 , el periódico publicó el miércoles 31 de julio de 1996 el titular «Que vengan los macacos» , en referencia al partido de semifinales restante entre Brasil y Nigeria . Debido a las críticas recibidas por el titular, el periódico tuvo que publicar una disculpa, aunque no sufrió ninguna consecuencia. [ 12 ] [ 2 ]
Incidente de George Allen en 2006
La fallida campaña de reelección del senador republicano estadounidense George Allen, de Virginia, generó mucha controversia después de que utilizara la palabra "maca" para referirse a una persona de ascendencia india. El 11 de agosto de 2006, durante un acto de campaña en Breaks, Virginia , cerca de la frontera con Kentucky , George Allen utilizó dos veces la palabra "maca" para referirse a SR Sidarth , quien estaba filmando el evento como observador para la campaña del opositor Jim Webb .
Este tipo de aquí, el de la camisa amarilla, Macaca, o como se llame. Está con mi oponente... Démosle la bienvenida a Macaca. Bienvenido a Estados Unidos y al mundo real de Virginia.
Sidarth es un estadounidense de origen indio , nacido y criado en el condado de Fairfax, Virginia . Aunque Allen afirmó haber inventado la palabra y dijo desconocer su significado despectivo, se desató una gran polémica en los medios tras su uso del término. Después de dos semanas de publicidad negativa, Allen se disculpó públicamente por su declaración y aseguró que no tenía ninguna intención de ofender con esas palabras.
En relación con la controversia de Allen, "macaca" fue nombrada la palabra más políticamente incorrecta de 2006 por Global Language Monitor , un grupo sin fines de lucro que estudia el uso de las palabras. [ 13 ] La palabra también fue finalista para el premio "Palabra del Año" de la American Dialect Society ese mismo año.
El término "Macacawitz", en referencia al descubrimiento en septiembre de 2006 de la herencia judía de Allen (específicamente judía tunecina ), fue acuñado por el comentarista conservador John Podhoretz como titular de una publicación en el blog "The Corner" de National Review . [ 14 ] Una organizadora de campo del candidato demócrata al Congreso, Al Weed, renunció después de usar el término en un correo electrónico a los partidarios de Weed. [ 15 ]
La controversia creada por el uso del término por parte de Allen contribuyó a su ajustada derrota ante Webb. [ 16 ]
Véase también
Referencias
- ↑ Diccionario portugués-inglés
- 1 2 ACTUALIDADAbril 2005¿Racistas nosotros? en Para Ti, 24 de septiembre de 2015
- ↑ esportenoticiasmundo. «Argentinos ponen la palabra 'macacos' en los principales temas de las redes sociales tras conflictos en el Maracaná» . Terra (en portugués brasileño) . Consultado el 25 de febrero de 2024 .
- ↑ "Lado B da Copa América: Há 98 años, charge na Argentina retratou brasileiros como 'macacos', e até presidente 'vetou' jogadores negros" . ESPN.com (en portugues). 8 de junio de 2019 . Consultado el 25 de febrero de 2024 .
- ↑ Itatiaia, da. "Aficionado del fútbol argentino imita a monos y maldice a brasileños"; . CNN Brasil . Consultado el 25 de febrero de 2024 .
- 1 2 "Comparar a las personas negras con monos tiene una larga y oscura historia simiesca" , Huffington Post , Wulf D. Hund, Universidad de Hamburgo, Charles W. Mills, Universidad Northwestern
- ↑ Edgerton, Robert B. El corazón atribulado de África: Una historia del Congo , St. Martin's Press, Nueva York, 2002, ISBN 0-312-30486-2págs. 180-181
- ↑ Edgerton, pág. 184
- ↑ Hogan, Patrick Colm. «Mimetismo, nativismo reaccionario y la posibilidad de una identidad poscolonial en El sueño de la montaña de los monos de Derek Walcott». Research in African Literatures Vol. 25, núm. 2 (1994): 103-19, pág. 103
- ↑ Taki, La pequeña madame de Mick , Sunday Times, 8 de septiembre de 1996
- ↑ The Guardian, editorial del 21 de octubre de 2004
- ↑ Con B de bidón o de Bilardo por Diego Bonadeo en Página/12, 10 de junio de 2010
- ↑ El Monitor Global del Lenguaje » Políticamente (in)correcto
- ↑ Podhoretz, John (19 de septiembre de 2006). "Felix Macacawitz" . The Corner . National Review . Consultado el 30 de octubre de 2006 .
- ↑ Craig, Tim (5 de octubre de 2006). "Organizador demócrata renuncia tras llamar a Allen 'Macacawitz'"" . The Washington Post . p. B02 . Consultado el 30 de octubre de 2006 .
- ↑ Craig, Tim (6 de febrero de 2008). "El '¿Qué hubiera pasado si?' de Allen persigue la carrera republicana" . The Washington Post .
Enlaces externos
- Vídeo de la declaración de George Allen (R) en YouTube
- Macaca fue nombrada el término políticamente incorrecto más importante de 2006 por Global Language Monitor.
- Wilson, Chris (26 de abril de 2011). El problema de "Macaca" en Wikipedia . Revista Slate.
- El racismo contra las personas negras en Estados Unidos
- Insultos antiafricanos y antinegros
- Los monos en la cultura